Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 4

— Значит, ты так и вернулся, поджав хвост?

— Я вообще-то собирался вернуться с гордо поднятой головой, но побоялся, что твое сердце этого не выдержит.

— Проваливай! Неужели ты не можешь хоть раз принести славу своему учителю? Из четырех новичков, отправленных на задание, только ты вернулся с пустыми руками! Куда мне теперь девать свое лицо перед другими?

— Учитель, я уже не новичок... К тому же, вы просто не видели: тот парень бегал, как ямайский спринтер Болт, а через заборы перемахивал ничуть не хуже Исинбаевой!

— А почему ты не сказал, что он еще и как Супермен, Зорро или Человек-паук?

— Ну, до такого преувеличения я не дошел... Ай! — Ли Шуан, морщась от боли, схватился за затылок, едва не плача. — Учитель, сколько раз я просил, не бейте меня этим сборником журнала Знание!

Ван Даган без тени раскаяния пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, знания — самое мощное оружие.

Ли Шуан лишился дара речи. Его учитель был хорош во всем, за исключением двух мелких недостатков: во-первых, любил применять к ученику физические наказания, а во-вторых, постоянно цитировал всякие крылатые фразы к месту и не к месту.

Наказанием за провал задания стало объяснительное письмо на пять тысяч иероглифов. У Ли Шуана накопилось слишком много мыслей, которыми он хотел поделиться, поэтому, движимый небывалым литературным вдохновением, он всю ночь напролет строчил текст. Вот выдержка из самых ярких моментов:

...Тело его было гибким, а поступь — легкой, словно он задался целью догнать Англию и перегнать Америку. Он в совершенстве овладел техникой Легкой поступи, и даже при всем нашем усердии в погоне мы не смогли сравниться с ним. Увы, нам оставалось лишь беспомощно смотреть, как мы отпускаем тигра обратно в горы. Однако я предчувствую, что он обязательно продолжит творить бесчинства и причинять вред простым людям, поэтому прошу организацию разрешить мне продолжить дежурство, чтобы раз и навсегда схватить этого наглеца и вернуть нашему городу чистое небо.

На следующий день начальник отделения ознакомился с отчетом.

[Прочитано! Надеюсь, товарищ Ли Шуан продолжит проявлять революционный дух, не боясь ни трудностей, ни усталости, и дальше будет вносить свой вклад в общее дело нашего отделения. P.S. Впредь пиши отчеты на разговорном языке.]

Ли Шуан уставился на две латинские буквы и подумал, что руководство отделения идет в ногу со временем.

http://bllate.org/book/27800/3372372