Готовый перевод Under the Desk Love: Tripped by a Tin Box / Тайная связь под столом: Сделка с характером: Глава 12

Фу Тайцэнь улыбнулся и поставил поднос на стол:

— Позавтракаешь перед уходом? Я приготовил порцию и для тебя.

Лучше бы он не заговаривал об этом — стоило упомянуть еду, как в животе тут же заурчало. Прошлая ночь отняла слишком много сил, а жилой комплекс Яшу находился на отшибе, и неизвестно, когда еще удастся поесть после того, как он доберется до города. Ся Шэюй постарался разгладить складки на брюках, встал и подошел к столу. Фу Тайцэнь заранее отодвинул для него стул. Ся Шэюй вдруг поймал себя на мысли, что этот человек вовсе не так невыносим, как о нем судачили.

— Спасибо.

— Не за что. По правде говоря, это я должен благодарить тебя за прошлую ночь.

При упоминании о минувшей ночи в голове зароились хаотичные образы, вытесняя друг друга. Ся Шэюй опустил взгляд, смущенно поджал губы, по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Фу Тайцэнь с интересом разглядывал его. Этот его вид — строгий, сдержанный и подчеркнуто вежливый после того, как он оделся — казался особенно притягательным, особенно если вспомнить, что еще ночью он, напротив, толкал его и сам лез сверху. Стоило об этом подумать, как мысли снова начали путаться. Он слегка приподнял руку, но Ся Шэюй инстинктивно отпрянул.

Фу Тайцэнь ничуть не смутился, убрал руку и пожал плечами:

— Менеджер Ся, у вас воротник помялся…

Пока Ся Шэюй поправлял рубашку, он подошел к журнальному столику, достал аптечку и вернулся обратно:

— Думаю, тебе может понадобиться вот это.

Он протянул пластырь. Фу Тайцэнь провел подушечкой пальца по своей шее, показывая то же самое место:

— У тебя здесь… небольшой след.

Как подобающий партнер на одну ночь, он должен был избегать оставлять следы от поцелуев на видных местах. Короткая пауза, и он добавил извиняющимся тоном:

— Прости, я прошлой ночью был слишком импульсивен и не подумал о тебе.

В подобной ситуации трудно сохранять разум. Более того, можно сказать, что потеря самообладания была своеобразной похвалой поведению Ся Шэюя. К тому же, Фу Тайцэнь вовсе не обязан был просить прощения, но его поведение выдавало в нем человека с блестящим воспитанием. Именно поэтому Ся Шэюй промолчал — у него и в мыслях не было упрекать его.

— Ничего страшного. Мы просто удовлетворяли потребности друг друга, и ни у кого не было обязательства думать о другом.

Именно это в Ся Шэюе и нравилось Фу Тайцэню: у него было очень четкое чувство границ. Он понимал, к каким результатам приведет каждое его решение, и не требовал ничего сверх этого. А вот стоит ли давать что-то большее… Фу Тайцэнь хотел поиграть еще немного, он пока не принял окончательного решения.

Ся Шэюй взял пластырь, глядя в зеркальную поверхность серебряного украшения на книжной полке, приклеил его, скрывая след, и сел завтракать. По правде говоря, сэндвич с яичницей оказался весьма недурен. Писатели — народ, который знает толк в качестве жизни, так что это соответствовало его ожиданиям: Фу Тайцэнь действительно умел готовить.

Завтрак прошел в молчании, слышался лишь звон столовых приборов о фарфор. Фу Тайцэнь закончил раньше, откинулся на спинку стула и, скрестив руки на груди, наблюдал за ним.

Яркий дневной свет, пробивавшийся сквозь огромное панорамное окно, падал на Ся Шэюя, придавая ему здоровый вид, отчего он казался очень приятным и спокойным. Порой, когда живешь в слишком большом доме, кажется, что за обеденным столом как раз не хватает такой тихой фигуры, а сейчас обстановка казалась на удивление гармоничной. Однако Ся Шэюй был полностью поглощен собственными мыслями и не замечал этого внимания.

Он терзался вопросом: стоит ли снова завести разговор о правах на новую книгу? Хотя поднимать эту тему сейчас было подозрительно похоже на попытку шантажа после проведенной вместе ночи, нельзя было отрицать, что он спас его, и сейчас был самый подходящий момент. Фу Тайцэнь должен был оказать ему хоть немного уважения, а если удастся договориться о более низкой цене, будет еще лучше.

Когда стакан молока почти опустел, Ся Шэюй выпрямился. Он решил действовать постепенно и начал со светской беседы:

— Ты близорук? Я заметил, что вчера ты был без очков.

— Немного, диоптрии небольшие, ношу их только когда пишу.

— Пишешь новую книгу?

Фу Тайцэнь проследил за его взглядом, направленным на ноутбук в другом конце стола, и без утайки ответил:

— Пишу черновик.

— О чем история?

Фу Тайцэнь небрежно бросил вилку на тарелку:

— Совсем не похожа на мою предыдущую книгу, Сжатая кислота. Я хочу написать историю в стиле Дюрас: прекрасный мужчина странствует по миру, любит многих и сам любим некоторыми. И в самом конце жизни он наконец слышит от любимого человека, с которым когда-то разминулся: Я люблю твои морщины больше, чем твою юную красоту.

Когда Фу Тайцэнь говорил, в его словах была особая музыка: неспешный ритм, ровный тон — его голос легко погружал в атмосферу, которую он создавал. Ся Шэюй слушал, затаив дыхание, очарованный красотой этого образа, и едва не забыл о своей цели.

— Звучит как прекрасная история. Ты в каждой книге берешься за что-то новое, например, Сжатая кислота была о братьях.

— Верно, Сжатая кислота была о предначертанном, а Красивое орудие пыток, возможно, будет о том, чтобы пройти мимо.

Пройти мимо. Ся Шэюй прокрутил это слово в голове, находя его глубоким и загадочным.

— Мне очень нравится Сжатая кислота, — Ся Шэюй отодвинул пустую тарелку и наконец перешел к делу. — Поэтому, можешь ли ты еще раз обдумать то предложение?

Фу Тайцэнь ничуть не удивился, тоже отодвинул тарелку и, глядя ему в глаза через стол, с полуулыбкой произвел:

— Какое именно предложение?

Видя, что собеседник прикидывается дурачком, он почувствовал недоброе и невольно сжал челюсти:

— Девять процентов прибыли, первый тираж семьдесят тысяч экземпляров.

— Невозможно, — Фу Тайцэнь ответил быстро, сложил пальцы в замок и подпер ими подбородок, одарив его невозмутимой улыбкой. — Я не буду продавать.

Ся Шэюй поймал себя на мысли, что его чувства довольно противоречивы. Только что он думал, что раз уж они переспали, Фу Тайцэнь должен быть сговорчивее, но в то же время в глубине души надеялся, что тот останется верен своим принципам, ведь он вовсе не тот человек, который покупает права, торгуя своим телом.

Однако, услышав столь бескомпромиссный отказ, он почувствовал себя подавленным. Трудно объяснить почему — казалось, будто он выглядит жалко, будто он совершенно не привлекателен в глазах Фу Тайцэня и даже не смог заставить его хоть немного поколебаться.

Ся Шэюй изо всех сил постарался подавить эти эмоции и повысил ставки, чтобы продолжить переговоры:

— Тогда не буду ходить вокруг да около. Я специально просил главного редактора, одиннадцать процентов, что скажешь?

На этот раз предложение было по-настоящему выгодным, а в его голосе зазвучали нотки, не терпящие возражений:

— Больше я предложить не могу, преподаватель Фу.

http://bllate.org/book/27794/3371600