Готовый перевод Under the Desk Love: Tripped by a Tin Box / Тайная связь под столом: Сделка с характером: Глава 1

Роман «Роман под столом», автор: Бандау Техе

[КП завершено]

Аннотация:

Менеджер по авторским правам Ся Шэюй был отправлен компанией на переговоры о покупке прав с Фу Тайцэнем, автором, известным в индустрии своей несговорчивостью.

— Даю девять процентов?

— Исключено, я не стану продавать.

— Одиннадцать? — непреклонным тоном произнес Ся Шэюй. — Больше дать не могу.

Его слова еще не затихли, как деловое выражение лица на поверхности стола застыло, а под столом ощутилось неописуемо двусмысленное прикосновение.

— Больше дать не можешь? — переспросил Фу Тайцэнь, и на его красивом лице под золотой оправой очков заиграла улыбка. — Вчера вечером ты говорил совсем другое.

—

Обнаружив, что вино великого писателя было подмешано, Ся Шэюй выбирал между тем, чтобы посмеяться над ситуацией, или спасти репутацию подписанного их компанией автора — и в итоге выбрал второе.

Однако он никак не ожидал, что спасать придется собой.

— Самые распутные описания в моих книгах и близко не сравнятся с тобой.

*Утонченный негодяй (Фу Тайцэнь) × с виду непримечательный, но на деле искусный целомудренный женатик (Ся Шэюй)

Глава 1. Заходи, присядем, поболтаем

У бара «Большой бастион» неоновые вывески резали глаза, а музыка гремела так, что закладывало уши.

Ся Шэюй бросил косой взгляд на вибрирующий в держателе экран телефона, но все же предпочел сначала аккуратно загнать машину на парковочное место, переключить передачу и заглушить двигатель, и лишь после этого легким касанием активировал беспроводную гарнитуру в ухе.

Стоило соединению установиться, как оглушительный вопль на том конце провода чуть не заставил его выдернуть наушник и выбросить его прочь.

— Ся Шэюй, юрист старый Ло опять до меня докапывается! — Раздался громкий стук, и Ся Шэюй отчетливо представил, как Чжэн Сяочжэн в отчаянии бьется лбом о стол. — Он говорит, что в сданном мной вчера контракте неверно посчитаны авторские отчисления, но как я ни пересчитываю — всё правильно! У тебя есть свободная минутка, поможешь проверить?

Ся Шэюй нахмурился и, с трудом отыскав паузу в непрекращающемся потоке слов, терпеливо ответил:

— Скинь мне сначала, я посмотрю позже, я сейчас не в офисе.

Несмотря на ровный и открытый тон собеседницы, Чжэн Сяочжэн чутко уловила шум на заднем плане.

— О небеса, я здесь сверхурочно пашу, а ты развлекаешься?! Есть у тебя совесть, в конце концов, мы же коллеги?

Ся Шэюй невольно усмехнулся: с одной стороны, ему было горько, с другой — он отвел взгляд от случайно попавших в поле зрения обнимающихся парочек.

— Чжэн, я при исполнении служебных обязанностей, отправился на встречу с великим писателем Фу заключать контракт. Если завидуешь, давай поменяемся?

— … — Чжэн Сяочжэн хихикнула, поднимая голову от стола, и настроение ее тут же заметно улучшилось.

Две недели назад Сяо Юньфэн, который изначально должен был вести сделку с Фу Тайцэнем, вернулся неизвестно почему ужасно сердитым. Он заявил, что Фу Тайцэнь абсолютно непробиваем, и потребовал либо уволить его, либо освободить от дальнейшей работы с этим автором.

Странного в этом было мало — кто же в издательском бизнесе не знал, что Фу Тайцэнь отличается изрядным писательским высокомерием, заносчивостью и сложным характером. Но при этом его книги расходились впечатляющими тиражами, он был главным претендентом на Литературную премию «Цветы на рассвете» в этом году, да и главный редактор издательства, господин Лю, твердо намеревался заполучить его любой ценой. После того как сотрудники отдела авторских прав долго перекидывали эту проблему друг другу, словно горячую картошку, мяч в конце концов покатился к ногам Ся Шэюя, которого и снарядили штурмовать этот крепкий орешек.

