Готовый перевод Reborn: Two-Faced / Киноимператор: Двойная жизнь за кулисами: Глава 12

До новой съемочной группы оставалось всего полмесяца, и Цзинь Хуа чувствовал, что времени в обрез. Эта современная драма строилась главным образом вокруг коммерческой сферы, а его персонаж, второй мужчина, был настоящим профессионалом с глубокими знаниями в бизнесе. Для Цзинь Хуа, не имевшего ни малейшего представления о коммерции, сыграть такую роль оказалось действительно непросто.

Поразмыслив над этим пару дней, он понял, что самообучение идет слишком медленно. С таким темпом он, пожалуй, не управится даже к окончанию съемок, и тогда в его голове созрел план: обратиться за помощью к Гу Наю.

В тот день Цзинь Хуа как раз ломал над этим голову, когда случайно увидел возвращающегося с работы Гу Ная в строгом костюме. Это мгновенно подарило ему озарение: разве рядом с ним не было идеального профессионала? Если бы удалось уговорить Гу Ная устроить ему экспресс-курс по финансовой грамотности, это оказалось бы куда эффективнее любых самостоятельных поисков.

Вскоре, выбрав подходящий момент, он завел об этом разговор. Гу Най удивился, но прежде чем успел ответить, заметил, как у того загорелись глаза и во всем облике читалось такое нетерпение, что сердце невольно дрогнуло, и он согласился. К тому же Цзинь Хуа подгадал идеальное время: корпорация Гу только что завершила крупный проект, и в ближайшие дни выдалось относительно много свободного времени. По вечерам после работы никаких важных дел не планировалось, так что согласие подтянуть знания Цзинь Хуа никак не помешало бы остальному.

Решение было принято. Каждый вечер с семи до половины десятого оба без лишних напоминаний отправлялись в кабинет: один охотно учил, другой жадно впитывал знания. За такими занятиями время пролетало незаметно — казалось, стоило лишь моргнуть, как на часах уже били девять тридцать.

Именно этот короткий период интенсивных занятий позволил Гу Наю взглянуть на Цзинь Хуа совершенно по-новому; было бы даже преуменьшением сказать, что он был поражен. Он никак не ожидал, что у Цзинь Хуа окажется столь невероятная хватка к коммерческим наукам. Для человека со стороны, никогда прежде не сталкивавшегося с подобными вещами, скорость освоения материала была просто поразительной. К тому же парень всегда умел проводить аналогии, делая выводы на основе малого, а вопросы задавал исключительно острые и глубокие. С такими способностями, посвяти он себя бизнесу, со временем из него вышел бы выдающийся человек.

Гу Най считал, что растрачивать столь потрясающий коммерческий талант на индустрию развлечений — просто преступление. С этой мыслью его взгляды, устремленные на юношу, незаметно для него самого стали куда более частыми.

Цзинь Хуа не был слеп или глух, поэтому, разумеется, замечал то задумчивый, то оценивающий взгляд, который Гу Най время от времени бросал на него. Подивившись этому про себя, он, впрочем, не собирался расспрашивать о причинах: если Гу Най захочет, то скажет сам, а если нет — расспросы все равно не помогут.

Полгосяца пролетели за этими гармоничными занятиями, и у Цзинь Хуа наконец появилось четкое понимание того, как воплотить свой новый образ. Послезавтра предстояла церемония начала съемок, после чего возвращаться на вечерние занятия уже не получится, однако в случае возникновения трудностей он все равно сможет спросить совета у Гу Ная.

Время пролетело незаметно, и наступил день церемонии открытия нового сериала «Борьба за бизнес». По слухам, в этот проект вложили несколько сотен миллионов, и в интернете поднялся невероятный шум еще до старта съемок. Поскольку сериал снимался по популярнейшему роману, у него уже имелась огромная армия фанатов первоисточника. С момента объявления о кастинге и до утверждения актеров проект находился в центре всеобщего внимания, снискав славу еще до того, как был запущен в производство.

