× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он умел лишь плакать, роняя круглые капли слёз.

Настолько преувеличенно, что это можно было назвать потоком слёз.

Если бы не результаты медицинского осмотра, которые показывали, что всё в порядке, Цинь Хуайцин едва ли поверил бы, что какой-то кот может так жалобно плакать из-за эмоций.

Он нахмурился, пару раз потрогал мягкие кошачьи лапки, погладил крошечное рыжее пятнышко под глазом маленького кота, бросил фразу: «Какой же ты бестолковый», — и повернулся, чтобы уйти.

Однако он не знал, что стоило ему только закрыть дверь, как тот самый кот, который только что крепко спал, дрыгнул лапками и медленно приоткрыл один глаз.

— Мяу...

Да он вовсе не бестолковый кот! Ещё в тот самый момент, когда, хм, когда его только положили на кровать, он уже проснулся.

Просто из-за своей робости он не смел лицом к лицу оказаться так близко к огромному человеку.

Ся Юань закрыл лицо лапками и легонько сладко потянулся.

В просторной спальне царила тишина, был слышен лишь едва различимый гул центрального кондиционера. Шёлковый прохладный коврик, сменившийся ещё утром, источал лёгкий аромат, а подушки были такими мягкими, что при каждом шаге оставался залом.

Всё было прекрасно — гораздо удобнее, чем его гнездо из сухой травы.

Ся Юань обрадовался, у него даже слегка закружилась голова, и он уткнулся носом вниз. Затем с чувством полного удовлетворения потёрся головой о подушку и снова крепко заснул.

Ему казалось, будто во сне он лежит на высоких облаках, где прохладно и уютно.

Это чудесное ощущение заставило его ослабить последнюю капельку бдительности, и он сам того не замечая заурчал, а его лапки время от времени комично растопыривались.

Он спал раскинув лапы во все стороны, с невероятным сладострастием.

В два часа дня солнце стало припекать еще сильнее. Хотя окна и были обработаны специальным покрытием для защиты от жары и зной не ощущался, солнечные лучи всё же проникали внутрь.

Они как раз упали Ся Юаню прямо на веки, отчего он недовольно поднял лапу, чтобы закрыться, и всего через несколько минут с недовольным ворчанием проснулся от сладкого сна.

Наполовину заснув, наполовину бодрствуя, он по привычке попытался, как бывало там, в горах, сначала потянуться, издать грозный и властный рык, а потом повозиться, перекатываясь с одного бока на другой, в ожидании своего па...

Хм?

Движение, которым Ся Юань выпрямлял лапы, замерло на месте.

Почему, ну почему он, такой ловкий и сильный, в этот самый момент, в ленивый послеполуденный час, в прохладном гнездышке, ощущает странное чувство: тяжесть, смешанную с болью, боль, переходящую в онемение, а онемение — в ноющую ломоту?!

Ся Юань застыл в той же позе, минуту серёзно размышлял и в конце концов пришел к выводу: эта плохая лапа определенно мне не принадлежит!

Тогда где же мои лапы?!

Он издал жалобный стон, растеклась по постели и тупо уставился в потолок. Побудив в оцепенении добрых полминуты, он наконец вспомнил, что уже спустился с гор.

Мало того что спустился, так его еще и забрали, доставив в дом дядюшка для лечения.

И он остался в доме этого человека после того, как насладился вкуснейшей едой.

Ся Юань в одно мгновение испытал незнакомое, огромное уныние.

Он положил подбородок на подушку и медленно огляделся: хм, пустая полка, пустой стол, пустой стул — всё вокруг было пустым-препустым.

Ни единой живой души.

В воздухе висел сильный резкий запах тухлятины, очень похожий на несвежее вяленое мясо, от которого у кота нестерпимо першило в носу. Ся Юань пошевелил кончиком носа и быстро заметил на журнальном столике белую тарелку.

Непонятно было, что в неё положили, но выглядело всё чёрным и мазким.

Хм, а рядом лежала толстая книга. Ся Юань медленно подполз ближе, желая посмотреть, что же такого таится в этой книге, которая источает запах дядюшка, но повертев головой так и эдак, спустя долгое время понял, что не смог разобрать ни единого иероглифа.

Он с досадой втянул голову обратно и тихонько пробормотал:

— Что за дрянь такая.

После этого он прислонился к книге, не спеша зевнул и принялся усердно умываться.

Будучи маленьким кот-демон, Ся Юань от природы был чистоплотным, а поскольку у него была длинная шерсть, на это у него уходила масса времени каждый день.

Ся Юань опустил голову, по одному волоску вычесывая шерстку на грудке. Она была очень белой, и он никак не ожидал, что в какой-то момент испачкается в соусе от консервов, да так, что он её сразу не заметил — пятно оказалось огромным, а шея заныла от непрерывного вылизывания.

Подул прохладный ветерок. Ся Юань прервал свои занятия и медленно распластался плоской лепешкой, приоткрыв глаза и заметив, как дверь отворилась снаружи и вошёл дядюшка.

В отличие от прошлой встречи, на этот раз на нем был белый свитер с высоким воротником, закрывавшим половину шеи и груди, а рукава были слегка закатчены выше, обнажая крепкие и стройные предплечья.

Уже третий комплект, — подумал Ся Юань, запрокинув голову, — и половины дня не прошло, а он уже переоделся в третий раз.

И все наряды разные.

Ещё более щеголеватый, чем я.

Дядюшка не знал о бормотании Ся Юаня: в одной руке он держал книгу, а другой приподнял запястье, взглянув на часы.

Судя по всему, только что он занимался чтением в соседней комнате и заглянул сюда на минутку.

Ся Юань подумал: дома, бывало, когда он засыпал или долго сидел задумчиво, не издавая ни звука, папа тоже вот так время от времени заходил проверить его.

Говорил, что он такой бестолковый, и он переживал, как бы тот в один прекрасный день тихо и мирно не отбросил коньки.

Он же просто похож на маленького кота, а не является настоящим котом!

Ся Юань сердито вильнул хвостом, наблюдая, как тот приближается, ставит книгу на место и подносит к нему белую тарелку с журнального столика, опуская прямо перед его носом.

Этот запах мгновенно стал в сто раз гуще — зловонный, удушливый, от которого просто не продохнуть.

Ся Юань в паре мгновений зажал нос двумя лапами и с громким мяуканьем отвернул голову в другую сторону.

Хоть он и был падок на вкусненькое, но ел далеко не всё подряд!

Напротив, в еде он проявлял огромную разборчивость: на охоте птицы должны были быть с красивыми перьями, креветки — не слишком пряными, а рыба — одинаково жирной и постной...

Короче говоря, если в пище не сочетались хотя бы два пункта из трех — цвет, аромат и вкус, — он на неё даже не глядел.

Ся Юань протянул одну лапку, чтобы оттолкнуть тарелку, и недовольно замяукал: забирай скорее, забирай скорее.

Но дядюшка совершенно ничего не смыслил в котах: даже когда Ся Юань всем своим видом показывал неприязнь, тот продолжал настойчиво двигать тарелку ближе. Ся Юаню пришлось задействовать обе лапы для обороны и изо всех сил откидывать голову назад.

Каждая клеточка его тела кричала: я не буду это есть, я перебираю харчами.

Однако Цинь Хуайцин, будучи ветеринаром с многолетним стажем, как мог не понимать истинных мыслей маленького кота?

http://bllate.org/book/27801/3372442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу