× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запрокинул голову и приоткрыл рот, выискивая цель.

Его тонкая белая шея напряглась. Вишневая ягода зависла в воздухе, он подался вперед, впился в нее зубами и легким движением сорвал с плодоножки.

Ягода оказалась во рту, и сладкий сок брызнул на язык.

Он воткнул вишневую веточку в торт, затем вскинул подбородок и выплюнул косточку прямо в лицо Линь Фаню.

Закончив с этим, он развернулся и ушел.

Тупой автор, тупой сюжет, в придачу — кучка тупых персонажей. Кто хочет — пусть прислуживает, а он больше не намерен.

Он решил пустить всё на самотёк.

Подумаешь, смерть. Будет ждать её, наслаждаясь жизнью.

В той, прошлой жизни он прожил восемнадцать лет, да плюс те сотни циклов, что пролетели после попадания в этот мир — всего-то около двадцати лет. И за всё это время он ни разу не позволил себе расслабиться. В детстве нужно было обогнать всех на старте, в школе только и слышал: вот поступишь в университет, тогда и отдохнешь. Едва пробившись через толпы конкурентов и поступив в престижный вуз, он оказался втянут в этот мир.

В китайской системе воспитания удовольствия всегда считались чем-то постыдным, тем, что нужно подавлять.

А теперь он собирается делать именно это постыдное дело.

Без всяких ограничений.

До самой смерти.

Всё равно это, возможно, последний цикл. Он столько раз боролся, перепробовал все мыслимые способы и сделал всё, что мог, но толку — ноль. Так пусть в этот раз он закончит всё так, чтобы получить удовольствие.

Умирая, можно будет хотя бы подумать: «Ну, по крайней мере, я оторвался на славу».

Не дожидаясь реакции окружающих, Чжэ Мэнбай исчез из главного зала. Он пробрался на кухню, взял бутылку слабоалкогольного фруктового вина и велел повару приготовить несколько фирменных блюд.

На самом верху отеля располагался небесный сад, а там — оранжерея в виде золотой клетки. В два яруса, соединенных лестницей из прозрачного, как стекло, материала. Верхний ярус, подвешенный в юго-восточном углу, занимал лишь четверть площади нижнего.

Чжэ Мэнбай поднялся по ступеням, думая про себя: «Сплошные деньги».

Официанты оставили вино и еду и удалились, оставив лишь одну девушку в костюме горничной. Она отделила мясо от костей, нарезала на маленькие кусочки и покормила Чжэ Мэнбая. Тот, развалившись в плетеном кресле и покачивая в руке бокал на тонкой ножке, время от времени открывал рот, принимая угощение.

Попав в этот мир, он только и думал, как бы выжить, и ни о каких удовольствиях не помышлял. Жил в вилле, ездил на дорогих машинах, но вел себя как простой работяга, причем загнанный, вынужденный постоянно крутиться. Он даже не успел как следует насладиться жизнью старшего молодого господина семьи Чжэ.

А теперь, когда распробовал, хотелось сказать лишь одно: превосходно, просто восхитительно! Так вот она какая, жизнь богачей. Действительно, бедняку вроде него и представить такое было невозможно.

Он съел еще одну виноградину, которую поднесла девушка.

И только он начал довольно мурлыкать под нос, как снизу донеслись знакомые голоса — мужской и женский. Кресло стояло вплотную к перилам второго яруса, Чжэ Мэнбай приподнялся, наклонился и увидел Линь Фаня и Гу Цинэр.

— Черт, приперлись со своими нежностями прямо под нос, — тихо выругался Чжэ Мэнбай и сплюнул виноградную кожицу вниз.

Строить козни Линь Фаню было одним из его любимых развлечений.

Линь Фань и Гу Цинэр медленно шли вперед. Кожица, падая вниз, едва не угодила Линь Фаню на голову, но тот в последний момент сделал шаг в сторону и увернулся.

Чжэ Мэнбаю стало скучно, он снова откинулся на спинку кресла и принялся за вино.

Однако парочка внизу вдруг остановилась, и теперь Чжэ Мэнбай отчетливо слышал каждый их звук.

— Линь Фань, я не люблю этого Чжэ Мэнбая. Я всегда хотела расторгнуть нашу помолвку, — голос Гу Цинэр звучал чуть смущенно, но когда она заговорила о помолвке с Чжэ Мэнбаем, в нем послышались ледяные и решительные нотки.

— А что он? — спросил Линь Фань. — Нравишься ли ты ему? Ты знаешь?

Чжэ Мэнбай приподнял бровь. По идее, Линь Фань с его образом бесстрастного святоши не должен был этим интересоваться.

— Думаю, он... — начала Гу Цинэр.

Не дав ей договорить, Чжэ Мэнбай опрокинул весь бокал с фруктовым вином прямо на голову Гу Цинэр. Девушка замерла в изумлении, вино намочило её волосы и платье, размыв изысканный макияж.

В оригинале Чжэ Мэнбай был её преданным псом, но только не он.

Чжэ Мэнбай перемахнул через перила и мягко приземлился внизу.

— Гу Цинэр, не льсти себе. Я тебя не люблю, — Чжэ Мэнбай в своем роскошном наряде встал перед растерянной девушкой. — И еще: Семье Гу стоит хорошенько подумать. Если бы не поддержка Семьи Чжэ, где бы вы были сейчас? А теперь, почувствовав силу, решили перевернуть чашу и проклинать кормильцев? Забыли о благодарности?

— Что ж, флаг вам в руки, я только за.

— Но Семья Чжэ может как ввести вас в этот круг, так и вышвырнуть вон. Хотите проверить — попробуйте, — Чжэ Мэнбай склонил голову набок, и в его прищуренных глазах затаилась откровенная злоба.

— Чжэ Мэнбай, не думай, что этим ты можешь мне угрожать. Я всё равно разорву помолвку! — с ненавистью бросила Гу Цинэр.

— Я подожду, — равнодушно отозвался Чжэ Мэнбай и, скосив взгляд на Линь Фаня, принялся изучать каждую черту его лица.

У Линь Фаня были густые брови, ясные глаза и холодное, бесстрастное лицо. С самого начала он не проронил ни слова, и невозможно было понять, что у него на уме.

Чжэ Мэнбай спросил:

— Я превратил твою женщину в мокрую курицу, а ты до сих пор не вмешался?

— Она не моя женщина, — ответил Линь Фань.

— Хм, как скучно, — Чжэ Мэнбай небрежно бросил бокал Линь Фаню — даже не глядя, поймает тот или нет — и, развернувшись, зашагал прочь. — Верни бокал на место.

Он не потрудился даже сказать спасибо.

Линь Фань поймал бокал. Он смотрел, как Чжэ Мэнбай уходит, засунув руки в карманы. Гу Цинэр, смущенно оправдываясь, что ей нужно переодеться, последовала за ним, но Линь Фань лишь рассеянно кивнул, даже не удостоив её взглядом.

Затем он поднялся по стеклянной лестнице. Увидев девушку в костюме горничной, он нахмурился, и бокал в его руке треснул.

Девушка стояла, потупив взор, и не понимала, что происходит.

— Что он приказал тебе делать? — внезапно спросил Линь Фань.

http://bllate.org/book/27791/3371378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу