Готовый перевод Farming in Ancient Times with My Ex / С чистого листа с бывшим: фермерские будни в другом мире: Глава 5

Солоноватая горчичная зелень с ароматной обжаренной свиной нарезкой, густой соус, запах мяса и зелени сплелись воедино, заставляя то и дело сглатывать слюну.

Сюй Цинхэ почти сутки ничего не ел, в животе и так было пусто, а от этого аппетитного ароматного лапшичного супа у него едва слюнки не потекли.

Он уже занес палочки, собираясь приняться за еду, как вдруг, не успев даже коснуться края миски, кто-то унес её вместе с лапшой.

Сюй Цинхэ ошеломленно посмотрел на опустевшее пространство перед собой, тупо поднял голову и растерянно взглянул на Лу Ваньтина.

— Ты чего?

Почему он не дает ему поесть?

Неужели Лу Ваньтин внезапно прозрел, посчитав, что больше не стоит так хорошо относиться к бывшему парню, и именно поэтому отобрал его миску?

Вот это метод! Идеальный способ отомстить ему прямо сейчас!

Лу Ваньтин посмотрел на его глуповатое выражение лица, сдержал улыбку и ничего не ответил. Он поставил эту миску перед собой, зачерпнул из кипящего котла еще несколько порций горячей лапши, заново полил соусом и протянул Сюй Цинхэ.

— Твоя прошлая миска немного остыла, поешь эту.

Сюй Цинхэ моргнул.

Оказывается, он забрал лапшу только из-за этого... Разве та миска соуса и лапши остыла? Почему он сам ничего не почувствовал?

Сюй Цинхэ был слишком голоден, чтобы обращать внимание на такие мелочи, взял миску и принялся уплетать за обе щеки.

Лу Ваньтин сидел напротив и тоже неторопливо ел.

Лапша скользила во рту, была упругой и крепкой, стоило сделать втягивающий глоток, как во рту разливался неповторимый аромат горчичной зелени и сочный мясной дух.

Крупные кусочки мяса были маслянистыми и нежными, мелкие шкварки — хрустящими и ароматными; жирное свиное сало с ароматом жарки сочеталось с постным мясом под соусом, ни капли не отдавая пресностью. А горчичная зелень, впитавшая в себя весь мясной сок, оказалась в меру соленой и невероятно вкусной.

Когда миска лапши опустилась на дно, живот Сюй Цинхэ приятно наполнился, всё тело согрелось, и словами было не передать, как же хорошо стало на душе.

Он с неудовольствием причмокнул губами, желая добавки.

То ли его жадный до еды вид был слишком очевиден, то ли Лу Ваньтин слишком хорошо его знал, но так или иначе, Лу Ваньтин с первого же взгляда раскусил его намерения.

— Еще хочешь?

Сюй Цинхэ кивнул.

Лу Ваньтин внезапно усмехнулся, чуть приподняв уголки губ.

— Надо знать меру.

Сюй Цинхэ: «...»

Этот человек просто невыносим!

Только что тетушка Чэн по-доброму подшутила над ним, и, вспомнив её взгляд, брошенный на его руку, Сюй Цинхэ сразу догадался, о чем та думает.

Он всё еще играл роль мужской жены: сказать, что это не так — нельзя, сказать, что так — тоже неправильно.

Разве в брачную ночь не положено заниматься именно этим?

Хотя они с Лу Ваньтином вовсе ничего такого не делали — да кто станет заниматься подобным с бывшим парнем!

Назло всему этот его вид — когда хочется что-то сказать, но слова застревают на полуслове — казался невероятно застенчивым, что тоже можно было считать своеобразным ответом.

Чэн Цюйянь пожалела это невинное создание, не стала больше ничего расспрашивать, лишь легко похлопала его по плечу, сказала еще пару задушевных слов и ушла.

Сюй Цинхэ с таким трудом выбросил это из головы, с чего бы Лу Ваньтину снова заводить об этом речь.

Вспомнил, всё вспомнил!

Бывший парень — просто негодяй.

Впрочем, если подумать, тетушка Чэн была в общем-то права.

Раньше, когда они с Лу Ваньтином были вместе, они действительно ни в чем не знали меры.

Тогда Сюй Цинхэ было двадцать два года, а Лу Ваньтину — двадцать восемь. Несмотря на разницу в шесть лет, оба впервые состояли в романтических отношениях, а молодые тела, только что познавшие запретный плод, распробовали его вкус: одного переглядывания хватало, чтобы зажечь молчаливую страсть.

Ковер в гостиной, стеклянная дверь ванной, кухонная столешница... везде оставались следы, отмеченные жарким теплом.

За исключением необходимой работы и учебы, всё остальное время они почти целиком тратили друг на друга, напоминая две неутоimимые магнита, которые вновь и вновь притягивались и сталкивались.

Презервативы тогда покупались исключительно коробками.

Поэтому, услышав тетушкины слова, первой реакцией Сюй Цинхэ, помимо чувства несправедливости, стало смутно осознаваемое, невысказанное чувство вины — словно его и вправду поймали с поличным.

Пока он предавался этим буйным фантазиям, тот, кто только что велел ему знать меру, уже приготовил для него полмиски лапши.

— Съешь только столько, больше нельзя, иначе в животе будет тяжело, — с безапелляционным видом произнес Лу Ваньтин, подвигая миску ближе.

Услышав это, Сюй Цинхэ презрительно скривил губы.

Лу Ваньтин снова взялся за старое, возомнив себя его папашей.

В прошлой жизни уход бабушки из жизни нанес Сюй Цинхэ тяжелейший удар.

Уход близкого человека был похож на затяжной сырой дождь, его сезон дождей выдался на редкость долгим. Он погрузился в глубокую депрессию на долгое время, приобретя за этот период множество дурных привычек: либо целыми днями ничего не ел, либо наедался до рвоты.

День смешался с ночью, забастовки желудка сменялись обжорством.

После того как они сошлись, Лу Ваньтин первым делом помог ему избавиться от пагубной привычки сидеть ночами в телефоне. Всё было просто: в определенный час телефон забирали и запирали прямо на кровати, а если это не помогало, они устраивали тренировку, любимую обоими, пока полностью не расходовали все силы.

А вот привычку морить себя голодом и одновременно переедать искоренить оказалось куда труднее.

Сюй Цинхэ не любил есть, потому что его бабушка работала шеф-поваром высшей категории, и он вырос на приготовленной ею пище. Его вкусы были избалованы, и любая другая еда казалась ему пресной и пустой. К тому же каждый приём любой иной пищи словно вновь и вновь напоминал о суровой истине: бабушка умерла. Принимать этот факт он отказывался.Со временем Сюй Цинхэ всё меньше и меньше любил есть, постоянно голодая чуть ли не до обморока, а затем механически набивал желудок, переедая до тяжести.

Будучи успешным в карьере холостяком, Лу Ваньтин, естественно, прекрасно умел готовить, но всё же до такого профессионального мастера, как бабушка Сюй Цинхэ, ему немного не хватало мастерства.

Множеством окольных путей и расспросов узнав причину, почему Сюй Цинхэ не любит есть, Лу Ваньтин взглянул на своё расписание и, не раздумывая, выкроил время, чтобы записаться на курсы кулинарного мастерства.

Сюй Цинхэ узнал о том, что он записался на кулинарные курсы, лишь позже, а тогда он просто чувствовал, что еда, которую готовит Лу Ваньтин, становится всё вкуснее и вкуснее.

Короче говоря, его дурная привычка не любить еду вот так, при помощи и под надзором Лу Ваньтин, постепенно сошла на нет.

Вспоминая каждую мелочь из прошлого, Сюй Цинхэ не спеша доел оставшуюся половину миски лапши.

Лу Ваньтин был прав: эта половина миски вдобавок к уже съеденной порции была в самый раз, сейчас он был сыт по горло, но при этом не чувствовал тяжести в желудке.

Стоило ему с чувством удовлетворения отложить палочки, как сбоку неожиданно протянулась рука.

Лу Ваньтин мягким и неторопливым движением помог ему вытереть испачканный маслом уголок рта.Его движение было настолько естественным и ничем не отличалось от бесчисленных подобных сцен в прошлом, что Сюй Цинхэ поначалу даже не сообразил, в чём дело, и совершенно естественно принял это проявление нежности, даже слегка приподняв подбородок, чтобы ему было удобнее вытирать.

Лишь несколько секунд спустя его глаза внезапно округлились.

Что-то здесь не так!

Разве нормальные бывшие ведут себя подобным образом?

Он не удержался и бросил Лу Ваньтину:

— Ты со всеми своими бывшими так нарушаешь личные границы?

Лу Ваньтин уже отправился мыть посуду и, услышав это, повернулся к нему. На его безмятежном, неподвижном лице не отражалось никаких эмоций.

— Ты у меня единственный бывший.

— Я у тебя тоже! — с полным правом заявил Сюй Цинхэ. — Вот видишь, я бы не стал делать с тобой ничего подобного.

Уж у него-то было полное понимание того, что значит расстаться, в отличие от самого Лу Ваньтина.

Лу Ваньтин ничего не ответил и лишь молча продолжил мыть посуду.

Поскольку свадебный пир отгремел только вчера, на столе накопилась огромная гора кастрюль, тарелок и чашек. Желая сэкономить, Лу Ваньтин нанял самого дешёвого повара на весь городок, который не занимался мытьём посуды и прочей уборкой, так что всю эту гору утвари предстояло перемыть хозяевам, то есть им самим.

С этой работой не справиться в мгновение ока. Сюй Цинхэ взглянул на эту похожую на гору фарфоровую посуду, поджал губы и, забыв старые обиды, отправился помогать бывшему парню мыть посуду.

Лу Ваньтин мыл большие миски, а он — маленькие.Древние люди использовали для мытья посуды золу — пепел, остающийся после сжигания соломы, стеблей пшеницы и ветвей деревьев. Стоило взять горсть сухой золы, и можно было отчистить чашку до блеска.

Хотя это было не так удобно и быстро, как современные моющие средства, а на тарелках оставался легкий запах древесной золы, главным достоинством было то, что материал можно было найти где угодно и он не стоил ни гроша.

Для Сюй Цинхэ и Лу Ваньтина в их нынешнем положении слова не стоил ни гроша значили куда больше любых красноречивых речей.

Сюй Цинхэ одной рукой крепко сжимал мочалку из люффы, а другой держал испачканную маслом фарфоровую чашку, сосредоточенно и с самым серьезным видом оттирая жир.

Натирая посуду, он заговорил с бывшим возлюбленным:

Сколько денег у нас осталось дома?

Самое неотложное дело — вернуть долги, ведь от этого зависело, не придется ли им в будущем ночевать под открытым небом.

Четверть часа спустя Сюй Цинхэ услышал от Лу Ваньтина следующее:

Чтобы устроить вчерашний свадебный пир, все домашние запасы мяса были полностью и без остатка пущены в ход, однако нельзя сказать, что они остались совершенно с пустыми руками — еще оставалось немного риса, муки, овощей и масла. Кроме того, различных приправ, вроде сахара, соли и уксуса, тоже должно было хватить на какое-то время.

Вдобавок ко всему, на вчерашнем застолье по плану должно было быть блюдо из свиных потрохов, но повар счел, что с ними слишком много хлопот, и оставил их на кухне, что можно было считать редкой и большой удачей.

Что же касается денег…

Лу Ваньтин немного подумал и произнес:

Осталось всего несколько сотен вэней.

Несколько сотен вэней?

Разве это не означало, что всё их состояние составляет всего несколько сотен юаней?!

Сюй Цинхэ словно молнией поразило.

Остатки недавнего романтического настроения начисто выветрились под дуновением нищеты, и он обессиленно пробормотал:

Что же нам делать, Лу Ваньтин, мы, кажется, пропали.

Лу Ваньтин опустил взгляд, всматриваясь в его раскрасневшееся от волнения личико, и с трудом подавил внезапный порыв протянуть руку и легко ущипнуть его за щеку.

Еще не пропали.

Заметив, что с мытьем посуды покончено, он повернулся и достал из шкафчика мотыгу с налипшей землей, явно собираясь на выход:

В диких местах неподалеку наверняка должна расти дикая зелень, я схожу посмотрю.

Каждый прием пищи, за который не нужно платить — уже сэкономленные деньги.

Услышав о том, что придется копать дикие травы, Сюй Цинхэ мгновенно загорелся, смыл с рук древесную золу и воодушевленно произвел:

Я пойду с тобой!

В детстве ему уже доводилось собирать съедобные дикорастущие травы.

Тогда Сюй Цинхэ уже жил вместе с бабушкой, а так как она была очень привязана к прошлому, каждый год весной она брала его с собой в деревню на месяц-другой.

Весной травы и деревья шли в рост, и свежая зелень только-только пробивалась из земли, такая нежная, что при нажатии из нее выступал сок. Это была самая лучшая пора для сбора диких растений.

http://bllate.org/book/27790/3371311