Готовый перевод My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют: Глава 5

Что касается архитектора, то вы совсем на него не похожи: у вас слишком светлая кожа, вы явно не из тех, кто часто бывает на стройке, да и манера держаться не та. Что до юриста — тут и вовсе мимо. В суде адвокаты обычно отличаются острым языком и умением выделять главное, от них исходит мощный, властный настрой, потому что они должны внушать клиенту доверие и чувство безопасности.

Конечно, про полицейских и говорить нечего. Вы наверняка знаете лучше меня, что от человека в форме исходит какое-то особое, не поддающееся описанию чувство справедливости.

Ваш же нрав, господин Янь, мягкий, я бы даже сказал, нежный, в нем нет ни агрессии, ни напора. Если сравнивать с другими профессиями, я скорее предположу, что вы преподаватель. Причем популярный преподаватель.

Хэ Чжуцн в прошлом писал детективные романы, его авторские права даже продали, и сейчас по книге идет съемка, так что в самых разных сферах он кое-что понимал.

Профессиональный анализ был способностью главного героя его книг; он сам изучал и наблюдал за особенностями различных профессий, так что составить простой разбор труда не составило.

Напоследок Хэ Чжуцн добавил: — Впрочем, это лишь мое скромное мнение. Какая у вас на самом деле профессия, я утверждать не берусь. Не знаю, угадал ли я.

— Верно, я действительно преподаватель, университетский преподаватель.

В университете Янь Цюя чаще называли профессором, но хватало и тех, кто звался просто преподавателем — он и впрямь работал в вузе. — Вы угадали.

Он умолчал о том, что преподает психологию, опасаясь вызвать у Хэ Чжуцна неприязнь и настороженность.

Человек, который не желает идти к психотерапевту и принимать психологическую помощь, неизбежно испытывает определенное отторжение и к самим психологам, и к тем, кто крутится в этой сфере.

Пока он не заслужил доверия собеседника, раскрывать карты сгоряча не стоило.

— Преподаватель университета — это очень круто, элита общества, — Хэ Чжуцн думал, что перед ним школьный учитель, и никак не ожидал, что вузовский.

Чтобы стать преподавателем университета, минимальным порогом обычно служит степень магистра, но сейчас свободных мест мало, и большинство вакансий требуют как минимум докторской степени — можно сказать, это впечатляет.

— Вовсе нет, просто пошел по стопам отца, он тоже преподает в университете, — Янь Цюй с улыбкой покачал головой.

— Интеллигентная семья, значит, — Хэ Чжуцн на миг замер. Главный герой его новой книги как раз работал университетским преподавателем, да и происходил из семьи потомственных интеллигентов — вылитый господин Янь перед ним.

— Хм, с чего вдруг такая реакция? — Янь Цюй на секунду запнулся. — В интеллигентных семьях есть что-то особенное?

Судя по всему, к подобным условиям жизни он относился вполне спокойно.

— Нет, это здорово. Я впервые встретил кого-то из семьи интеллектуалов, у вас дома наверняка царит прекрасная атмосфера?

Ради создания характера для своего героя Хэ Чжуцн не удержался от расспросов.

На самом деле семей, где все поголовно учителя, хватало, и в его жизни такие встречались.

Но чтобы оба родителя были университетскими профессорами — такое увидишь нечасто.

— Ну, терпимо. Просто они оба вечно заняты: моя мама врач, а еще приглашенный профессор в университете, помимо операций, она часто читает лекции. Когда я был маленьким, дома о мне в основном заботилась тетя-помощница.

Впрочем, они никогда не пропускали важные для меня моменты: начало учебного года, выпускные, выступления и все прочее, так что с ними у меня всегда были отличные отношения. Они воспитывали меня в довольно свободной манере и не требовали непременно блестящей успеваемости.

Заметив неподдельный интерес собеседника, Янь Цюй охотно поделился подробностями, попутно исподволь раскрывая детали своего семейного положения и заранее подготавливая почву.

Да и Хэ Чжуцну полезно составить представление о его семье.

— Разве в таких семьях обычно не трясутся над оценками детей? — усомнился Хэ Чжуцн.