При столь бешеной популярности «Борьбы за бизнес» отбор актеров велся предельно строго. На все ключевые роли пригласили звезд первой величины: от главных героев до важных второстепенных персонажей. За исключением Цзинь Хуа, все остальные были известными в кругах артистами. Главную мужскую роль исполнял стремительно набравший за последнее время бешеную популярность молодой актер Цзин Цинъян, за которым тянулась армия преданных фанатов. Его участие практически гарантировало высокие рейтинги. Добавьте к этому исполнительницу главной женской роли Тянь Тянь, совсем недавно завоевавшую престижную награду за лучшую женскую роль и обладающую не меньшей армией поклонников, — при столь мощном и звездном актерском составе сериалу было бы трудно остаться незамеченным.

Именно поэтому церемония открытия «Борьбы за бизнес» получилась невероятно пышной и грандиозной. Стоя посреди толпы ослепительных красавцев и красавиц, Цзинь Хуа, утвержденный на роль второго мужчины, оказался единственным новичком на площадке. Его первая костюмированная драма выйдет на экраны только через полмесяца, и хотя благодаря недавним обсуждениям многие узнали о его существовании, он все равно оставался новичком без единого вышедшего в свет проекта. По сравнению с присутствующими ветеранами он был зеленее некуда, совершенно теряясь на их фоне!

Разумеется, нашлись и те, кто стал злословить за спиной, а некоторые даже совершенно открыто разглядывали его с нескрываемым презрением. Цзинь Хуа делал вид, что ничего не замечает, и с вежливой, безупречной улыбкой стоял на отведенном ему месте. Режиссер Лю, все это время тайком наблюдавший за ним, остался крайне доволен его поведением и мысленно похвалил себя за то, что не ошибся в выборе.

Никакого тщеславия или обид, полнейшее спокойствие и невозмутимость, полное равнодушие к внешним пересудам, а главное — потрясающий актерский талант, совершенно нехарактерный для его возраста! Если бы режиссер Лю не видел своими глазами его удостоверение личности, он бы ни за что не поверил, что Цзинь Хуа так молод. Большинство нынешней молодежи суетливо и неусидчиво, а чтобы обрести те качества, что присущи Цзинь Хуа, нужно пройти через серьезные испытания и закалку.

Этот юноша и впрямь был материалом, из которого можно вылепить кого угодно! А в сочетании с такой потрясающей внешностью популярность для него — лишь вопрос времени. Опираясь на свой многолетний опыт, режиссер Лю был уверен: пройдет совсем немного времени, и никто из этих распиаренных молодых кумиров на площадке не сможет превзойти парня!

Сразу после пышной церемонии открытия стартовал плотный съемочный график. Современные крупнобюджетные драмы на коммерческую тему снимались редко, а по-настоящему качественные — и подавно. Хотя имя «Борьбы за бизнес» уже гремело повсюду, многие не питали особых надеждощ на ее качество. Находились даже те, кто открыто заявлял, будто собирается смотреть сериал исключительно как айдол-драму ради красивых лиц, не ожидая от сюжета ничего стоящего.

Цзинь Хуа, уже ознакомившийся со сценарием, мог заявить: эти люди жестоко ошибаются.

Судя по сценарию, сюжетные ходы в сериале тесно переплетались, завязка пестрела множеством скрытых деталей, а развитие событий к финалу принимало совершенно неожиданный, но абсолютно логичный оборот. Если смонтированный материал окажется близок к первоначальному сценарию, это будет поистине честная работа, заслуживающая уважения в индустрии; даже самые придирчивые критики с трудом отыскали бы здесь серьезные ляпы. Уже по сценарию было видно, насколько серьезно режиссер Лю относился к «Борьбе за бизнес», и именно это стало главной причиной, почему Цзинь Хуа, дочитав текст, без колебаний согласился на роль.

Режиссер Лю славился своим суровым нравом. На площадке, сколь бы известной ни была звезда, за плохую игру от него неизменно доставалось на орехи. Даже если попадались те, кого нельзя было отчитывать напрямую, рассчитывать на доброе отношение с его стороны все равно не приходилось. Цзинь Хуа уже успел убедиться в этом ранее, поэтому при виде того, как режиссер Лю безжалостно отчитывает исполнительницу роли второй женщины, играющую с ним в паре, он сохранял абсолютное спокойствие, в отличие от остальных, дрожавших от страха.

Исполнительница роли второй женщины, Чжао Ин, тоже была довольно известной актрисой. На ее счету числилось несколько идольных драм, у нее была своя фан-база и вполне сносная игра. Но сегодня, по неизвестной причине, ее состояние оставляло желать лучшего: сцена сорвалась уже раз двадцать, а нужного настроя она так и не поймала. К тому же все шло к тому, что с каждой новой попыткой игра становилась только хуже, так что неудивительно, что режиссер Лю в ярости набросился на нее прямо на площадке.

Видя, что Чжао Ин вот-вот расплачется, ее помощница наконец не выдержала. Украдкой подбежав к Цзинь Хуа, она тихонько прошептала:

— Цзинь Хуа, может, подойдешь к режиссеру Лю и попросишь сначала отснять твои сцены? Пусть сестрица Ин пока отдохнет и придет в себя.

Цзинь Хуа вовсе не горел желанием лезть не в свое дело. К тому же все присутствующие здесь превосходили его по опыту и положению. Помощница Чжао Ин обратилась к нему, скорее всего, по принципу «бьют того, кто слабее»: она понимала, что остальные — крупные звезды, до которых ей, скромной помощнице, не достучаться. А Цзинь Хуа был единственным новичком на площадке, и заставить его было куда проще.

— Когда чью сцену снимать, режиссер Лю решает сам. От моих слов толку не будет.

Услышав это, помощница мгновенно скривилась в лице. Вероятно, она не ожидала, что какой-то новичок посмеет так прямо ей отказать. Как-никак, статус Чжао Ин в кругах был очевиден для всех, и этот новичок проявил непростительную наглость.

С мрачным лицом и откровенно скверным отношением помощница удалилась. Цзинь Хуа же меньше всего волновало, что она там себе думает — никто не мог заставить его делать то, чего он не хочет. Тем временем режиссер Лю наконец оставил попытки добиться толку от сцены с Чжао Ин, велел ей отправляться отдыхать и приходить в себя, а сам рявкнул готовиться актерам для следующего эпизода. Чжао Ин и так растратила уйму времени съемочной группы, и если следующий дубль снова сорвется, режиссер, пожалуй, готов будет сожрать всех живьем.

Помощник режиссера был человеком сообразительным: за последние дни он уже прекрасно уяснил, кто постоянно срывает дубли, а чья игра вызывает у режиссера одобрение. Услышав команду переходить к следующей сцене, он немедленно вытолкнул Цзинь Хуа на площадку — хотя бы для того, чтобы умаслить режиссера Лю и избежать всеобщей порки. Режиссер Лю, с мрачным выражением лица листая сценарий, бросил на помощника косой взгляд, но возражать не стал.

Бледная от переживаний, с перекошенным лицом, Чжао Ин уныло поплелась на свое место. Прошлой ночью она слишком бурно провела время, организм сдавал позиции, да к тому же сказывалась травма. Сначала она собиралась отпроситься, но, вспомнив ходившие в кругах слухи о нраве режиссера Лю, все же отбросила эту мысль.

Отвергнув предложенный помощницей напиток, Чжао Ин с удрученным выражением лица откинулась на спинку стула, глядя на суету перед собой мутным, непроницаемым взглядом.

Помощница осторожно покосилась на нее и, помедлив немного, в красках пересказала свой недавний разговор с Цзинь Хуа, добавив от себя немало ядовитых деталей. Заметив, как по мере ее рассказа лицо Чжао Ин становится все чернее, помощница почувствовала, наконец, как накопившееся внутри раздражение находит выход.

http://bllate.org/book/27802/3372535