Готовый перевод Beloved GL: Da Ying / Пленница нежных чувств: История Цин Чань: Глава 2

Цин Чань подняла голову. Солнце, бившее сверху, было полностью заслонено этим мужчиной, и его лицо превратилось в сплошное темное пятно. Увидев, что Цин Чань молчит, он сменил тон:

— Ты должна дождаться меня... Я буду твоим первым мужчиной.

Эти слова, как и его лицо, на котором невозможно было различить черты, навсегда остались в сердце Цин Чань словно проклятие. Принимать его или нет — это одно, но страх — совсем другое. Цин Чань ходила сама не своя, а по ночам её мучили кошмары. Си Ша видела её напряжение и утешала:

— Не бойся, в этом нет ничего страшного.

Дуаньму, неспешно прогуливаясь, подошла ближе:

— Каждый кусок сухпайка, который ты ешь, достается тебе именно такой ценой.

Цин Чань низко опустила голову:

— ...Я знаю.

Дуаньму небрежно прислонилась к борту корабля. Вечерний морской бриз приподнял подол её платья и растрепал волосы. Её глаза ярко блеснули; глядя на реакцию Цин Чань, она, казалось, увидела что-то забавное, и на её губах появилась улыбка:

— Впрочем, встретишь ли ты этого мужчину в следующий раз — еще бабушка надвое сказала.

Эти слова подействовали как зимнее солнце, в глазах Цин Чань на мгновение вспыхнул свет.

— Чэнь Нян вряд ли позволит ему снова подняться на борт, — добавила Дуаньму.

Си Ша не стала подвергать слова Дуаньму сомнению, и Цин Чань облегченно выдохнула. Однако следующее замечание Дуаньму вернуло её в прежнее состояние:

— Впрочем, какая разница, будет это тот мужчина или нет? Если не он, то найдется кто-то другой.

Цин Чань молчала.

— Все мужчины одинаковы, — заключила Дуаньму.

Цин Чань продолжала молчать.

Си Ша сложила руки на груди с выражением лица: «Я так и знала, что так будет». Дуаньму улыбнулась ещё шире и поманила Цин Чань рукой:

— Иди сюда.

Цин Чань поплелась к ней, понурив голову. Дуаньму положила руку ей на плечо и ободряюще похлопала.

Не успела Си Ша моргнуть глазом, как в следующее мгновение Дуаньму уже перемахнула с Цин Чань через борт, и с громким всплеском обе ушли под воду.

Си Ша заглянула в море. Вода была прозрачной, и первым, что бросилось в глаза, было белое одеяние Дуаньму, которое всплывало снизу вверх, полностью заслоняя Си Ша обзор.

Си Ша с усмешкой выловила ткань, ловко сбросила свою одежду и прыгнула следом. Они жили в море, поэтому в их умении плавать сомневаться не приходилось. Там, в глубине, Цин Чань и Дуаньму, держась за руки, смотрели друг на друга, погружаясь на дно. Си Ша подумала, что эти двое ведут себя глупо: что это за показушная привязанность? Только эта мысль промелькнула у неё в голове, как Цин Чань и Дуаньму синхронно подняли головы и устремили на неё пронзительные взгляды.

Си Ша замерла.

На палубе Чэнь Нян с бесстрастным лицом смотрела на поверхность моря, где исчезли трое.

Солнце всходило и заходило. Цин Чань не знала, сколько прошло времени, и страх перед мужчинами, казалось, постепенно утихал. Однако в тот вечер, когда Чэнь Нян неожиданно бросила: Завтра на борт поднимется мужчина, Цин Чань снова потеряла покой.

Си Ша и Дуаньму смотрели на неё с сочувствием.

Ночью Цин Чань, обхватив лицо руками, сжалась в темной и сырой каюте, пытаясь уснуть, но безуспешно.

Она думала, что эта короткая ночь будет мучительно долгой, но то, что произошло посреди ночи, вытеснило её страх перед мужчинами — Дуаньму заболела.

Болезнь настигла её внезапно. Первая половина ночи прошла спокойно, но ближе к рассвету она вдруг начала стонать, схватившись за живот. Си Ша коснулась лба Дуаньму — кожа была ледяной. Она встревоженно спросила:

— Как ты?

— Живот... болит невыносимо, — сквозь зубы проговорила Дуаньму.

— Как именно болит?

— Такое чувство, будто внутри всё разрывается!

Услышав это, Си Ша потянулась к нижней части тела Дуаньму и обнаружила, что её рука испачкана в теплой крови. Она в испуге вскочила и наказала Цин Чань:

— Следи за ней, я пойду за Чэнь Нян. У меня раньше была такая же болезнь, Чэнь Нян умеет её лечить.

Цин Чань сбивчиво ответила согласием и крепко сжала руку Дуаньму. За это время лицо Дуаньму стало белее мела, по нему градом катился холодный пот. Цин Чань заботливо вытирала его, а Дуаньму, превозмогая боль, пыталась её утешить:

— Я в порядке.

Цин Чань часто-часто закивала:

— Ты будешь в порядке, Си Ша сказала, что Чэнь Нян поможет.

— ...Как бы то ни было, завтра я буду с тобой, — прошептала Дуаньму.

Цин Чань понимала, что она имела в виду. Но даже в таком состоянии Дуаньму заботилась о том, что произойдет после рассвета, когда придет мужчина. Глаза Цин Чань наполнились слезами.

— Не плачь, — Дуаньму с трудом стерла слезы с её щек и уже хотела сказать что-то ещё, как снаружи послышались беспорядочные шаги. Вошла Чэнь Нян и с порога приказала: — Цин Чань, выйди. Си Ша, ты тоже подожди снаружи.

Цин Чань не хотела уходить, но Си Ша мягко убедила её:

— Дуаньму поправится, не будем мешать Чэнь Нян её лечить.

Цин Чань не знала, сколько времени прождала снаружи, но из каюты доносились прерывистые стоны Дуаньму. Си Ша, сама перенесшая эту болезнь, понимала её состояние:

— Это очень больно.

Когда болела Си Ша, Цин Чань была ещё маленькой и плохо помнила подробности, но, глядя на Дуаньму, а затем на Си Ша, она поняла, насколько всё серьезно.

Время шло, и в мгновение ока взошло солнце. Они провели в тревожном ожидании всю ночь, и наконец дверь каюты открылась. Чэнь Нян вышла с привычным спокойным выражением лица. Она стояла, освещенная утренними лучами, и в её руке слегка покачивался маленький глиняный горшочек.

Си Ша дежурила у маленькой жаровни, готовя лекарство для Дуаньму. Специфический запах трав разносился морским ветром по всему кораблю. В каюте, где до этого был полный беспорядок, уже навели чистоту. Дуаньму потеряла много крови, и её лицо напоминало лист бумаги — зрелище было пугающим. Цин Чань набрала воды и напоила её; та сделала несколько глотков, но голос её всё ещё звучал хрипло:

— Чэнь Нян сказала, что я буду жить. Через пару дней всё пройдет.

Цин Чань жестом предложила ей выпить ещё, но Дуаньму слабо покачала головой. Тогда Цин Чань отставила чашку и, чтобы не сидеть без дела, то поправляла одеяло, то расправляла пряди волос на висках у подруги.

Дуаньму позволяла ей хлопотать вокруг себя. Какое-то время никто не произносил ни слова, слышался лишь крик морских птиц. Солнечный свет заливал каюту, и Дуаньму могла даже разглядеть крошечные пушинки на ушах Цин Чань.

— Еще не готово? — раздался голос Чэнь Нян снаружи.

http://bllate.org/book/27793/3371577