Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 1

Мин Аньлань катил мятно-зеленый чемодан, стоя в зале ожидания вокзала высокоскоростных поездов, а в голове у него крутились воспоминания из романа, который он дочитал прошлой ночью и который передало ему некое Сяо Гуантуань, назвавшееся системой. Это была совершенно безумная по своему сюжету женская бл-новелла, где он являлся лишь несчастным пушечным мясом, не доживающим и до трех глав. Мин Аньлань потер переносицу, в шестой раз жалея о том, почему он так преждевременно скончался в расцвете лет.

Если бы не его ранняя смерть, он бы не попал в этот мир, а если бы не попал сюда, то не встретил бы эту назойливую систему, от которой невозможно избавиться.

Заставлять его бросать вызов небесам и менять судьбу — проще заставить его лежать пластом и ждать смерти.

Тихо вздохнув, Мин Аньлань покатил чемодан в сторону турникетов.

Белая футболка, черные брюки, пара простеньких кед из палатки за двадцать пять юаней, единственный наушник в тон чемодану, черная маска, скрывающая нижнюю половину лица, и очки без диоптрий, прячущие синеватые круги под глазами от недосыпа — за последние полмесяца это тело похудело почти на тридцать цзиней. Тот яркий огонек звезды, что прежде заставлял людей затаирать дыхание, вмиг наполовину угас, а потому никто и не узнал в нем некогда гремевшего на всю страну новоиспеченного молодого актера.

Скукота.

И всё же... [Знал бы прикуп — не помирал бы раньше времени, только и ждал, чтобы ты воспользовался моментом и влез без спросу]

Услышав мысленные жалобы хозяина, докучливая, но не имеющая способа разорвать связь злосчастная система обиженно заерзала, поневоле вспоминая момент похищения... тьфу, то есть связывания с носителем.

Позавчера вечером:

— Ты хочешь сказать, что я уже мертв? — в небольшой съемной квартире прозвучал молодой голос, в равнодушии которого сквозило легкое недоумение. По сравнению с темой разговора тон был на редкость спокойным — не похоже, чтобы обсуждался вопрос жизни и смерти, скорее, выбор на обед: тушеная курица в горшочке или рыба в остром бульоне. До крайности небрежно.

Настолько пресно, насколько это вообще возможно.

— Да-да, многоуважаемый хозяин! Вы скончались от внезапной остановки сердца вчера ровно в двадцать три тридцать семь. У нас тут имеется запись вашей смерти, не желаете ли воспроизвести ее, уважаемый хозяин? — еще более жутко было то, что ответил ему чересчур... живой механический голос. — Всего за пять очков!

Мин Аньлань слегка прищурился. С самого начала всё происходило за гранью его многолетнего материалистического восприятия: он очнулся в чужом теле, а в голове у него скакал и прыгал от восторга сгусток света, сообщая, что он преждевременно отдал Богу душу, и если он хочет продолжить жить, ему нужно лишь выполнить задания на захват целей, завоевать их искренние чувства — и тогда он сможет жить дальше.

— Нужно лишь завоевать доверие главного героя-авоськи... то есть главного героя-атакующего И Цяня, с помощью системы хозяин непременно справится! — Сяо Гуантуань испытывало радость дельца, чье висевшее веками убыточным предприятие наконец-то начало приносить прибыль, совершенно не заботясь о душевном состоянии только что покинувшего этот мир хозяина.

...Получившая отказ уже тридцать семь раз система на этот раз решила действовать на опережение.

Но сам хозяин предложенным воскрешением вовсе не интересовался.

Предложение было заманчивым: человеческая жизнь дается лишь раз, а он умер всего в двадцать два года, и получить шанс прожить заново — всё равно что сорвать баснословный куш, однако Мин Аньлань действительно не испытывал к этому никакого интереса.

— Понятно, — кивнул он. Это тело было ему незнакомо, но в голове будоражили воспоминания того самого злосчастного несовершеннолетнего пушечного мяса.

По сравнению с его собственной пресной и тусклой прошлой жизнью, судьба этого пушечного мяса, хоть и оказалась короткой, пестрела крутыми поворотами, словно главный герой какого-нибудь веб-романа с сайта Цидянь — при условии, что он не загнулся бы на полпути: сирота по происхождению, замкнутый и чувствительный характер, но при этом смазливое личико, благодаря которому его приметил скаут и привел в шоу-бизнес. Дальше — стремительный взлет, преодоление преград и пара успешных сериалов, вознесших его на вершину славы. К несчастью, удары судьбы последовали один за другим так быстро и яростно, что в последнее время он, неведомо кому перейдя дорогу, увяз в надуманных скандалах и угодил под полускрытый бойкот со стороны компании. Но хуже всего было другое — этот малолетний пушечный мяс страдал неизлечимой болезнью и был при смерти. Совсем как он сам до того, как сыграть в ящик.

http://bllate.org/book/27792/3371451