Готовый перевод Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Глава 2

Чжэ Мэнбай внезапно рассмеялся.

Неужели и вправду ничего не выйдет? Ему суждено погибнуть, сколько бы раз ни начиналось всё сначала.

Словно завядший цветок, он весь сник и обмяк, кашель звучал урывками, становясь всё более слабым и беззвучным.

Младшая сестрица нашлась, и Чжэ Мэнбай стал бесполезен. Поэтому с того самого дня Линь Фань больше не появлялся. Мало того, что не приходил сам Линь Фань, исчез даже тот его подручный, который должен был караулить Чжэ Мэнбай и изредка смачивать ему губы водой, чтобы он не умер от жажды.

Казалось, про Чжэ Мэнбай просто забыли.

Он думал, быть может, Линь Фань сделал это нарочно: хотел, чтобы он умер мучительной смертью от жажды и голода либо истёк кровью.

Адамово яблоко с трудом качнулось вверх-вниз, в пересохшем рту не осталось даже капли слюны. Сознание погрузилось в туман, время стёрлось во мраке, и было уже невозможно сказать, сколько прошло с тех пор, как он в последний последний раз видел свет.

Он устало смежил веки.

Неужели он снова умирает?

Как же обидно.

За дверью посэлился лязг железа. Он резко распахнул глаза, дыхание участилось. После того как грохот стих, до него донеслись раздражённые ругательства какого-то мужчины.

Он узнал этот голос — так говорил его тюремщик.

Шаги и голос удалялись.

Сухие, потрескавшиеся губы приоткрылись.

Ему хотелось крикнуть.

У него ещё есть шанс, он всё ещё может выжить! Стоит только подать голос, и он спасётся. Горло словно разодрало на части, во рту отчётливо ощущался солоноватый привкус крови, но даже несмотря на это, издать ни звука он так и не смог.

Его глаза налились кровью и казались багровыми.

Вокруг воцарилась зловещая тишина. Криво усмехнувшись, он вдруг тихо рассмеялся, затем повернулся, впился зубами в собственное предплечье, разорвал затянувшиеся корочкой раны и стал жадно глотать собственную кровь.

Он должен выжить. Выжить до тех пор, пока они не решат, что он мёртв, до тех пор, пока Линь Фань не придёт забрать его тело.

Снова распахнулась железная дверь, и в ноздри ударил тяжёлый смрад разлагающейся плоти. Стоявших за спиной Линь Фаня подручных, привычных к виду смертей, перекосило от этой вони, и они невольно затаили дыхание.

Линь Фань вошёл внутрь так, будто ничего не замечал.

Прошло пять дней, Чжэ Мэнбай наверняка уже умер. От этой мысли сердце Линь Фаня вдруг судорожно и больно сжалось.

Он подошёл к пленнику. Чжэ Мэнбай сидел с опущенной головой, свет падал на его длинные ресницы, отбрасывая тень и скрывая полуприкрытые глаза.

Губы Чжэ Мэнбая шевельнулись, но не издали ни звука.

Заметив, что Чжэ Мэнбай всё ещё жив, Линь Фань невольно удивился. Его взгляд приковался к едва подрагивающим губам.

Он умел читать по губам.

Чжэ Мэнбай говорил: Ты ведь хочешь узнать, почему я похитил Линь Моюй? Я расскажу тебе.

Линь Фань слегка нахмурился: Принесите мою аптечку, сделайте ему укол адреналина.

Подручный сбегал к машине за аптечкой, открыл её, набрал в шприц дозу адреналина и вколол в руку Чжэ Мэнбаю. Лекарство подействовало мгновенно: у Чжэ Мэнбая появились силы поднять голову. Он посмотрел на Линь Фаня холодным, лишённым всякой жизни взглядом.

Говори. — Судя по всему, терпения у Линь Фаня было немного.

Но Чжэ Мэнбай лишь беззвучно усмехнулся, чуть приподняв уголки губ.

Линь Фань всё ещё желал его смерти, и этот укол адреналина лишь подарил ему кратковременную вспышку перед концом, заодно приблизив саму развязку.

Поэтому времени у него оставалось в обрез.

Однако держался он непринужденно и никуда не спешил, в то время как Линь Фань, напротив, заметно нервничал.

Заметив глубокие морщины, залегшие между бровей Линь Фаня, Чжэ Мэнбай наконец заговорил. Вместо того чтобы дать Линь Фаню желанный ответ, он задал вопрос: Линь Фань, кто я для тебя?

В его тоне слышалось обвинение.

Правда, звучало оно донельзя ровно и безвольно.

Каждое его слово лишь легко, едва заметно ударяло Линь Фаня в сердце — ни боли, ни зуда, ровно настолько, чтобы просто почувствовать: Мл. помощник?

Линь Фань опешил от такого вопроса.

Чжэ Мэнбай горько и насмешливо усмехнулся: Ха-ха, прошло пять лет. Мы знакомы пять лет, а в конце концов я оказался всего лишь ничтожной шестёркой? Я ведь ещё ничего ей не сделал, а ты уже собрался меня убить.

Взгляд этих глаз, казалось, заволоченных пеплом, был устремлён прямо на Линь Фаня. Ни ненависти, ни гнева — ничего. Но от этого Линь Фаню сделалось невыносимо тяжело на душе.

Линь Фань! Я — молодой господин славного Семейства Чжэ, неужели я набивался в слуги к какому-то тебе! — взревел Чжэ Мэнбай. — Неужели я настолько ничтожен, что унижался и лез к тебе из кожи вон ради угождения?

Да ответь же ты!

Он словно обезумел.

Цепи загремели от его рывков, лицо исказилось в жуткой гримасе, изо рта хлынула кровь от нового приступа кашля, а голос стал ещё хриплее.

Ответь мне, я что, последняя мразь?

С этими словами он резко замолк, словно кто-то нажал кнопку паузы, и лишь полминуты спустя раздался его чуть надтреснутый голос:

С какой стати! С какой стати я ценнюсь меньше какой-то шлюхи, с которой ты знаком всего день? — Глаза его покраснели. — Неужели я для тебя настолько ничего не значю?

Говорил он тихо, но Линь Фань расслышал каждое слово.

Сердце Линь Фаня болезненно защемило от лёгкой ряби, поднятой этими словами. Боль была не острой, лишь покалывающей, сладко-щемящей.

Действие адреналина шло на спад, и Чжэ Мэнбай чувствовал, как силы покидают его.

Он знал, что времени больше нет.

Однако сидевший перед ним мужчина оставался холоден и невозмутим — по его лицу нельзя было прочесть абсолютно ничего, казалось, его сердце вовсе не дрогнуло.

Чжэ Мэнбай прикрыл глаза. Похоже, теперь оставалось только ждать смерти.

Линь Фань, подойди поближе, пожалуйста? — в его взгляде читалась мольба.

Линь Фань заколебался, но старые обиды и подозрения взяли верх, и он не сдвинулся с места.

Чжэ Мэнбай занервничал: Подойди сюда, я скажу тебе то, что ты хочешь знать.

Линь Фань подался вперёд и сделал шаг.

Ещё ближе, наклониуся к самому уху, — прошептал Чжэ Мэнбай.

Линь Фань сделал ещё один шаг и придвинулся ближе, наклонив голову. В глазах Чжэ Мэнбая мелькнула зловещая искра, он широко разинул рот, намереваясь вцепиться зубами в ухо Линь Фаня.

Раз уж ему суждено умереть, он перед смертью отгрызет Линь Фаню ухо.

Почувствовав неладное, Линь Фань резко отвернулся, и Чжэ Мэнбай промахнулся мимо уха. И в тот момент, когда Линь Фань уже собирался отпрянуть назад, он мёртвой хваткой вцепился зубами в самый угол его губ.

http://bllate.org/book/27791/3371372