Готовый перевод Beloved GL: Da Ying / Пленница нежных чувств: История Цин Чань: Глава 8

Когда Дуаньму вошла в дверь, эти двое находились именно в таком состоянии. Пока она вдоволь выспалась и проснулась, они всё ещё неутомимо продолжали примерки. Дуаньму вздохнула. Услышав, что она проснулась, Цин Чань тут же подбежала к ней, держа в руках бусину для волос и нефритовый шпилька, и принялась расспрашивать, что выглядит лучше.

— Всё красиво, — процедила Дуаньму.

Цин Чань воткнула украшение с бусиной слева, а нефритовый шпильку справа и, покачивая головой, переспросила:

— Ну так что же красивее?

Дуаньму: «……»

Си Ша с кокетливой улыбкой произнесла:

— Дуаньму, иди тоже выбери. Разве ты женщина? Спокойно уснуть при виде таких прекрасных вещей.

Цин Чань стыдливо прикрыла рот улыбкой, а Дуаньму с абсолютно непринужденным видом поднялась на ноги и направилась к Си Ша:

— Неужели ты не знаешь, женщина я или нет?

Си Ша, вспомнив что-то неведомое, вспыхнула лицом и с укоризненным видом зыркнула на Дуаньму.

Для Цин Чань это были первые в жизни драгоценности. Ложась спать, она бережно прижимала их к груди; от тепла её тела леденящий холод металла постепенно отступал, и хотя твёрдые края больно впивались в кожу, она не находила это утомительным — её переполняло лишь возбуждение, такое сильное, что она не сомкнула глаз до утра.

Дуаньму и Си Ша уже спали, их груди мерно вздымались в такт ровному дыханию. Цин Чань перевернулась на другой бок, прижала руку к сердцу и сквозь ткань одежды нащупала заветные вещицы. Её сердце снова сделало кувырок, и она сладко улыбнулась в темноте.

В самый разгар возраста, когда начинают ценить красоту, она тоже поняла, что ей нужно прихорашиваться.

Прижавшись щекой к полу, Цин Чань закрыла глаза в ожидании сна.

В темноте раздался звук, похожий на то, как когти царапают палубу. Очень-очень тихий, но Цин Чань расслышала его. Она снова открыла глаза, прислушалась с удвоенным вниманием и даже уловила слабый птичий крик.

Птица?

Цин Чань бросила взгляд на крепко спящих Дуаньму и Си Ша, откинула тонкое одеяло, которым была укрыта, и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, двинулась к выходу. Стараясь ступать бесшумно, она высунула наружу половину лица и заглянула на палубу.

Крупная морская птица целиком угольно-чёрного цвета повернула крошечную головку, и её пронзительный взгляд, острый как раскалённый клинок, устремился прямо на её укрытие. Стоило Цин Чань встретиться с ним глазами, как от искупления страха она шлёпнулась на задницу. Дуаньму в полусне перевернулась, шатко нашарила пустое место рядом с собой и пробормотала:

— Цин Чань?

Опомнившись, Цин Чань снова глянула на палубу — но разве остался там хоть какой-то след морской птицы?

Цин Чань свесилась с бортика корабля, впервые за всю свою недолгую жизнь погрузившись в тяжёлые думы. Эта морская птица — как ни крути, а казалась точь-в-точь как та, что содержала Госпожа. Но... разве такое возможно? Мало того, что за это время они успели увести лодкой далеко прочь, так у Госпожи и вовсе не было никаких причин снова разыскивать их!

Цин Чань предпочитала верить, что ей просто привиделся сон.

— Чего это ты вздыхаешь да охаешь? — Си Ша, протиснувшись рядом, тоже свесилась за борт. В отличие от помрачневшей Цин Чань, настроение у неё было приподнятым до предела: — Сколько лет прошло, и впервые за этот день нам не придется видеть тех мужчин! Цин Чань, ты даже не представляешь, как у меня отлегло от сердца.

При этом она развела руки в стороны, обрисовывая огромный круг, чтобы показать, насколько именно отлегло. Цин Чань опешила:

— Это что же, сегодня?

Си Ша кивнула.

Цин Чань молча уставилась на гладь моря. Сегодня был тот самый день, когда они договорились пустить мужчин на борт, и вчерашнее столь странное появление морской птицы... Неужели между всем этим и впрямь не было никакой связи?

