× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение спустя она сочла это подозрительным:

— Ты что, издеваешься надо мной? Наверняка ведь врёшь.

— Не веришь — спроси сама, — невозмутимо ответил Чжэ Мэнбай.

У Линь Фаня на заднице и вправду имелся шрам. В первоисточнике даже упоминалось, что в детстве учитель Линь Фаня не раз поколачивал его по мягкому месту, и в тот раз, когда лупил сильнее всего, по неосторожности остался шрам.

Гу Цинэр теперь не знала, верить ли словам Чжэ Мэнбая: вид у него был такой, будто он вовсе не лрёт, и она тут же засомневалась:

— И правда есть?

— Конечно есть, зачем мне тебя обманывать? — в ответ переспросил Чжэ Мэнбай.

— Откуда ты знаешь? — Взгляд Гу Цинэр стал подозрительным.

Чжэ Мэнбай ехидно усмехнулся:

— Угадай.

Гу Цинэр помолчала какое-то время, очевидно, додумав что-то своё, затем резко схватилась за голову и принялась яростно мотать ею, бормоча под нос:

— Не может быть, не может быть, абсолютно не может быть.

Глядя на неё, Чжэ Мэнбай рассмеялся. Одной рукой он рулил, а другую, согнутую в локте, небрежно закинул на рамку опущенного окна.

Окно было распахнуто настежь, и ворвавшийся ветер трепал углы его рубашки.

В этом мире есть люди, обделенные милостью судьбы: они вечно обречены на невезение и всегда сталкиваются с худшими обстоятельствами.

Пистолет непременно даст осечку, огнетушитель окажется просроченным, а у окна кто-то уже поджидает, чтобы он угодил в ловушку — Чжэ Мэнбай знал, что именно это и должно было с ним случиться.

Он также знал: стоить ему хоть немного воспользоваться чужой Аурой главного героя, как всего этого удастся избежать.

Однако у каждого подобного шага была своя цена: ему приходилось идти против главных героев, и стоило кому-то проникнуться к нему симпатией, как Аура этого человека слабела.

Именно так когда-то погибла Гу Цинэр.

Глупенькая девчонка легко поддавалась обману — хватило пары фраз, чтобы увлечь её за собой и перетянуть на свою сторону, а затем он погубил её и весь клан Гу.

Ему было суждено быть убитым, умереть в одиночестве.

Такова его судьба.

Он больше не позволит втянуть в это кого бы то ни было.

Машина свернула на горную дорогу и помчалась вперёд. Гу Цинэр, сидевшая на пассажирском сиденье, клевала носом, как вдруг услышала, как Чжэ Мэнбай цокнул языком.

— Тц, — Чжэ Мэнбай яростно вдавил педаль газа в пол, выжав максимум скорости.

Гу Цинэр испуганно вцепилась в потолочную ручку и оглянулась назад. Сзади их преследовали автомобили — совсем не такие, как их собственная машина. Были ли это те же самые люди, что и прежде, или нет, оставалось только гадать.

Мневренность преследователей явно превосходила их собственную. Чжэ Мэнбай уже выжал газ до упора, но расстояние между ними всё равно сокращалось.

Одна из машин уже почти настигла их.

Руль в руках Чжэ Мэнбая закрутился, машину занесло в хвосте, и она ударила приближающийся сзади автомобиль. Преследователей отбросило к обочинному ограждению, их корпус развернуло поперёк дороги, перекрыв путь остальным.

Ехавшие следом машины тут же сбавили скорость и стали объезжать препятствие.

Дистанция увеличилась.

На горной дороге было полно поворотов, и, въезжая на них, машины не решались набирать скорость, поэтому преследователи никак не могли сократить разрыв и так и плелись далеко позади.

Однако всё не могло идти гладко вечно: кто-то из преследователей высунулся из окна и прицелился из пистолета прямо в колесо передней машины.

Стрелок обладал отменной меткостью, попав с первого же выстрела.

Автомобиль, которым управлял Чжэ Мэнбай, мгновенно потерял управление, кузов кренило направо. Машина как раз входила в правый поворот, из-за чего крен оказался слишком резким — того и гляди они улетели бы в придорожный кювет, более того, автомобиль начал заваливаться на правый бок.

Чжэ Мэнбай резко вывернул руль влево, пытаясь выровнять машину.

В этот момент со встречной полосы их попытался обогнать внедорожник. Чжэ Мэнбай не успел нажать на тормоз, и их капот со всего маху врезался во встречную машину, превратившись в гармошку, в то время как внедорожник от удара отбросило прямо на придорожную скалу слева.

Сверху посыпались мелкие обломки камней, с громким треском ударяясь о кузов.

Дверь с силой распахнули, едва не сорвав с петель. Чжэ Мэнбай открыл глаза: перед глазами всё плыло от белизны, мелькали чьи-то силуэты. Кто-то протянул к нему руку, и он инстинктивно попытался отмахнуться, но тело налилось свинцовой тяжестью, и поднять руку не получилось.

Внезапно в затылке полыхнуло болью, и он потерял сознание.

Холодный ветерок коснулся лба, туман в голове Чжэ Мэнбая постепенно рассеялся. Он медленно открыл глаза: боковое стекло было опущено наполовину, и край стекла делил проплывающий за окном пейзаж надвое.

Тупая боль в задней части шеи была такой сильной, будто её едва не свернули. Он приложил руку и яростно растемлел больное место.

Боль немного утихла.

— Очнулся? — Знакомый голос раздался слева.

Чжэ Мэнбай повернул голову и увидел на водительском месте Линь Фаня. Почему-то на душе у него даже отлегло.

Подумав чуть дольше, он решил, что приход Линь Фаня — это к лучшему: теперь Гу Цинэр в безопасности. Он бросил взгляд назад: Гу Цинэр валялась на заднем сиденье, рана на её ноге продолжала кровоточить, а на лбу прибавился ещё один порез.

— Ты почему ей кровотечение не остановил? — Чжэ Мэнбай был одновременно удивлён и раздосадован.

Из Линь Фаня вышел из рук вон плохой главный герой — ни капли сострадания к хрупкой деве. А ведь в первоисточнике Линь Фань завоевал столько женских сердец именно благодаря тому, что был этаким «универсальным обогревателем», добрым со всеми.

Почему же сейчас он не проявляет заботы? Сломался? Требуется починка?

— Не помрёт ведь. Чего? Жалеешь её? — Тон Линь Фаня заставил Чжэ Мэнбая почувствовать себя неуютно — в нём сквозила какая-то нездоровая издёвка.

— С чего бы! — хоть Чжэ Мэнбай и отнекивался, но продолжал то и дело оглядываться.

Настолько часто, что на лице Линь Фаня проступило недовольство.

В зеркале заднего вида пронзительный взгляд бровей и глаз Линь Фаня казался скрывающим в себе острые клинки.

— Она тебе так дорога? — Голос Линь Фаня звучал очень тихо, напоминая затишье перед бурей — тяжёлое и давящее.

— Ничуть, — отмахнулся Чжэ Мэнбай.

— Ты врёшь, — безапелляционно заявил Линь Фань.

Загнанный в угол вопросами, Чжэ Мэнбай повысил голос:

— Я же сказал! Мне всё равно!

Ему нельзя было проявлять заботу.

Если он хотел, чтобы Гу Цинэр была в безопасности, ему приходилось выступать её противником — так как же он мог переживать из-за жизни и смерти своего заклятого врага?

http://bllate.org/book/27791/3371382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода