Готовый перевод My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют: Глава 3

Чжоу Суй легкомысленно рассмеялся:

— Я не то чтобы не хочу доставлять ему хлопот, просто у него самого жизнь не сахар. Если я еще и на весь свет заявлю о своих ухаживаниях, представляешь, что учудит мой старший братец?

— Понимаю, — вздохнул Хэ Чжуцн. — Ты решил с ним не состязаться? Разве твоя матушка не хочет, чтобы вы конкурировали?

— Мать хочет, а я нет. Сдались мне эти его гроши, — с недовольным фырканьем бросил Чжоу Суй. — Постучим сегодня вместе?

— А как же игры? — усмехнулся Хэ Чжуцн. — Ты же вроде забросил свою книгу?

— Я не хочу писать новую, но раз выдалось свободное время, почему бы не подзаработать?

— Ладно.

Беседуя, они даже не заметили, как у первого поворота на втором этаже, ведущего вглубь коридора, стоял Янь Цюй. Держа в руках домашние тапочки, он молча прислушивался к их разговору.

Услышав то, что хотел узнать об их сексуальной ориентации, он в тапочках бесшумно поднялся по деревянной лестнице наверх.

Внизу Хэ Чжуцн ничего не подозревал: он включил компьютер и через голосовую связь продолжил писать текст вместе с Чжоу Суй.

Помимо управления гостевым домом, его самой что ни на есть серьезной профессией было писательство.

Сначала это просто увлечение, но со временем оно превратилось в работу.

Его романы пользовались неплохим успехом и вполне обеспечивали ему жизнь, а те люди, что то уходили, то приходили в гостевой дом, помогали создавать самые разные образы и подкидывали новые идеи.

Ему очень нравилась его нынешняя жизнь, и он ни за что не хотел менять в ней хоть что-то, особенно из-за какого-то мужчины.

Наверху Янь Цюй вернулся в комнату, стянул носки, вымыл ноги и, усевшись на широкую кровать, погрузился в раздумья над только что услышанным.

Он не собирался подслушивать чужие секреты, просто не был уверен, гей ли Хэ Чжуцн — в конце концов, к гетеросексуалам и гомосексуалам нужен разный подход, да и в лоб такое не спросишь.

Лишь зная и себя, и противника, можно завоевать чужое сердце.

Хорошая новость заключалась в том, что Хэ Чжуцн — гей, а сложная — он вовсе не ищет отношений с мужчинами, к тому же страдает определенным психическим расстройством и противится любым прикосновениям. Это Янь Цюй заметил еще раньше.

Вдобавок ко всему, Хэ Чжуцн оказался писателем, хотя в каком именно жанре он творит, оставалось загадкой.

Сведений было крайне мало, времени на раскачку — в обрез, а завоевать страуса, спрятавшего голову в крылья, — задача не из легких.

Он вытащил из чемодана блокнот, включил настольную лампу и, усевшись за стол, открыл чистую страницу, на которой вывел имя: Хэ Чжуцн.

Глава четвёртая. 4. Предположительно страдает посттравматическим стрессовым расстройством.

Кроме имени, остальные данные оставались практически неизвестными. Он записал возраст и дату рождения, а дальше шла зияющая пустота — на ее заполнение потребуется время.

Чуть ниже он добавил еще одну строку:

Предположительно страдает посттравматическим стрессовым расстройством. Выражается в отказе от физического контакта с людьми (мужчинами). После прикосновения резко отдергивает руку, словно от удара током, начинает учащенно дышать, в глазах читается испуг.

Оставив ручку рядом с блокнотом, Янь Цюй долго вглядывался в эти слова, а затем пробормотал себе под нос:

— Неужели придется проводить десенсибилизационную терапию?

Он взял лежавший рядом телефон и, прежде чем успел отправить сообщение, заметил цепочку новых уведомлений.

Его последнее сообщение гласило:

— Любовь с первого взгляда.

Красотка Фэн: Ты где? Твою мать, опять запропастился! Когда ты уже покажешь мне, как выглядит будущая невестка? Скинь фотку!

Дальше шло множество сообщений от его обожаемой матушки, именуемой Красоткой Фэн, — сплошные требования и неподдельное воодушевление.

На лице Янь Цюя заиграла улыбка. Бросив взгляд на часы и заметив, что последнее сообщение пришло пять минут назад, он всё же позвонил матери.

На том конце ответили мгновенно.

— Вспомнил про мать родную? Ну как, когда уже соблазнишь его? Хочешь, я помогу прощупать почву? С твоим-то черепашьим нравом я боюсь, что у тебя из-под носа уведут невестку! Тебе уже за тридцать, а ты с десяток лет как совершил каминг-аут, но до сих пор не привел мне ни единой пары.

Красотка Фэн разразилась тирадой, полной возмущения и искреннего азарта.

— Просто раньше мне не встречался тот самый, — усмехнулся Янь Цюй, чувствуя себя неуютно. — Мам, не поднимай панику. Если ты заявишься туда, только напугаешь его.

— Я что, такая страшная? У меня запросы скромные. Я даю тебе время на ухаживания, к Новому году чтобы привез мне человека!

Красотка Фэн лежала на кровати, наложив на лицо маску, и выпаливала слова на одном дыхании.

— Мам, ты шутишь? Посмотри на календарь, сколько до Нового года осталось? — у Янь Цюя дернулся угол глаза.

— Разве не около месяца? — Красотка Фэн бросила взгляд на календарь: Новый год выпадал на конец месяца.

— И это называется заблаговременно? Я только соображаю, как к нему подступиться. Есть две новости: хорошая и плохая, какую хочешь услышать первой?

У Янь Цюя были прекрасные, доверительные отношения с матерью, Фэн Цзин. Они делились абсолютно всем, и их связь больше напоминала дружбу, чем общение матери с сыном.

Небольшой разлад произошел лишь в самом начале, когда он признался в своей ориентации, но все последующие годы они были очень близки.

— Хочу услышать только хорошую.

Красотка Фэн никогда не играла по правилам.

— Хорошая новость в том, что он тоже гей, зовут Хэ Чжуцн. Плохая — он, похоже, страдает посттравматическим стрессовым расстройством и не выносит телесного контакта с мужчинами.

Янь Цюй ничего не скрывал: он уже начал обдумывать, как его лечить.

— Так это же твоя прямая специализация! Стоп, ты не можешь его лечить. Если ты станешь его врачом, как вы будете завязывать романтические отношения?

Красотка Фэн даже приподнялась на постели. — Может, обратишься к коллегам?

— Нет уж, мне достаточно просто не выступать в роли его психотерапевта. Главная проблема — как именно начать ухаживания. У него сильнейший комплекс неполноценности вкупе с травмой и отторжением прикосновений, придется поломать голову.

Янь Цюю было необходимо сократить дистанцию между ними, прежде чем переходить к следующему этапу — ухаживаниям, роману и даже последующей десенсибилизационной терапии.

— Излишняя прямолинейность может отпугнуть. Что ты планируешь делать? Впервые вижу тебя настолько серьезным, похоже, ты настроен решительно.

Красотка Фэн рассмеялась. — Мне и самой интересно, что за мужчина заставил тебя влюбиться с первого взгляда.

— Очень красивый, молодой, но со своей историей. Холодный, немногословный, сдержанно-мягкий, держится на расстоянии, эмоционально стабилен, в отличной физической форме, с приятным голосом и невероятным очарованием.

В памяти Янь Цюя всплыла сцена их первой встречи внизу: Хэ Чжуцн говорил, слегка запинаясь, словно подбирал подходящие слова.

— Высокая оценка. Я-то думала, тебя привлекает исключительно интеллект, а ты тоже способен на любовь с первого взгляда.

— Он человек довольно замкнутый. Мне пока не удалось найти подходящий момент для разговора, да и пациенты обычно настороженно относятся к психотерапевтам, так что я немного в тупике.

Янь Цюй помассировал переносицу. — Мне совсем не хочется упустить его.

— Раз так, не упускай. К тому же ты профессор, а не его личный врач, не вешай на себя этот ярлык. Если действовать напрямую нельзя, для начала стань ему другом, двигайся постепенно.

У людей с подобной психологической травмой очень мощные защитные механизмы. Забудь пока об ухаживаниях — на то, чтобы просто заслужить его дружбу, уйдет немало времени.

— Мм. Но я не могу оставаться здесь долго, поэтому мне хочется сделать шаги чуть более смелыми. Даже оставаясь просто другом, я хочу, чтобы он понял мои намерения.

— Ты просто боишься, что жареный цыпленок улетит, да?

— Можно и так сказать. Влюбленность — это выброс адреналина, и я действительно испытываю к нему физическое влечение. Раньше со мной такого не бывало, это особенное чувство.

— С малых лет ты был слишком взрослым и рассудительным, из-за чего твои эмоциональные потребности развивались с задержкой. Я поддерживаю твое решение: раз нравится, хватай мертвой хваткой.

— Ладно, я вешаю трубку, нужно обдумать дальнейшие шаги.

— Запомни одно: искренность всегда стоит на первом месте. В чувствах нельзя быть расчетливым. Ты видел столько пациентов и столько судеб — лишь погрузившись в это по-настоящему, сможешь дать ему почувствовать любовь. Не пытайся просто заполучить его, не считаясь с его мыслями. Я не хочу, чтобы ты погорел на этом.

Перед самым сбросом вызова голос Красотки Фэн стал серьезным и строгим.

— Я понял.

Нажав на кнопку отбоя, Янь Цюй отложил телефон и на мгновение погрузился в задумчивость, глядя на строчки в блокноте. — Искренность?

Пережив короткий прилив эмоций, он достал ноутбук, подключил его к сети и принялся за работу.

Ему предстояло дописать статью и составить план лечения для одного пациента — материал для лекции, которую он собирался прочесть после новогодних праздников.

Семьдесят процентов работы уже было выполнено, осталось тридцать. Закончив с планом лечения, он отправил документ на электронную почту своему ассистенту.

Ассистент оформит всё в виде презентации, чтобы использовать на следующем занятии.

А внизу Хэ Чжуцн и Чжоу Суй продолжали писать текст под общую голосовую связь.

Звукоизоляция в гостевом домом была неплохой, да и клавиатура Хэ Чжуцна работала практически бесшумно — на свитчах Снежная стужа, при нажатии которых раздавался лишь едва слышный скрип, похожий на шаги по свежевыпавшему снегу.

Чжоу Суй любил поиграть в видеоигры, поэтому его клавиатура стучала громко и яростно. К счастью, на время каникул он не оставался в общежитии, а сидел в собственной съемной квартире, никому не мешая.

Написав шесть тысяч знаков и опубликовав четыре тысячи, Хэ Чжуцн облегченно выдохнул:

— Я закончил, пойду набросаю план для следующей книги. А ты как?

— Нацарапал первые четыре тысячи, теперь придется основательно вычитывать, да и направление для новой истории нужно продумать. Ты же обычно пишешь всю ночь напролет, неужели закругляешься?

— Пишу, пишу. Ты в этом году опять собираешься праздновать у меня? Точно не поедешь домой? Боюсь, твоя матушка снова заявится ко мне.

Глава пятая. 5. Спасибо, я могу посидеть здесь?

— Приеду. Появление дома — сплошное мучение для всех. Мама не сунется ко мне, она сейчас занята тем, что переживает из-за моей ориентации.

— Какой же ты прямолинейный. Сказал всё матери в лоб и ни капли не боишься, что она силой потащит тебя на свидание с дочкой какого-нибудь олигарха?

— Ей меня не укротить, да и ее слова я мимо ушей пропускаю. Я самостоятельная личность и не хочу участвовать во всех этих грязных играх богатых семейств. Если я буду вести себя тихо, отец отсыплет мне немного акций, и каждый год мне будет капать неплохой дивиденд. Разве не красота, все довольны?

— А у тебя и вправду ни грамма жажды наживы до семейного бизнеса.

— Да сдался он мне! Меня это изначально не интересовало. Постараюсь как-нибудь утихомирить матушку, вряд ли она станет разыскивать меня у тебя. Мне и так хватает головной боли от того, что нельзя открыто встречаться с парнями в университете, а тут еще и на зимние каникулы отправляться домой и слушать ее нравоучения — увольте.

Слушая унылый голос Чжоу Суя, Хэ Чжуцн невольно усмехнулся:

— Я на твоей стороне. Давай, завоюй его до окончания учебы.

http://bllate.org/book/27797/3372065