Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 9

В кухне Мин Аньлань с опущенным взглядом очень сосредоточенно мыл посуду, словно делал какое-то дело, от которого зависят жизнь и смерть. На самом же деле он уточнял у системы, сколько поступившей энергии можно обменять на очки здоровья, чтобы унять боль.

Маленький сгусток света очень переживал из-за того, что носитель всё время упорно отказывался окучивать объекты для захвата сердец. С одной стороны, он беспокоился о здоровье хозяина, а с другой — страшился за собственное будущее.

— Должно быть, осталось совсем немного... Ээ?

— Что такое?

— В-вдруг прибавилось сто двадцать очков?!

Просто мистика какая-то!

Мин Аньланю было лень гадать, откуда взялась эта энергия. Главное — она есть, а значит, ему станет чуточку легче.

Маленький сгусток света продолжал бормотать что-то о происхождении энергии, но носитель высокомерно проигнорировал систему.

[Хмм, спать хочется, потом пойду досыпать]

Наевшись и напившись, так и тянет вздремнуть. К тому же, рассуждать о трудолюбии и мужестве с онкобольным — всё равно что говорить на незнакомом языке.

— Аньлань уже всё помыл? Дальше предоставляй мне, отдохни немного.

Линь Сюэли толкнула дверь и застала Мин Аньланя за протиранием плиты. Лишь услышав его мысленные излияния, она вспомнила, что этому ребёнку едва ли исполнилось восемнадцать. Мин Аньлань был слишком молчалив, в нём совершенно не ощущалось юношеской живости.

Мин Аньлань кивнул, отложил тряпку, вымыл руки и вышел из кухни.

Восемнадцатилетний Мин Аньлань был незрелым и глупым, и та масштабная травля в интернете погубила его. Но проживающий жизнь заново Мин Аньлань был совсем другим: восемь страданий и десять бедствий человеческого бытия заново вылепили его душу.

Время пролетело незаметно, приближалось девять часов. Режиссёр вошёл с сегодняшним планом и приступил к объявлению правил.

Пары для сегодняшнего свидания определятся с помощью жеребьевки.

Гу Бай и И Цянь тоже спустились со второго этажа, только вот лица у обоих были так себе, особенно у Гу Бая — его физиономия выглядела даже хуже, чем у больного Мин Аньланя.

— Вытянутую палочку можно поменять? — задал вопрос Гу Бай.

— Конечно… нет, — улыбнулся режиссёр. — Жеребьевка определяет пару для свидания и место встречи, замена не допускается.

В хитрой улыбке режиссёра Мин Аньлань отчётливо разглядел предвкушение неприятностей.

[Да кто угодно, только не Гу Бай, я не вывезу эту лицемерную притворщицу]

Гу Бай бросил на Мин Аньланя злобный взгляд, так сильно стиснув зубы, что заскрипели коренные.

Ду Цинцин приподняла уголки глаз — было очевидно, что Мин Аньлань по-настоящему терпеть не может Гу Бая.

Затем, когда стали известны результаты жеребьевки, Чу Хэ, глядя на палочку с именем Гу Бая, на мгновение снова словно услышал в ушах слова Мин Аньланя о том, что он готов наброситься на что угодно, лишь бы утолить голод… Нет, это не слуховые галлюцинации, Мин Аньлань действительно так подумал.

[Это что, протагонистский избыток удачи? Чу Хэ… Ладно, лишь бы не я… Черт, И Цянь? Уж лучше эта белая лотосница]

Чу Хэ: Радость.jpg

Мин Аньлань уставился на палочку с именем И Цяня и мысленно выругался последними словами.

У Линь Сюэли всё оказалось ещё круче: ей досталась Ду Цинцин, и в тот момент, когда две старшие сестры встретились взглядами, лилии родного края снова зацвели.

— А я? — почесал затылок Вэнь Фэн.

— Не спеши, есть ещё одна гостья… — Режиссёр взмахнул рукой, и дверь комнаты распахнулась. Прекрасная девушка, катящая за собой чемодан, перешагнула порог. Волнистые волосы, яркие красные губы, алые туфли на шпильке. Сняв тёмные очки, она произнесла: — Всем привет, я Ань Тянь.

— Добро пожаловать, добро пожаловать…

[Ань Тянь? Та самая адвокат-неудачница, что сама себя засадила за решетку?]

Все присутствующие, за исключением режиссёра, Гу Бая и Чу Хэ, в ту же секунду уставились на Мин Аньланя:

— …

Мин Аньлань, казалось, испугался и принялся растерянно переглядываться с каждым.

[Чего это они все вдруг уставились на меня, неужели моя дурная слава так невероятно гремит?]

【Ой, умора, у Чу Хэ такое мрачное лицо стало, когда он вытащил Гу Бая】

【До слёз, у новой гостьи такое смешное выражение лица на секунду было】

【С чего это И Цяня свело в пару с Мин Аньланем? Теперь Гу Бай поди лопнет от злости!】

【О-о-о, красивая сестричка, её я одобряю!】

【Опять начинается, они вечно пялятся на Мин Аньланя без всякой видимой причины, как странно】

Ань Тянь собиралась что-то сказать, но вдруг обнаружила, что не может вымолвить ни слова, и сильно испугалась. Заметив это, Ду Цинцин торопливо шагнула ей навстречу:

— Госпожа Ань, мы как раз вас ждали, только жеребьевка уже закончилась, остались только Вэнь Фэн и вы.

Вэнь Фэн поддакнул:

— Ага, так что в первый день мы будем в паре.

— …Хорошо… Ээ, я… — Ань Тянь снова широко раскрыла глаза.

— Ой, давайте-давайте, давайте сначала поставим багаж вон там.

Её тут же подтолкнули, увлекая за собой и уговаривая.

Мин Аньлань: «?»

[Как подумаю, что придётся идти на свидание с И Цянем, так мне становится ещё тоскливее, чем при моей последней стадии рака]

Лицо И Цяня почернело ещё на пару тонов. Будучи властным гендиректором, он никогда не страдал от недостатка женского внимания, но никак не ожидал, что Мин Аньлань будет снова и снова воротить от него нос. И хотя этот человек был столь презренным созданием, он ещё смел пренебрегать им! И Цянь чувствовал, что теряет лицо, и возненавидел Мин Аньланя ещё сильнее.

Еще вчера он хотел выгнать Мин Аньланя из шоу, но никак не ожидал, что режиссёр откажет. Конечно, он был инвестором, но у режиссёра, судя по всему, имелась какая-то опора, раз он так напрямую отверг его требования да еще и заявил, что даже если И Цянь заберет свои инвестиции, Мин Аньлань всё равно не уйдёт. Вот это уже интересно: неужели Мин Аньлань нашел себе влиятельного покровителя?

Смешно.

Чу Хэ прислушивался к мыслям Мин Аньланя, и слова о последней стадии рака заставили его сердце болезненно ёкнуть. Впрочем, всерьез он это не воспринимал: за последние пару дней он понял, что Мин Аньлань обладал своеобразным холоднакровным юмором и обожал использовать странные сравнения.

Хотя здоровье у него действительно было ни к черту.

— Теперь выбираем место для свидания, кому-то одному из пары нужно вытянуть карточку, — улыбаясь, режиссёр выставил рулетку для жеребьевки.

Мин Аньлань остался стоять на месте, не двигаясь, и И Цянь с нахмуренным лицом подошел тянуть жребий. Местом свидания для них выпал офис.

Только после этого выражение лица И Цяня немного улучшилось.

Местом свидания для Чу Хэ и Гу Бая оказался торговый центр Синьфэн — крупный сетевой моллл отлично подходил для прогулок и шоппинга.

Ду Цинцин и Линь Сюэли посчастливилось вытянуть художественную выставку.

А Вэнь Фэну и Ань Тянь досталась близлежащая улица с традиционным колоритом, где можно прогуляться в ханьфу, тоже неплохой вариант.

После жеребьевки съемочная группа сопровождения и гости расселись по машинам. Офисное здание, куда они отправлялись на свидание, принадлежало компании И Цяня, договор аренды был подписан заранее, так что И Цянь ориентировался там как дома, а вот состояние Мин Аньланя оставляло желать лучшего.

http://bllate.org/book/27792/3371459