Готовый перевод Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Глава 12

Сперва из-под нее показалась пушистая белая лапка.

Словно что-то выискивая, она сначала пошарила влево, прошлась вправо, затем спряталась обратно, снова высунулась и, наконец, тихонько приблизилась к ноге человека, лежащего на кровати.

После этого тонкое одеяло слегка приподнялось в углу, и наружу показалась маленькая кошачья мордашка.

— Мяу-мяу-мяу!

Вскоре весь котенок целиком выскользнул из-под легкого одеяла и запрыгнул прямо на колени Цинь Хуайцину.

Он вел себя так, будто долго блуждал в одиночестве и наконец встретил своего защитника: глаза наполнились слезами, а хвост возбужденно и легко взмахивал из стороны в сторону, пока малыш нетерпеливо обхватывал запястье Цинь Хуайцина.

Его лапки и мягкие подушечки соприкасались с человеческой кожей.

Пушистый, теплый и мягкий комочек.

Ощущая столь непривычное проявление заботы, Цинь Хуайцин на мгновение даже замер от удивления. Он сжал в руке баночку с консервами так сильно, что металл больно впился в ладонь, и какое-то время просто не знал, что сказать или сделать.

В этот момент за окном снова раздался раскат грома, и проливной дождь вместе с яростным штормом обрушился на стекло, издавая пугающие, оглушительные стуки, похожие на когтистые лапы злого духа.

Кошачий комочек на его коленях снова вздрогнул, еще крепче вцепившись лапками в человека.

Мяу-мяу, — словно в поисках защиты, малыш задрал голову и жалобно посмотрел снизу вверх. Его розовый носик подрагивал, а круглые глазки напоминали капли воды, в которых плескались нефритовые шарики.

До невозможности трогательное зрелище.

Цинь Хуайцин никогда бы не подумал, что однажды кто-то станет настолько сильно зависеть от него.

И при этом он сам не чувствовал ни малейшего раздражения, какое обычно испытывал при общении с людьми или пугливыми животными.

В груди словно упало крошечное зеленое яблочко, пробудив легкое, незнакомое ощущение кисловатой щемящей тоски.

Он подумал, что, пожалуй, это можно назвать мягкостью в сердце.

Помолчав несколько минут, Цинь Хуайцин все же протянул руку и погладил котенка по голове. Малыш тут же дернул ушком, издал мягкий звук, послушно разжал лапки и с комфортом устроился поудобнее, излучая нескрываемую радость.

До того, как Цинь Тянь привез его сюда, о нем, должно быть, очень хорошо заботились и лелеяли.

Именно поэтому у него сформировался такой наивный и искренний характер.

Он так легко забыл, что люди только что бросили его и ушли.

Цинь Хуайцин медленно выдохнул из глубины груди и, хотя прекрасно понимал, что котенок ничего не поймет, все же тихо произнес:

— Прости.

Откуда ему было знать, что котенок услышал все отчетливо, понял все до мельчайших деталей и при этом с такой легкостью простил дядюшку?

Ничего страшного! — мысленно изо всех сил завопил Ся Юань, мысленно повторяя раз за разом: — Ничего страшного!

В его сердце жила лишь чистая радость.

Ведь дядюшка все равно пришел, чтобы защитить его!

И принес его любимые консервы!

— Мяу! — глаза Ся Юаня засияли, и он издал сладкое, ласковое мяуканье, наблюдая, как дядюшка открывает банку.

Он не стал суетиться и остался сидеть на коленях у человека, вытянув шею и дожидаясь, пока консервы сами окажутся перед его носом.

Ох, консервы есть консервы, как же невероятно вкусно пахнет!

Пока Ся Юань ел, он прямо на месте продемонстрировал дядюшке фокус с растопыренными кошачьими лапками.

В отличие от прежнего отрешенного выражения лица, на котором невозможно было прочитать никаких эмоций, на этот раз дядюшка охотно улыбнулся и похвалил его за милые лапки.

Еще бы, конечно. Ся Юань принялся вылизывать лапку, самодовольно думая про себя: из ста восьми демонов на горе не было ни единого, кому бы не нравилось смотреть на его лапки.

Такая задача ему по плечу.

Но…

Движения Ся Юаня внезапно замерли. Заметив, что дядюшка отставил пустую банку в сторону, он вдруг вспомнил об очень серьезной проблеме: еда закончилась, неужели теперь дядюшка снова уйдет, как и в прошлый раз?

А за окном по-прежнему сверкали молнии и свирепствовал шторм — вокруг было очень страшно.

Он не хотел, чтобы дядюшка уходил.

Припав к коленям человека и уже засыпая от усталости, Ся Юань исподтишка зацепил когтем шелковую пижаму дядюшки, чтобы тот не смог ускользнуть тайком.

И точно: не успел он толком подремать, как в лапке ощутилось легкое натяжение. Это заставило котенка мгновенно распахнуть глаза и уставиться наверх, где нос к носу встретились взгляды котенка и погруженного в тяжелые раздумья дядюшки.

Спустя три минуты.

Неизвестно как, но лежавшее тело котенка вдруг зашевелилось, поле зрения резко поползло вверх, и в следующий миг малыш оказался в надежных, крепких объятиях.

Уникальное человеческое тепло передалось через прохладную гладкую ткань прямо на кошачьи лапки — это было очень приятно.

Уцепившись за руку дядюшки, Ся Юань с любопытством и восторгом вытянул шею, озираясь по сторонам. Эта новая комната сильно отличалась от той, где он только что находился: преобладающие серые тона, а на полу лежал однотонный шерстяной ковер.

В просторном помещении почти ничего не было, кроме огромной кровати посредине и тумбочки с лежащей на ней книгой.

Помимо этого, здесь не наблюдалось ровным счетом ничего.

Хотя нет, неправда, было кое-что еще, что сильнее всего привлекло внимание Ся Юаня, — запах, висевший в воздухе.

Запах человека.

Очень густой и насыщенный.

Ся Юань сразу понял: это территория дядюшки.

Стоило вспомнить, что на их горе, если один демон позволял другому ступить на свою территорию, это означало, что у них просто великолепные отношения!

Хе-хе, значит, их отношения теперь просто прекрасны.

Оказавшись на кровати, Ся Юань сделал резкий толчок задними лапами, швырнув себя прямо в центр пухового одеяла, и, закрутившись волчком, с гордым видом великого короля принялся инспектировать всю комнату.

Убедившись, что вокруг царит полная безопасность, он радостно пискнул и заворочался, перекатываясь по постели туда-сюда, так что его шерстка очень быстро пропиталась крутым ароматом дядюшки.

— Мяу! — он повернул голову и умоляюще посмотрел на стоявшего у кровати дядюшку.

Тот был одет в черную пижаму, а его брови слегка хмурились, словно он раздумывал, куда именно прилечь.

— Иди сюда! — Ся Юань снова перевернулся, освобождая местечко прямо посередине большой кровати. Заметив, что дядюшка не двигается с места, он нетерпеливо замахал лапкой, подзывая его: — Дядюшка, иди сюда.

Его исполненный надежды и энтузиазма вид заставлял выглядеть гостем скорее самого Цинь Хуайцина.

Цинь Хуайцин повидал на своем веку немало котов.

Но ему еще ни разу не попадалось такое странное создание.

Он потер переносицу, скинул тапочки и забрался на кровать, укладываясь на то самое место, которое уступил котенок. Слегка коснувшись влажного кошачьего носа, он произнес:

— Ладно, спи давай.

http://bllate.org/book/27801/3372447