Если бы не это обстоятельство, новичок-менеджер с трехлетним стажем вроде Ся Шэюя ни за что не получил бы в работу автора такого уровня.

Задача действительно оказалась сложной, но Ся Шэюй был парнем умным. Как говорится, раз уж это поручение дали мне, значит, оно не настолько уж и важно. Поэтому он решил выложиться по полной: получится — станет трамплином в карьере; не получится — главному редактору не за что будет его упрекать, в конце концов, он отработал всего три года. А те, кто крутится вокруг Фу Тайцэня, заискивает перед ним и выжидает момент для подписания прав — матерые волки, прожженные в этой сфере больше десятка лет.

Когда Чжэн Сяочжэн впервые услышала о таком рассуждении Ся Шэюя, она поняла, почему он всего за три года дослужился до уровня ведущих специалистов отрасли и два года подряд становился звездным менеджером компании. Настрой у него был просто потрясающим, хотя сочувствовала она ему вполне искренне.

— Менять так менять, нет уж! — наотрез отказалась Чжэн Сяочжэн. — Посторонись! Хотя погоди… он что, реально согласился с тобой встретиться? Ну ты даешь!

Признаваться, что он добился адреса лишь благодаря собственному упорству, назойливости и бесконечным уговорам, было как-то несолидно. Дорожа своей репутацией, Ся Шэюй ответил уклончиво:

— Еще не факт, что получится увидеться, иду испытать удачу.

— Ладно, желаю удачи! — выдохнула Чжэн Сяочжэн. — А я пойду дальше ковыряться в своем договоре, иди развлекай великого писателя Фу. Глядишь, будет время — и мне поможешь.

Ся Шэюй коротко хмыкнул и перед тем как повесить трубку, невзначай подсказал:

— Ты для начала проверь, не забыла ли отдельно пересчитать деньги за период эксклюзивности.

Из трубки донеслось протяжное «а-а-у», явно означавшее, что подсказка попала точно в цель, после чего звонок оборвался. Ся Шэюй обреченно покачал головой.

Когда в ушах вдруг воцарилась тишина, в нем неожиданно поднялась странная, необъяснимая тревога. Он выровнял дыхание, перед тем как выйти из машины, снял пиджак, стянул завязанный по всем правилам галстук, сунул его в бардачок и заодно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Вообще-то он нечасто заглядывал в подобные заведения, но прекрасно понимал, что в развлекательных местах нужно выглядеть соответствующе: заявляться туда в строгом деловом костюме и с безупречным галстуком было бы неуместно.

Не успел он сделать и шагу за дверь, как его плечом задели двое пьяных приятелей, шедших в обнимку. Страдая легкой формой брезгливости, он не удержался и стряхнул невидимую пылинку с рубашки, мысленно порадовавшись, что догадался оставить дорогой пиджак в машине.

Стоило толкнуть дверь, как на него пахнуло волной духоты — тяжелый микс из табачного дыма, алкоголя и всевозможных парфюмов, мягко говоря, не располагал к себе. Поморщившись, он боком протиснулся мимо бармена с подносом в руках и направился на поиски VIP-кабинета 304.

Хотя одет он был достаточно прилично и строго, проходя мимо танцпола, всё же не избежал пары восторженно-фривольных свистов в свой спину.

Внешность Ся Шэюя нельзя было назвать сногсшибательной с первого взгляда, но от него исходила та самая аура, по которой сходили с ума в профессиональных кругах. При росте под метр восемьдесят, благодаря стройной и пропорциональной фигуре, он совершенно не давил на окружающих. А аккуратные черты лица в сочетании с утонченной прохладой настоящего элитного специалиста так и манили разрушить этот барьер, заставив подойти ближе и узнать его получше.

В другое время он, пожалуй, не отказался бы пропустить по стаканчику с симпатичным собеседником, но сегодня он пришел по делу, и на подобные вольности настроения совершенно не было.

http://bllate.org/book/27794/3371589