Готовый перевод Beloved GL: Da Ying / Пленница нежных чувств: История Цин Чань: Глава 13

Повозка двигалась ни быстро, ни медленно, петляя среди горных лесов, а внутри кузова изрядно трясло. Земной воздух, казалось, был немного суше и горячее морского, и Цин Чань никак не могла к нему привыкнуть. Ей казалось, что зной постепенно выпаривает всю влагу из её тела, а стянутая кожа горела и невыносимо зудела. В этот момент Госпожа, словно находя тряску недостаточно сильной, приказала прибавить шагу. Цин Чань казалось, что от ухабов её вот-вот развалится на части, а седалище едва ли не трещит по швам. Превозмогая боль во всем теле и бледная как полотно, она думала: а не очередная ли это пытка?

Но неужели самой Госпоже ничуть не тяжело? Сквозь стиснутые зубы Цин Чань бросила взгляд в сторону Госпожи, но в ответ на её наблюдение получила лишь острый, колющий взгляд.

Перепуганная Цин Чань тут же уткнулась лицом в грудь, и даже боль в теле от страха разом утихла на добрую треть. Больше она и сметь не смела смотреть по сторонам — если бы у Госпожи вдруг зародилась какая-нибудь новая вычурная затея для издевательств, она бы точно здесь и кончилась!

Конские копыта топтали грязь, поднимая к небу клубы легкой пыли. Натянув нервы как струны и продолжая подпрыгивать на ухабах, Цин Чань услышала, как кучер несколько раз окрикнул лошадей: «Тпру!», ход повозки замедлился, и кони остановились, переступая с ногами на месте.

Снаружи, из-за занавески, донесся голос Ци Хэна:

— Госпожа, после наступления темноты может опуститься густой туман, передвигаться в такое время крайне неудобно. Не лучше ли сделать привал и продолжить путь завтра с рассветом?

Госпожа ничего не ответила, но и не отказала. Подождав немного, Ци Хэн повернулся к слугам и скомандовал:

— Не разбредайтесь! Разведите костры, до рассвета стоим здесь!

Спустя мгновение вновь послышался голос Ци Хэна:

— Половина людей идет со мной добыть какой-нибудь дичи на ужин, остальные остаются охранять повозку Госпожи.

До этого Цин Чань чуть не вылетела из повозки от тряски, но теперь, когда та остановилась, она вцепилась в сиденье и наконец смогла перевести дух.

Слуги клана Юэ отличались прекрасной выучкой: снаружи оставалось довольно много людей, но стояла абсолютная тишина. Пока повозка ехала, это было незаметно, но теперь вокруг воцарилось жутковатое безмолвие. Цин Чань находилась с Госпожой в одном кузове, и её облегченный вздох вышел слишком громким, чтобы его можно было не заметить.

У Цин Чань волосы встали дыбом. Не смея даже повернуть голову, она скосила глаза на Госпожу. Та опиралась локтем о сиденье, подперев подбородок, с неизменно бесстрастным выражением лица.

Цин Чань немного успокоилась и теперь дышала едва слышно, страшась ненароком снова навлечь на себя немилость Госпожи. Однако от немилости нельзя было застраховаться никакими стараниями. Пока дрожащая Цин Чань трепетала от страха, Госпожа холодно бросила:

— Вылазь.

В-вылазь?.. Ноги Цин Чань слегка подкосились. Она приподняла занавеску, смертельно желая выбраться наружу, но ноги словно приросли к полу. Провозившись так какое-то время, она отчетливо почувствовала, как воздух за её спиной стал еще более тяжелым и свинцовым. Не имея другого выхода, она решилась, зажмурилась, подалась всем телом вперед и кубарем покатилась из повозки.

Ушибшаяся обо все на свете Цин Чань обнаружила, что в ногах по-прежнему нет сил. На четвереньках она отползла от повозки на дюжину шагов и замерла, прислонившись спиной к толстому стволу дерева. Оставшиеся слуги дружно уставились на нее, но она даже не почувствовала стыда, лишь кое-как смахнула с лица грязь и пыль. Долго приходя в себя и наконец почувствовав, что ноги снова принадлежат ей, она, опираясь на ствол, медленно поднялась на ноги.

Еще до того, как полностью стемнело, Ци Хэн и остальные вернулись с охоты. Костер уже полыхал. Цин Чань держалась подальше от людей и, одинокая, стояла под деревом, наблюдая, как те потрошат горных фазанов. Они были голодны, и она, разумеется, тоже хотела есть, а аппетитный запах жареной птицы дразнил с невероятной силой. Сглотнув слюну несколько раз подряд, она с усилием отвернулась.

Госпожа брезговала столь грубой пищей. Сама она не отдавала никаких распоряжений, а слугам, разумеется, не было никакого дела до Цин Чань, так что все эти испускающие аромат жареные фазаны целиком достались Ци Хэну и остальным слугам. Позже они немного сгребли угли в костре и парами улеглись прямо в одежде.

Цин Чань тоже опустилась на землю, опустив голову на колени. Ее тело пронзала какая-то странная, неописуемая боль. Кожа, привыкшая к ласкам морского ветра, вовсе не должна была быть такой нежной. Отодвинув рукав, она осмотрела руки — кожа на них выглядела совершенно здоровой, никаких внешних повреждений не было видно, откуда же взялась эта дикая боль?

Не найдя ответа, она была вынуждена оставить эти мысли. Раньше на корабле у нее была Сиша Дуаньму, перед которой можно было поплакаться, и Чэнь Нян, которая заботилась о ней. Теперь же, когда ее судьба висела на волоске — жива она или мертва, ломит ли ее тело или болит душа — разве кого-то это волновало?

Цин Чань уткнулась лицом в рукав, и все ее слезы впитались в грубую ткань.

Уже во второй половине ночи температура в горах резко упала, и действительно поднялся туман. Силуэты ближайших повозках еще кое-как угадывались, но все, что находилось чуть дальше, тонуло в густой пелене белого тумана, скрывая любые очертания.

В сердце Цин Чань шевельнулось решение. Она посмотрела на повозку, в которой находилась Госпожа. В тишине ночной темноты занавески колыхались от ветра, и чем дольше Цин Чань смотрела на нее, тем страшнее ей становилось — бежать или не бежать?

Одно дело — не иметь возможности сбежать, но как можно добровольно отказаться от столь прекрасной возможности, когда она сама плывет в руки? Вспомнив недавние жуткие пытки, от которых жизнь казалась хуже смерти, Цин Чань содрогнулась от страха. Но если и дальше следовать за Госпожой, истязания наверняка не прекратятся... Закусив губу и не сводя глаз с повозки, она уже сделала первый шаг.

Умирать в любом случае, а при побеге хотя бы оставался призрачный шанс на выживание!

Сначала она двигалась медленно, почти незаметно переставляя ноги, а затем резко развернулась и побежала во весь опор, не оглядываясь назад!

Цин Чань бежала куда глаза глядят. Опасаясь погони, она выбирала места с самыми густыми зарослями и самым плотным туманом. Окружающая обстановка казалась жутко тихой, и от каждого доносившегося вдалеке одинокого крика неизвестного зверя кровь стыла в жилах.

Думая только о побеге, она неслась сломя голову невесть сколько времени, пока совсем не выбилась из сил от боли и усталости. Оперевшись руками о колени, она остановилась перевести дух. Прислушавшись, она поняла, что погони позади не слышно. Натянутая в ее голове струна немного ослабла, и, тяжело дыша, она прошла еще несколько шагов, прижавшись к низкорослому дереву, чтобы передохнуть.

Наверное, она отбежала уже очень далеко, но этого все равно было недостаточно. У преследователей были лошади, а из-за ночной тьмы и густого тумана — как только рассветет и туман рассеется, если они всерьез захотят ее отыскать, то наверняка настигнут в мгновение ока. Цин Чань знала, что терять бдительность нельзя. Вытерев пот со лба и облизав пересохшие губы, она сползла по стволу дерева на землю — до чего же она устала!

Ее рука безвольно легла на землю, и она, прикрыв глаза, жадно глотала воздух. Она и не думала, что побег пройдет так гладко. Было бы глупо отрицать, что она испытывала радость; оставалось лишь надеяться, что и впредь всё будет складываться столь же удачно. Мысленно повторяла про себя Цин Чань, как вдруг что-то проползло по тыльной стороне ее ладони!

http://bllate.org/book/27793/3371588