Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 9

На самом деле, задерживать пацана не было никакого смысла: ни под стражу его не взять, ни оштрафовать, о передаче дела в суд и речи быть не могло. Вся эта процедура — пустая формальность: записать данные, задать пару глупых вопросов.

Ли Шуан сам не мог объяснить свою настойчивость. Возможно, дело было в образе подсолнуха, который так поразил его красотой при первой встрече, что с тех пор никак не выходил из головы. Или, может, это было простое любопытство.

А из любопытства рождается желание подойти ближе и узнать человека получше.

— Не зыркай, там за дверью куча моих ребят дежурит, — Ли Шуан похлопал по рукам пацана, который тайком тянулся к дверной ручке. — Чистосердечное признание — вот лучший путь. Давай, выкладывай.

Пацан захлопал круглыми глазами, глядя на Ли Шуана, а через мгновение его щеки слегка порозовели, и он тихо пробормотал:

— Что выкладывать?

У Ли Шуана на лбу проступили три черные черточки и выступила капля пота. Не раздумывая, он щелкнул пацана по лбу:

— Я тебе покажу что! Имя свое называй!

— Ой, — пацан надул губы, в его голосе даже послышалось некое разочарование. Он поплелся за Ли Шуаном к столу, сел и, хотя особого рвения не выказал, все же послушно ответил: — Ци Ци.

Ли Шуан уже приготовился писать в блокноте, но замер. Подняв голову, он спросил:

— Какое ци?

Ци Ци опешил. Он уже целую вечность не слышал такого вопроса и поначалу даже растерялся. Он изо всех сил пытался заставить мозг работать, но тот будто заржавел.

— Ты хоть в школе учился? — нахмурился Ли Шуан. Он вывел на бумаге четкий иероглиф Ци и показал пацану. — Обычно пишут так, думаю, у тебя так же.

Прямые линии иероглифа наконец помогли Ци Ци сориентироваться. Он часто закивал и ослепительно улыбнулся Ли Шуану:

— А после этого — ци, как в цифрах один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

Ли Шуан, записывая в блокноте Ци Ци, с интересом спросил:

— Ты седьмой в семье?

— Нет, это в память об инциденте на мосту Лугоуцяо.

Ли Шуан посмотрел на пацана так, будто тот рассказал небылицу, и в конце концов искренне восхитился:

— У твоих предков были занятные идеи.

Ци Ци серьезно кивнул:

— Я тоже так думаю.

Ли Шуан недоверчиво нахмурился:

— Где они сейчас? Им что, совсем до тебя дела нет?

— На небесах? Или под землей, — Ци Ци озорно высунул язык. — Это не в моей компетенции, так что точно не знаю.

Ли Шуан осекся, а его рука замерла с ручкой. Что-то задело самые чувствительные струны его души.

— Эй, — Ци Ци помахал маленькой ладошкой перед глазами Ли Шуана. — Чего замолчал? Почему больше не спрашиваешь?

Ли Шуан невольно усмехнулся.

Эта просьба была несложной, поэтому он решил подыграть:

— Возраст?

Ци Ци даже думать не стал — он ведь каждый год считал, поэтому выпалил:

— Семь…

Ли Шуан решил, что ослышался:

— Что?

Ци Ци запнулся, но через мгновение выкрутился:

— Семь… лет назад мне было десять, в этом году как раз семнадцать!

— Ты что, рэп читаешь? — хмыкнул Ли Шуан и спросил дальше: — Место рождения?

Ци Ци наконец выудил из памяти фразу на родном диалекте:

— Я из Шанхая.

Ли Шуан опешил:

— А как тебя тогда занесло на север?

Ци Ци растянул рот в улыбке:

— Шел себе, шел, вот и дошел.

Ли Шуан сам не заметил, как ухватил пацана за щеки. Мало того, что ухватил, еще и пощипал:

— Ну ты и ходок.

Ци Ци замер.

Ли Шуан, осознав, что натворил, тоже замер.

Атмосфера в тесной комнате допроса мгновенно изменилась. Со всех сторон полетели бесчисленные прозрачные розово-белые пузыри, они медленно кружились в воздухе, и некоторые из них мягко касались лица Ли Шуана.

Через мгновение мужчина тряхнул головой, приводя чувства в порядок.

— Так, регистрация почти закончена, — он неестественно захлопнул блокнот, не смея поднять глаз, и пробормотал избитую фразу: — Занимайся нормальным делом, кхм, и чтоб я тебя больше не ловил.

— У меня нет другой работы, — внезапно голос Ци Ци стал мягким.

Ли Шуан не ожидал такого удара по сердцу. Не смея смотреть в полные слез глаза пацана, он начал оглядываться по сторонам:

— А? Ну… тогда ты мог бы устроиться куда-нибудь подработать…

— И место, где я живу, такое разваленное, хозяин злой, я за прошлый месяц аренду не заплатил, — говорил Ци Ци, наклоняясь ближе. Он поймал взгляд Ли Шуана и, хлопая глазами, выглядел таким жалким, что сердце сжималось. — То, что было на лотке, — все мое имущество. Ты меня только ловил, даже не помог товар собрать…

Ли Шуан с трудом сглотнул. Увидев, как из глаз пацана вот-вот покатятся слезы, он в панике засуетился:

— Может, я схожу сейчас и помогу тебе посмотреть? Эй, не плачь, только не плачь…

— Да что там смотреть, наверняка уже ничего нет… — Ци Ци шмыгнул носом, его ресницы дрогнули, и по щекам потекли безмолвные слезы.

Ли Шуан сейчас ничего не чувствовал, кроме одного — жгучего чувства вины. Будь у него под рукой самурайский меч, он готов был сделать себе харакири.

— И что, что теперь делать? — Ли Шуан наконец выудил из ящика рулон туалетной бумаги, оторвал клочок и собрался вытереть лицо пацану.

Ци Ци вцепился в руку Ли Шуана вместе с бумагой, всхлипнул и дрожащим голосом спросил:

— А ты где живешь?

Ли Шуан не понял, к чему это, но ответил честно:

— В отделении общежития нет, я недалеко снял маленькую квартиру.

— А… я могу пожить у тебя?

Ли Шуан остолбенел.

Пацан смотрел, не мигая, и Ли Шуан не рискнул моргнуть в ответ.

Мальчик сказал: Я совсем не занимаю места.

Мальчик сказал: Я почти ничего не ем.

Мальчик сказал: Мне достаточно свернуться калачиком у батареи.

Мальчик сказал: Я буду очень-очень послушным.

Мальчик сказал: Просто приюти меня, как бездомного котенка или щенка, ладно?

Ли Шуан хотел сказать: у меня дома уже есть котенок.

Ли Шуан хотел сказать: растить человека — это не то же самое, что растить питомца.

Ли Шуан хотел сказать: я даже не знаю, кто ты такой.

Ли Шуан хотел сказать: это полицейский участок, а не приют.

Ли Шуан хотел сказать: откуда пришел, туда и иди.

Он долго собирался с духом, пока пацан робко не позвал его:

— Брат?

Слово наконец сорвалось с губ:

— Ладно.

http://bllate.org/book/27800/3372377