Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 7

Ци Ци уже давно так не бегал.

Для него не составляло особого труда оторваться от преследовавшего его полицейского, сложность заключалась в том, как сделать это незаметно. Он мог бы побежать во всю мочь, но для обычного человека это выглядело бы так, будто он испарился в мгновение ока. Он пока еще не собирался испаряться из этого мира, поэтому не хотел привлекать к себе лишних проблем.

Луна этой ночью была круглой — выдался отличный день для совершения дурных поступков.

К тому же он действительно немного проголодался.

Это была тихая улочка с редкими фонарями и еще более редкими прохожими. Именно поэтому здесь то и дело случалось подобное.

— Эй, парень, выворачивай карманы!

Ци Ци рассеянно поднял голову и посмотрел на выскочившего из темного угла здоровяка с совершенно не вяжущимся с его грозным видом карманным складным ножичком.

— Эй, с тобой разговариваю, поживей! — нетерпеливо рявкнул здоровяк.

Ци Ци жалостливо захлопал глазами и жалобно протянул:

— Братец, неужели у тебя рука поднимается меня грабить?

Здоровяк приоткрыл рот и замер: он еще не встречал потерпевших такого типа, так что на мгновение даже растерялся и не знал, как поступить.

Время словно застыло, и лишь ветер уныло завывал в вышине.

Ци Ци лукаво изогнул губы, обнажив два милых клыка. Ему показалось, или эти клыки и вправду на мгновение стали длиннее?

Здоровяк тоже это заметил, и хотя клыки тут же вернулись в норму, словно ничего и не было, оставивший на сетке глаз отпечаток был до того четким, что от вида стоявшего перед ним мальчика кровь стыла в жилах.

— Призрак! — огласил ночную тишину истошный вопль.

Здоровяк бросил ножичек и пустился наутек с такой невероятной скоростью, что оставалось только дивиться.

Здоровяк сбежал, но Ци Ци все равно был страшно возмущен:

— Я и так докатился до такой нищеты, а у тебя еще хватает совести меня грабить!

Бормоча себе под нос проклятия, Ци Ци поднял голову и посмотрел на круглую луну, отчего на душе у него сразу стало легче.

Поздней ночью весь город погрузился в крепкий сон, на улицах почти не осталось прохожих — если не считать расклейщиков рекламных листовок.

Крошечная фигурка с невероятной быстротой перемахнула через забор зоопарка.

Бесшумно, казалось, даже трава и цветы не проснулись от ее появления.

Первым на пути лежал вольер слонов: папа-слон, мама-слон и маленький слоненок, счастливое семейство, сбившись в кучу, дремало, переплетя хоботы и прижавшись друг к другу массивными ногами — какое же это было воплощение счастья!

Ци Ци не посмел их потревожить... Ну ладно, правдой было то, что его клыки просто не могли пронзить столь толстую слоновую кожу. Он уже пытался сделать это три раза без всякой надежды на успех, но оба раза потерпел сокрушительное поражение, а нервные окончания на кончиках его клыков потом ныли целых две недели.

Вскоре за слоновниками показался вольер львов. Словно предчувствуя неладное, устроившийся прямо в центре прайда лев внезапно раскрыл глаза, до смерти перепугав Ци Ци.

— Как ни пялься на меня, толку ноль, я к тебе больше ни ногой, — пробормотал Ци Ци, не заботясь о том, понимает его зверь или нет. — Из-за тебя я до сих пор периодически вытаскиваю изо рта клочья львиной шерсти!

Продолжая свой путь через горы и долины, Ци Ци наконец отыскал на самом верху вольер с оленями.

Милые пятнистые олени мирно спали, и каждый казался Ци Ци аппетитным клубничным пирожным. Сладким и источающим восхитительный аромат.

Ци Ци ухватился за металлическую сетку, оттолкнулся ногами и легким кувырком перелетел внутрь вольера.

Он тихонько свистнул, и у некоторых наиболее чутких оленей задергались уши. Он свистнул еще раз, и один олененок сонно и растерянно открыл глаза.

Ци Ци счастливо согнул глаза в полумесяцы.

Вскоре этот олененок неуверенно поднялся на ноги и в каком-то полусне побрел к Ци Ци. Добравшись до него, он чуть пошатался и замер.

Ци Ци протянул руку и нежно обнял олененка за шею:

— Тихо, всего на секундочку, совсем не больно.

С этими словами он подался вперед и впился зубами в шею животного!

Лишь в самый момент укола клыков олененок слегка затрепыхался, а затем и впрямь послушно замер на месте, словно заранее знал, что ему не причинят вреда.

Ци Ци тихонько упивался сладковатой жижей, чувствуя, как какая-то неописуемая, смутная сила вновь наполняет его тело. Это было удивительное, не поддающееся описанию ощущение.

Отпуская олененка обратно к стаду, Ци Ци был уверен, что тот будет спать крепким сном — точно так же, как и он сам этой ночью, после того как забрезжит рассвет, погрузится в безмятежный сон на весь день.

Выходя из парка, Ци Ци заметил падающую звезду.

Он не стал загадывать желание, потому что все его желания уже исполнились.

Это был прекрасный край, где не было ни войн, ни голода, ни кровопролития.

Хотя он жил уже очень давно, ему все равно хотелось прожить еще подольше.

И судя по всему, это было не так уж трудно.

http://bllate.org/book/27800/3372375