Готовый перевод The Cage / Золотая клетка для ледяного сердца: Глава 8

Вань Лин отличалась чуткостью. Улучив момент, когда поблизости никого не было, она решила допросить Вань Юаня:

— Вчера вечером представление еще не закончилось, а вы с Цзинь Минем вдруг исчезли. Когда мы с отцом и бабушкой вернулись домой, тебя всё еще не было, а в чайнике снова не оказалось горячей воды. Куда вы двое запропастились?

— Сегодня же праздник, разве можно так допрашивать родного брата? — Вань Юань отшутился, отвечая старшей сестре. На самом деле, помогать Сюй Цзиньюню не было чем-то постыдным, но он опасался одного... опасался, что у Сюй Цзиньюня слишком суровый нрав, и он не вынесет злых языков и сплетен.

В такой праздничный день Сюй Цзиньюнь был совсем один в своем дворике.

Как раз подоспели манто и булочки хуацзюань, приготовленные на пару. Вань Юань не сводил глаз с рук сестры, пока она выкладывала их из пароварки. Тетушка Ху обещала, что приготовит для Сюй Цзиньюня что-то вкусное на праздник, но было неизвестно, сделала ли она это на самом деле. Если нет, то Сюй Цзиньюнь мог остаться в праздник даже без горячей еды.

— Сестренка, — Вань Юань переступил с ноги на ногу и кивнул на корзинку с мучными изделиями, — дай мне парочку.

Поскольку всё это было приготовлено для еды, Вань Юань обычно не стал бы спрашивать разрешения, но Вань Лин слишком хорошо знала своего брата, поэтому притворилась, что не согласна:

— Чего это? Не скажешь зачем — не дам.

Воспользовавшись тем, что сестра отвлеклась, Вань Юань выхватил несколько штук, спрятал их за пазуху и стремглав выскочил из дома, направляясь прямиком к двору Сюй Цзиньюня.

Этот заброшенный двор стоял в стороне от соседей. Чтобы добраться до ближайших домов, нужно было спуститься вниз по склону. Везде царило праздничное оживление, из домов доносился смех и веселые голоса, и лишь здесь было холодно и пустынно.

Вань Юань толкнул калитку — во дворе было пусто. Он позвал Сюй Цзиньюня по имени и прошел внутрь:

— Сюй Цзиньюнь?

Войдя в главную комнату, он увидел Сюй Цзиньюня, который в одиночестве сидел в полумраке. В руках он держал миску с лапшой в пустом бульоне, которая уже давно остыла и слиплась. Неужели это и была та вкусная еда, которую обещала приготовить тетушка Ху?

Сюй Цзиньюнь по-прежнему не любил разговаривать, но при виде Вань Юаня на его лице промелькнуло хоть какое-то выражение, а пустой взгляд сфокусировался на вошедшем.

— Она же совсем холодная, — Вань Юань бесцеремонно выхватил миску из рук Сюй Цзиньюня.

Сюй Цзиньюнь машинально протянул руки, и в ладони ему что-то легло. Вань Юань сунул ему большой белый манто. Хлеб был белым, пышным и горячим — Вань Юань всё это время грел его у себя за пазухой, так что Сюй Цзиньюнь даже слегка обжегся. Вслед за этим Вань Юань, словно преподнося сокровище, выудил булочки хуацзюань и паровые пирожки.

— Сестра готовила, попробуй.

От обжигающего тепла кожа Сюй Цзиньюня даже зачесалась. Он сжал манто и откусил кусочек, медленно пережевывая. Сначала он почти ничего не почувствовал, но постепенно хлеб становился всё слаще. Он уже очень давно не ел нормальной еды, и его словно отмирающие вкусовые рецепторы в этот миг пробудились.

Вань Юань не стал мешать Сюй Цзиньюню есть. Он прошелся по комнате и всё еще ощущал тот самый странный, неприятный запах. Несмотря на то, что он бывал здесь уже несколько раз, привыкнуть к этому было невозможно. Вань Юань не понимал, как Сюй Цзиньюнь вообще это выносит. Он обернулся и посмотрел на него.

Сюй Цзиньюнь сидел, опустив голову, и длинные пряди волос скрывали его лицо. Кажется, он носил эту одежду уже довольно долго... Инвалид, который не мог ни на кого рассчитывать ни в быту, ни в пропитании — разве это не издевательство над человеком?

Взгляд, направленный на него, было трудно игнорировать. Сюй Цзиньюнь знал, что Вань Юань смотрит на него. Он привык к презрительным и насмешливым взорам, но этот лишенный всякой брезгливости взгляд Вань Юаня смущал его еще сильнее.

Жалость? Он действительно жалок, но его ничего не стоящее чувство собственного достоинства не позволяло принять сострадание Вань Юаня.

Силуэт перед глазами качнулся. Когда Сюй Цзиньюнь снова поднял голову, Вань Юань уже молча ушел. Сюй Цзиньюнь сжал в руках манто, но продолжать есть не стал. Ему не хотелось оставаться в этом месте.

Как только Вань Юань вернулся домой, он начал рыться в шкафах и сундуках:

— Сестра, у нас есть старое одеяло, которое мы не используем?

Семья из четырех человек ютилась в двух комнатах, и жили они небогато — всё, что было на столе, зарабатывали отец и Вань Юань. Откуда взяться ненужным одеялам?

Вань Лин сердито спросила:

— Ты что там ищешь? Зачем тебе одеяло?

Вань Юань не ответил прямо. Он искал не только одеяло, но и присматривался к метле, чайнику и даже тазу для купания, сваливая всё необходимое в одну кучу.

— Куда ты это всё тащишь? — воскликнула Вань Лин.

С таким размахом, словно он затеял переезд, от сестры уже ничего не скроешь, и Вань Юаню пришлось признаться:

— Смотрю, он целыми днями сидит молча. У людей, которые слишком много думают, могут возникнуть мысли о самоубийстве. Мне кажется, он даже младше меня, впереди у него еще целая жизнь.

Услышав, что это всё для Сюй Цзиньюня, Вань Лин еще раз посмотрела на брата. Таким уж он был — на словах ничего не признает, а сердце у него мягкое, не может смотреть, как люди мучаются.

— Я ведь говорила, что кто-то украдкой пользуется горячей водой из чайника.

Вань Юань рассмеялся:

— Но ведь воду носил я, как это может быть воровством?

Сестра подала ему хорошую идею: он прихватит оба чайника сразу.

Вань Лин не стала его останавливать. Она достала из сундука лежавшее на самом дне одеяло и нашла тюбик с мазью:

— Возьми еще это лекарство. Может, мне пойти с тобой? Ты же мужчина, неужели ты умеешь приводить дом в порядок?

— Сестра, ты меня недооцениваешь! Когда мы с Цзинь Минем жили в городе, разве мы не сами во всем управлялись?

Даже если Сюй Цзиньюнь ничего не говорил, Вань Юань чувствовал — он человек гордый, и жалость была последним, чего бы он хотел.

Сюй Цзиньюнь не мог съесть много, поэтому остатки еды нужно было куда-то убрать. Снаружи послышался шум — Вань Юань принес таз для купания, доверху наполненный вещами.

С грохотом поставив таз на землю, Вань Юань вытер пот со лба. Он не стал ничего объяснять Сюй Цзиньюню, а лишь обвел двор взглядом, словно размышляя, с чего начать.

Заметив Сюй Цзиньюня, сидящего в дверях, он направился прямо к нему. Отодвинув его в сторону, он ободряюще похлопал того по плечу, а затем, взяв принесенные ведра, вышел за ворота. Вскоре он вернулся, неся два полных ведра воды.

— Здесь близко до колодца. С сегодняшнего дня, если буду идти за водой по утрам, буду сначала наполнять твои запасы.

Сюй Цзиньюнь со сложным выражением лица смотрел на Вань Юаня, на мгновение забыв, что должен сказать.

http://bllate.org/book/27795/3371638