Готовый перевод Beloved GL: Da Ying / Пленница нежных чувств: История Цин Чань: Глава 11

— Разве это не так? Разве я не прав? — Ци Хэн усмехнулся, и в этой улыбке сквозила насмешка, совсем не подходящая его юному возрасту. — Обменять тебя на горы золота и серебра, которых хватит на безбедную жизнь до самой старости, — согласись, от такой удачи никто бы не отказался.

Цин Чань дрогнула:

— Ты… что ты хочешь этим сказать?

— Они обменяли тебя на жетон клана Юэ. Имея такой жетон, можно получить в этом мире всё что угодно. Богатство, влияние… всё, что только можно пожелать, клан Юэ исполнит без промедления.

Цин Чань в шоке уставилась на Ци Хэна. Тот вновь одарил её мягкой улыбкой, взял за руку и вложил в ладонь паровой хлебец.

— Вместо того чтобы проливать слезы из-за тех, кто тебя предал, лучше подумай о том, как остаться в живых.

В душе Цин Чань разгорелась отчаянная борьба. Рассудок твердил, что Чэнь Нян не могла так поступить, но слова Ци Хэна звучали до ужаса убедительно. Она посмотрела на хлебец в своей руке, затем на самого Ци Хэна. Её нос зашмыгал, а в голосе послышались рыдания:

— Нет… ты лжешь.

Ци Хэн продолжал:

— Того, что ты села на корабль, было бы достаточно, но почему Чэнь Нян тоже решила отправиться в путь? Подумай сама: не скрыт ли глубокий смысл в тех словах, что она сказала тебе перед тем, как сойти на берег? И вспомни еще вот что: когда ты дважды поднималась на этот корабль, двое твоих спутников отчаянно противились этому, но хоть раз показала ли Чэнь Нян хоть капельку сомнения?

Цин Чань не могла поверить, что Чэнь Нян решит продать её ради богатства и роскоши. Столько лет они провели в море, и, пусть жили небогато, они никогда не голодали и не мерзли. Но, может, Чэнь Нян уже устала от такой жизни? Может, она решила, что, продав её, спасет Си Ша и Дуаньму от будущих обид?

Мысли Цин Чань унеслись далеко, но чем больше она думала, тем сильнее путалась. Видя, как она побледнела, Ци Хэн понял, что его слова достигли цели. Он похлопал себя по коленям, поднялся и собрался уходить.

— …Тогда почему, почему ваш господин готов был заплатить такую огромную цену, чтобы выкупить меня? — В тот момент, когда Ци Хэн развернулся, чтобы сделать шаг, Цин Чань схватила его за полу халата. Она подняла голову, и сейчас её вид был даже более жалким, чем у грязного нищего с улицы. — Зачем она купила меня и как собирается со мной поступить?

Ци Хэн помедлил:

— …Разве не лучше будет, если ты сама спросишь об этом у господина?

Он ушел, даже не закрыв дверь, а слуги, до этого стоявшие снаружи, последовали за ним. Цин Чань понимала, что теперь может выйти, но что толку? Корабль шел так быстро, они провели в пути целую ночь, и она понятия не имела, где находится. У неё не было сил броситься в безбрежный океан и вплавь искать Чэнь Нян… не говоря уже о том, что, возможно, Чэнь Нян сама хотела от неё избавиться.

Цин Чань оказалась в тупике. Она закрыла лицо руками и снова горько заплакала.

Когда Цин Чань привели к Госпоже, та как раз закончила утреннюю трапезу. Даже несмотря на скудость припасов в море, её еда оставалась роскошной и изысканной. Цин Чань никогда не видела такого разнообразия блюд, многие из которых даже не могла представить. Увидев, с каким размахом Госпожа относится даже к обычному завтраку, Цин Чань вновь ощутила внутренний трепет. Госпожа прополоскала рот, вымыла руки, и лишь когда все ритуалы были завершены, она безразличным взглядом посмотрела на ту, что появилась в её покоях.Госпожа не проявляла особого желания общаться с Цин Чань, поэтому той пришлось набраться смелости и заговорить первой:

— Чэнь… Чэнь Нян, почему она… продала меня тебе?