— Вы двое всё ещё не идёте сюда? Сегодня на ужин тушеная рыба, поживее помогайте мне с готовкой! — донёсся с другого конца оклик Дуаньму, которая трясла мокрыми руками. Си Ша живо откликнулась и, ухватив Цин Чань за руку, потащила за собой.

Дуаньму улыбнулась, встречая их, но по мере того, как улыбка расцветала на её лице, выражение её глаз неуловимо переменилось. Цин Чань воочию увидела, как радость с её лица сходит капля за каплей, сменяясь нарастающей тревогой.

Что стряслось? Цин Чань проследила за взглядом Дуаньму и обернулась — прогулочное судно. Та самая прогулочная лодка, на чёрных флагах которой были выписаны вытянутые глаза — холодные, равнодушные, напрочь лишённые каких-либо чувств.

Чего боялись, то и нагрянуло... Госпожа явилась.

Си Ша, почуяв неладное, резко обернулась, и её лицо мгновенно отразило точно такую же маску обречённости, как у Дуаньму. Они же отплыли так далеко, как же та сторона умудрилась с абсолютной точностью узнать их координаты?

На этот раз Дуаньму уверовала: прошлая встреча с Госпожой действительно никак не была связана с А Сы.

— Ч-чэнь Нян! — громко окликнула Си Ша, повернувшись к корме. Чэнь Нян, услышав зов, вышла наружу и, заметив судно, на удивление не выказала такого шока, как остальные. Словно она заблаговременно знала о неизбежности происходящего, женщина с полнейшим хладнокровием ступила меж ними.

Бесчисленные чёрные морские птицы кружили над прогулочной лодкой, а когда суда сблизились, с шумным гамом разлетелись во все стороны. Только что казалось, будто чёрные тучи нависли прямо над головой, но стоило пернатой стае рассеяться, как над ними вновь раскинулось бесконечное лазурное небо.

На фоне лазурного моря и синевы небес, на высоком борту прогулочного судна стояла недвижная фигура. Её суровое лицо обрамляли растрёпанные морским ветром пряди у висков, дерзко взметающиеся ввысь.

Госпожа прибыла точно в срок.

Вновь на корабль полетели бесчисленные тюки с припасами. Дуаньму и остальные доселе жили впроголодь и никогда в жизни не видали такого изобилия добра. Однако перед лицом всего этого богатства никто не проронил ни слова — каждая из них слишком хорошо понимала, что означает эта провизия.

Цин Чань украдкой глянула на Чэнь Нян. На лице той на миг промелькнула паника, но женщина тут же взяла себя в руки, выпрямила спину и упорно уставилась на Госпожу. Заметив этот взгляд, Госпожа бросила на неё холодный, полный высокомерия взгляд сверху вниз, однако задержаться на ней не сочла нужным — её взор тут же переметнулся на лицо Цин Чань.

Цин Чань попятилась на несколько шагов назад, укрываясь за спиной Чэнь Нян.

Проигнорировав мелкие маневры Цин Чань, Госпожа круто развернулась и ушла, скрывшись из виду. Спустя мгновение тот самый юноша из прошлых дней в сопровождении целой ватаги слуг перебрался на борт, вмиг заполнив собой и без того тесную палубу.

Дуаньму и Си Ша дружно преградили им путь. Заметив их ощетинившиеся позы, юноша заложил руки за спину и насмешливо бросил:

— И что же это знаменуют собой действия двух уважаемых девиц?

Дуаньму перевела взгляд на Чэнь Нян, но та, опустив голову, погрузилась в мрачные раздумья и не спешила выражать свою позицию. Тогда Дуаньму, сжав зубы и решившись на крайний шаг, сама приняла решение за всех:

— Прошу вас забрать эти припасы обратно, мы их не примем!

— О? Неужели? — юноша с безмятежным видом шагнул ещё на шаг вперёд.

Си Ша безапелляционно отрезала:

— Именно так! Убирайтесь пробирайтесь отсюда!

Юноша тут же рассмеялся:

— Полноте, кажется, решения здесь принимаете вовсе не вы двое?

Все взгляды сошлись на Чэнь Нян. Повернувшись к Цин Чань, Чэнь Нян едва слышно, словно выдохнув, произнесла:

— Ступай с ним.

Цин Чань в одиночку двинулась по деревянному трапу на палубу прогулочной лодки. Проводив её взглядом вместе с Чэнь Нян и остальными, юноша извлек из-за пазухи изящный мешочек для благовоний и протянул его Чэнь Нян.

http://bllate.org/book/27793/3371583