Готовый перевод Under the Desk Love: Tripped by a Tin Box / Тайная связь под столом: Сделка с характером: Глава 15

Это действительно была правда. Вместо того чтобы злиться на Фу Тайцэнь, он, скорее, злился на самого себя.

Фу Тайцэнь посмотрел на него, его слезники чуть наполнились влагой, а на губах отчетливо играла улыбка. Она казалась чарующей до предела, но в ней не было насмешки, а потому она не вызывала неприятных чувств:

— Хорошо, ты не злишься. Тогда, менеджер Ся… не мог бы ты подбросить меня?

Только тут Ся Шэюй вспомнил, что раз Фу Тайцэнь направляется в Хуэйфэн, то вполне закономерно, что они случайно встретились неподалеку. Раз пункт назначения один и тот же, отказать ему было бы просто неудобно.

Ся Шэюй глубоко вздохнул и чуть кивнул в сторону пассажирского сиденья:

— Садись в машину.

Когда оба устроились на местах, двигатель долго не заводился. Ся Шэюй скосил глаза и обнаружил, что Фу Тайцэнь тоже смотрит на него.

— Не поедем? — спросил Фу Тайцэнь.

Просто верх наглости — перекладывать вину с больной головы на здоровую. Ся Шэюй напомнил:

— Ты не пристегнулся.

Фу Тайцэнь совершенно естественно поморщился:

— Не люблю пристегиваться, мне неудобно.

— А любишь умереть в расцвете лет?

Сказав это, он тут же подумал, что тон прозвучал слишком резко, но Фу Тайцэнь лишь рассмеялся и завел ремень безопасности:

— Будь у моего прежнего ассистента хотя бы половина твоего искусства вести беседу, я бы, пожалуй, не стал ее увольнять.

Ехать было всего два километра, но как назло — сплошные красные светофоры. Ся Шэюй вел машину с нарастающим раздражением, смутно чувствуя, что злят его вовсе не сигналы светофора, а человек, сидящий на пассажирском сиденье.

— Почему ты просто не взял такси до Хуэйфэн?

— Как только вышел из дома, понял, что у меня аллергия на пыльцу, — ответил Фу Тайцэнь. — Так что решил просто доехать на такси до ближайшей к Хуэйфэн аптеки.

С этими словами он поднял капли для глаз, показывая их:

— Это средство отлично помогает от аллергии на пыльцу, кажется, какой-то иностранный бренд.

Ся Шэюй вежливо бросил на них мимолетный взгляд, а затем снова сосредоточился на вождении, устремив глаза вперед.

Фу Тайцэнь, возможно, действительно чувствовал себя не лучшим образом: закапав глаза, он закрыл их, чтобы немного отдохнуть. В салоне внезапно воцарилась тишина, и атмосфера стала еще более щекотливой. Ся Шэюй попросту включил радио. Передавали песни по заявкам радиослушателей, и, послушав пару минут, он понял, что это снова песня «Прекращение дыхания» группы «Омолаживающие пилюли», которую они слышали вчера вечером за игрой в стикеры.

То томительное, зудящее чувство вновь вернулось, заскребя на сердце. На этот раз Ся Шэюй действительно почувствовал, что скоро задохнется. Он украдкой покосился на пассажирское сиденье и заметил, что Фу Тайцэнь чувствует себя совершенно непринужденно, а его пальцы уже отстукивают ритм в такт мелодии. Переключать станцию сейчас было бы неуместно, так что оставалось лишь делать вид, что он всецело поглощен дорогой.

Спустя мгновение Фу Тайцэнь открыл глаза:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я приехал в Хуэйфэн?

Ся Шэюй, конечно, хотел спросить.

— Видел, что ты отдыхаешь.

Фу Тайцэню, казалось, было все равно, хочет ли тот на самом деле узнать, и он продолжил сам:

— Потому что ты сказал, что во второй половине дня у тебя будет планерка.

— …И что с того?

— Поэтому я подумал, что я тебе понадоблюсь, чтобы ты мог эффектно появиться и тебе было проще отчитаться перед руководством.

Мало того что отчитаться — это была просто невероятная демонстрация поддержки, и Ся Шэюй даже боялся представить, до какой степени взбесится Сяо Юньфэн. Однако верить в столь внезапное благородство со стороны Фу Тайцэня было тяжело.

— Неужели только поэтому?

Фу Тайцэнь лениво улыбнулся:

— Шучу.

Над ним просто посмеялись. Ся Шэюй решил, что должен разозлиться, но, повернув голову и взглянув на лицо Фу Тайцэня, на которое падал пропущенный через тонировку стекла чайный солнечный свет, смягчивший его черты и придавший им отрешенную глубину, он подумал, как это странно: даже просто сидя вот так, этот человек источал бешеную энергетику, и Ся Шэюй физически не мог злиться на такую внешность.

— Тогда почему?

— Ваш главный редактор Лю сказал, что ему принесли кисть, попросил меня заглянуть посмотреть.

— Какую кисть?

— Говорят, это бамбуковая кисть для письма со стихами периода середины династии Цин, выполненная из белого нефрита.

— Ты в этом разбираешься?

— Немного. Умею писать иероглифы кистью. Пусть даже возраст не определю с ходу, но чувствую, лежит ли инструмент в руке или нет, все равно могу.

Судя по тому, как ловко Фу Тайцэнь ставил свою подпись, его уровень явно не ограничивался «небольшим умением». И все же Ся Шэюй находил приглашение эксперта для оценки кисти несколько странным.

— Так преподаватель Фу приехал в Хуэйфэн только ради этой кисти?

Фу Тайцэнь открыл глаза, и в уголках его век еще блестела влага от капель, отчего зрачки казались особенно мягкими и лукавыми:

— Возможно.

Мысли этого человека, казалось, вечно скакали куда-то в сторону, ускользая подобно ветру и тени, и Ся Шэюй чувствовал, что разговор с Фу Тайцэнем походит на чистый поток сознания.

— Что значит «возможно»?

Фу Тайцэнь пожал плечами и с безмятежным видом произнес:

— Может, из-за тебя, а может, из-за кисти. Я не знаю, можешь погадать.

Когда они парковались, телефон Фу Тайцэня зазвонил. На самом деле за всю дорогу он уже пару раз подавал голос, но лишь сейчас Фу Тайцэнь достал его из кармана брюк, бросил на экран беглый взгляд и отвечать по-прежнему не собирался.

Он даже не пытался особо скрываться от Ся Шэя. Самое главное — было непонятно, какая муха укусила этого человека: он использовал навороченный смартфон с максимальными настройками так, будто это бабушкофон для слабовидящих. Шрифт был выкручен донельзя гигантский, и не заметить два броских иероглифа на экране было просто невозможно — Гуань Хун.

Стоило Ся Шэюю увидеть это имя, как о спокойствии не могло быть и речи:

— У него еще хватает наглости разыскивать тебя?

— Мало того что звонил, еще и сообщение с извинениями прислал.

— Он признал вину?

— Разумеется, нет. Написал лишь, что принял нас недостаточно хорошо, и предложил встретиться как-нибудь в другой раз.

Ся Шэюй зло усмехнулся:

— Он еще и встретиться хочет…

Фу Тайцэнь вышел вслед за ним из машины и захлопнул дверцу:

— Знаешь, менеджер Ся, а ведь ты был прав…

— В чем?

Идя рядом к вращающейся двери, Фу Тайцэнь с улыбкой ответил:

— Я решил впредь сократить количество подобных бесполезных контактов и заняться чем-то более полезным для тела и духа.

Поняв, что этот человек действительно готов исправиться, Ся Шэюй посмотрел на него:

— Например, рыбалкой?

Фу Тайцэнь посмотрел на него в ответ:

— Например, приехать к тебе.

Называть свидание с ним видом спорта звучало странно со всех сторон, но Ся Шэюй никак не мог сообразить, что именно в этой фразе было не так.

http://bllate.org/book/27794/3371603