Госпожа приложила палец к губам, безмолвно наблюдая за ней. К счастью, она не выказала явного нетерпения, и Цин Чань смогла продолжить:

— Ци Хэн сказал, что Чэнь Нян продала меня тебе, чтобы… чтобы получить жетон, который обеспечит ей жизнь в роскоши и богатстве…

Голос Цин Чань становился всё тише. Она смотрела на Госпожу, но не решалась встретиться с ней взглядом, поэтому её глаза были прикованы к кожаным сапогам собеседницы. На этом слова оборвались. В каюте воцарилась тишина, более гнетущая, чем сама смерть, и Цин Чань почувствовала, что у неё больше нет духу договорить до конца.

— И дальше? — Госпожа, возможно, не в силах больше смотреть на трусость девушки, наконец нарушила молчание.

— …З-затем, — голос Цин Чань сжался, — почему ты купила меня? Что… что ты собираешься со мной делать?

Госпожа прищурилась, и Цин Чань с головы до ног окутал её холодный взгляд. Атмосфера стала ещё более удушливой. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Госпожа тихо хмыкнула. Для Цин Чань этот звук не предвещал ничего доброго.

— Если я и сказала, что Чэнь Нян продала мне тебя, то лишь потому, что она была вынуждена пойти на это под моим давлением.

Сказав это, Госпожа тут же увидела, как Цин Чань замерла, словно пораженная громом. Девушку словно обухом по голове ударили! Как она могла поддаться на слова Ци Хэна? Как она могла усомниться в Чэнь Нян? Ведь Чэнь Нян прожила с ней бок о бок более десяти лет! Как она могла не поверить родному человеку и довериться незнакомцу, с которым едва была знакома?

Цин Чань охватило горькое раскаяние и чувство вины. Она широко открыла покрасневшие глаза и с ненавистью уставилась на Госпожу. Та же спокойно и невозмутимо выдержала её взгляд.

Грудь Цин Чань тяжело вздымалась. Она судорожно вдыхала и выдыхала воздух, словно только так могла хоть немного унять клокотавшую внутри ярость:

— Почему?

— Ты хочешь спросить, почему я купила тебя, или почему А-Хэн обманул тебя? — спросила Госпожа, а затем вспомнила кое-что ещё: — Твои спутницы всё это время плыли следом за моим кораблем, пытаясь догнать тебя, чтобы забрать назад. Жаль только, что к глубокой ночи они выбились из сил. Кто знает, живы они теперь или мертвы, когда силы их покинули?

Цин Чань резко распахнула глаза.

— Мучить тебя, — тонкие алые губы Госпожи слегка разомкнулись, и она с великой «добротой» раскрыла причину: — Я делаю это лишь для того, чтобы мучить тебя.

Произнесла она холодным тоном.

Слова Госпожи всё ещё звучали в ушах. Помимо ненависти, Цин Чань чувствовала себя словно испуганная птица, которая каждую секунду помышляет лишь о том, как вырваться из когтей Госпожи. Но корабль был в открытом море — куда ей бежать? Разве оставался иной путь, кроме как прыгнуть за борт? Цин Чань думала, что, быть может, в море она ещё сможет отыскать Чэнь Нян и остальных. Но если Госпожа доставит её на берег, она останется совсем одна в чужом краю. Даже если ей удастся бежать, какой тогда смысл в такой жизни?

К счастью, хотя Госпожа и обещала мучить её, она не стала воплощать свои угрозы немедленно. Цин Чань, затаив мысли о побеге, перестала рыдать и причитать, решив затаиться и наблюдать, чтобы выждать подходящий момент.

http://bllate.org/book/27793/3371586