Когда его взгляд встретился с глазами Янь Цюя, его словно обдало жаром от сияния в глубине чужих зрачков, и он поспешно отвел взор.

— Они больше внимания уделяют воспитанию самостоятельности и развитию талантов, оценки — далеко не единственное, за чем они следят. Разумеется, пускать всё на самотек они не стали бы: пожалуй, я с детства был рассудительным и учился стабильно хорошо, так что родителям действительно не приходилось тратить силы на мои отметки.

К тому же, у меня довольно обеспеченная семья. Чего бы я ни пожелал, чему бы ни захотел научиться — пока это не пустая трата времени, они во всем меня поддерживают. Можно сказать, дома царит демократия, и к мнению детей прислушиваются.

Янь Цюй смутно догадывался, что у Хэ Чжуцна в новом романе или сценарии прописан похожий персонаж, иначе, судя по замеченному им нраву писателя, тот вряд ли стал бы вести с ним столь откровенные беседы.

— Детям? — Хэ Чжуцn уловил суть.

— Да, у меня есть еще младшая сестра.

Янь Цюй улыбнулся: — Если выражаться вашими словами, я унаследовал дело отца, а сестра, можно сказать, пошла по стопам матери, она врач.

— Все очень талантливы. — Хэ Чжуцн примерно уловил образ мышления интеллигентных семей в вопросах воспитания детей, и это прекрасно помогло бы ему в прописывании характера персонажа.

— Вы тоже очень одаренный человек, — Янь Цюй прямо посмотрел ему в глаза.

— Здесь же туристическая зона, обычно люди бронируют гостевые дома или отели заранее, да и не заселяются так поздно. Почему вы приехали посреди ночи, да еще и пришли искать номер напрямую, неужели не боялись остаться без комнаты?

Хэ Чжуцн не решался выдержать его взгляд и поспешил сменить тему.

Странное предчувствие внутри него крепло с каждой секундой, а следом накатывала и тревога.

— У меня возникли разногласия с другом, к тому же он притащил с собой мужчину, который мне неприятен. Чтобы избежать встречи с ними, а заодно из-за того, как сильно я люблю виды заснеженной зимы, я и приехал сюда.

При этих словах Янь Цюй невольно нахмурился, мимоходом упомянув другого мужчину — к тому же это была чистая правда.

— Мужчину? — Хэ Чжуцн опешил. Неужели... этот господин Янь и впрямь гомосексуал, как и он сам?

— Да, — Янь Цюй с извиняющейся улыбкой пояснил: — Я... гей, надеюсь, вы не против?

Он задал вопрос с легкой ноткой неуверенности.

— Конечно нет, я ведь тоже, — сорвалось у Хэ Чжуцна, и лишь замолчав, он сообразил, что именно ляпнул, а в глубине его глаз промелькнуло досадливое раскаяние.

Пусть даже нынешнее общество отличается высокой толерантностью к однополым отношениям, неприязни вокруг хватает с избытком, а многие люди старшего поколения и вовсе шарахаются от этой темы как от огня.

Ему выпало пережить многое, поэтому при звуках любого намека на дискриминацию язык неизменно опережал мысли.

— Вы тоже? — выражение лица Янь Цюя на мгновение застыло, после чего он улыбнулся: — Подумать только, какое совпадение. Я сам приехал сюда только потому, что мой знакомый привел с собой того, кто ко мне неравнодушен. Я ведь черным по белому говорил, что он мне не нравится, так что...

— Прекрасно понимаю, — Хэ Чжуцн почувствовал, как у него пересохло в горле, и сделал пару глотков воды. — Ухаживания и навязчивое преследование — это две совершенно разные вещи. Когда симпатия взаимна — это ухаживания, а когда лезут без всякой взаимности — наглые домогательства.

— Впервые слышу столь меткое суждение, довольно остро, — Янь Цюй приподнял бровь.

— Разумеется, это лишь мое собственное мнение. Когда кто-то лезет изо всех сил, ломая тебе привычный уклад жизни и работы, это и вправду жутко раздражает.

Хэ Чжуцн обхватил чашку обеими руками, озвучивая свои мысли.

Общаясь с Янь Цюем, он не испытывал ни малейшего давления, атмосфера складывалась донельзя непринужденная, и ему хотелось говорить еще.

— А как по-вашему, с позиции того, за кем ухаживают, как понять: человек искренне неприятен, или он отдаляется намеренно по каким-то причинам, а может, просто ломается и кокетничает?

Янь Цюй подхватил его мысль, выдвинув гипотезу и переложив вопрос на самого Хэ Чжуцна.

— М? Это... — Хэ Чжуцн потер нос, никогда прежде он не задумывался над подобным.

И верно, даже при наличии взаимной симпатии люди могут отказывать из-за семьи или тяжелого прошлого, либо из страха, что чувства партнера неискренни.

Как бы то ни было, разбираться в этом приходится самому ухажеру.

Ему почему-то показалось, что вопрос самую малость странноват, но в русле их беседы выглядел вполне уместным.

— Вам необязательно быть столь зажатым, мы же просто болтаем, а не пишем научную диссертацию и не участвуем в дебатах. Вам нужно лишь выражать собственные мысли.

Янь Цюй мягко улыбнулся, поднялся с места, взял почти пустую чашку Хэ Чжуцна и направился налить ему воды.

— Вы же гость, — Хэ Чжуцн торопливо вскочил, намереваясь перехватить стакан, но испугался случайно задеть пальцы Янь Цюя.

— Пустяки, я и сам допил, заодно обновлю воду, — Янь Цюй жестом велел ему сидеть. — Садитесь.

— Спасибо, — Хэ Чжуцн не сел, а так и остался стоять на месте, глядя в спину гостю, который подошел к кулеру с мгновенным нагревом.

Янь Цюй оказался высокого роста, с широкими плечами. Одетый в домашнюю одежду, он излучал мягкость и интеллигентность, а эта пропитанная книжной мудростью аура была совершенно уникальной.

Сколько бы людей ни повидал Хэ Чжуцн, еще никто не производил на него столь особенного впечатления — от этого человека веяло удивительным покоем.

В нем не чувствовалось ни капли резкости, вернее, при нем она просто не проявлялась. Мягкость, манеры, элегантность, благородство в сочетании с поистине безупречным, красивым лицом.

В любой толпе такой человек неизменно выделялся бы среди остальных.

Янь Цюй быстро наполнил стакан и заодно машинально подцепил кончиком безымянного пальца пальто Хэ Чжуцна, висевшее на спинке стула.

— Господин Янь, вы... — взгляд Хэ Чжуцна замер на черном пальто в руке мужчины.

Поставив чашку на стол, Янь Цюй подошел к Хэ Чжуцну и накинул ему на плечи пальто, аккуратно избегая прикосновений к коже.

— Вы ведь только что несколько раз терли нос, замерзли, да? Одевайтесь теплее, простудитесь еще.

Вернувшись на свое место, Янь Цюй с улыбкой поддразнил его: — Если хозяин Хэ будет развлекать меня беседой и в итоге подхватит простуду, это будет всецело моя вина.

— Ничего подобного, — Хэ Чжуцн снова столкнулся взглядом с этими глазами — мягкими, словно зимняя луна, чистыми и яркими, без малейшей примеси мути. В груди от этого зрелища вновь зародилась легкая рябь.

— Присаживайтесь, вы же здесь хозяин, чего вы такой застенчивый? — Янь Цюй не удержался от смешка.

— Я и впрямь редко с кем сходжусь, держусь обособленно, да и заведением этим на самом деле занимаюсь нечасто.

Глава 8. К счастью, я люблю слушать истории

Хэ Чжуцн снова взял стеклянную чашку обеими руками и принялся рассеянно тереть пальцы, слегка нервничая: — Хозяин-то я хозяин, но обычно подменяю ребят лишь изредка, когда у них графики не сходятся.

В обычное время, когда кто-то дежурит, я носу из комнаты не кажу, сижу внутри и занимаюсь своими делами, гостевой дом — это не моя основная работа.

— И с чего вдруг вас угораздило открыть гостиницу? — поинтересовался Янь Цюй.

— Наверное... из-за одиночества. Мне хоть и не особо нравится общаться с людьми, но и полностью выпадать из социума не хочется, — Хэ Чжуцн закусил губу.

http://bllate.org/book/27797/3372067