Готовый перевод Scheming for You / Расчетливая любовь: Игры генерала: Глава 4

Как раз в тот момент, когда взгляд Линь Мяо жадно и неотрывно прилип к изящным линиям профиля Вэй Юньланя, тот, кто находился среди кустов китайской розы, внезапно повернул голову. Он встретился взглядом с той самой персиковой парой глаз, казалось, высеченной на самом дне его сердца.

Ни отвращения, ни странности.

К неожиданности Линь Мяо, столкнувшись с ним взглядом, Вэй Юньлань неожиданно мягко улыбнулся, и его красивые персиковые глаза изогнулись прелестными полумесяцами.

От одной этой улыбки вся кровь в жилах Линь Мяо словно мгновенно закипела, обжигая щеки и вызывая участившееся дыхание.

Лишь когда Вэй Юньлань отвернулся и перестал смотреть на него, Линь Мяо с неохотой отвел взгляд, прислонился спиной к османтусу и медленно опустился на землю, прижимая правую руку к бешено колотящемуся, словно боевой барабан, сердцу, и застыл в оцепенении, глядя на белую стену внутреннего двора.

Его сердце билось так быстро, что впору было подумать, будто оно вот-вот выпрыгнет из груди.

В этот момент Линь Мяо боковым зрение заметил слугу с черным лакированным подносом в руках, спешно поднялся с земли и быстрыми шагами направился к нему.

— Сяо Гуан.

Услышав оклик, слуга по имени Сяо Гуан остановился:

— А Мяо?

Линь Мяо бросил взгляд на маленькие персиковые пирожные на подносе:

— Это нужно отнести к молодому господину? Давай я отнесу за тебя?

Сяо Гуан озадаченно посмотрел на него:

— С чего это вдруг?

Линь Мяо плотно сжал губы:

— Я разозлил третьего молодого господина…

Когда он это произнес, Сяо Гуан уже почти во всем разобрался.

Отвернув взгляд, Сяо Гуан посмотрел у него за спиной и предвзято подумал, что третий молодой господин и впрямь выглядит не слишком довольным, а вслух протянул:

— А…

Линь Мяо опустил голову, нашарил несколько медных монеток и сунул их в воротник одежды Сяо Гуана.

Сяо Гуан тут же расплылся в улыбке и протянул черный лакированный поднос:

— Большое спасибо, А Мяо!

Линь Мяо тоже улыбнулся:

— Это мне стоит тебя благодарить.

Сяо Гуан похлопал себя по груди, где прибавилось несколько медных монет:

— Не за что.

С этими словами он развернулся и пошел обратно на кухню тем же путем.

Линь Мяо взял поднос и направился к месту проведения банкета с любованием цветами.

Вэй Юньлань как раз о чем-то беседовал с сидевшими рядом людьми, когда кто-то из дворовых слуг поднес еще одно блюдо с выпечкой. Он подсознательно повернул голову, увидел пирожные из персикового теста и произнес:

— Маленькие персиковые пирожные у меня уже есть.

Он не любил их, и ту тарелку, что служанки принесли ранее, он тоже сдвинул в угол, не притронувшись ни к единому кусочку.

Все внимание Линь Мяо было приковано к нему, и только услышав эти слова, он заметил стоявшие на краю стола пирожные и тихонько всхлипнул.

Вэй Юньлань поднял на него глаза и, узнав Линь Мяо, слегка изогнул губы в улыбке:

— Ой, это ты. Растерл мазь?

В сердце Линь Мяо шевельнулось подобие радости, и голос его прозвучал намного мягче и нежнее, чем обычно:

— Спасибо за заботу, молодой господин Вэй, уже растер.

Вэй Юньлань кивнул и больше ничего не сказал.

Линь Мяо оставалось лишь забрать блюдо с персиковыми пирожными и отнести их на другой стол.

Третий молодой господин Чжоу Юаньчжи уже давно заметил его. К этому моменту злость его прошла, и когда Линь Мяо с опущенной головой подошел ближе, тот даже бросил вопрос:

— Растер лекарство?

Линь Мяо кивнул.

Все-таки они росли вместе, и какая-то привязанность была, так что Чжоу Юаньчжи не собирался по-настоящему наказывать его или строго отчитывать. Сейчас же, глядя на это прелестное личико, сиявшее даже ярче и живописнее кустов роз, он невольно смягчил тон:

— Раз травмирован, шел бы к себе отдохнуть, здесь и без тебя хватает слуг.

Линь Мяо опустил голову:

— Спасибо, третий молодой господин, но я хочу остаться…

Чжоу Юаньчжи махнул рукой:

— Хочешь остаться — оставайся.

На душе у Линь Мяо посветлело, и на губах расцвела куда более сладкая улыбка. Он совсем не был похож на своего обычного послушного и кроткого, но холодного и отстраненного себя, отчего Чжоу Юаньчжи даже замер от удивления.

Линь Мяо хотел бы прислуживать рядом с Вэй Юньланем, но, оглянувшись, понял, что у того и без него полно помощников — вокруг то и дело крутилась уйма служанок, выискивая любой шанс подойти поближе.

У Линь Мяо не было возможности приблизиться, оставалось лишь тешить глаза издалека, но стоило ему просто стоять и смотреть на него, как щеки сами собой слегка покрывались жаром.

— Бянь Сюэ, у тебя есть какие-нибудь планы на завтра? Не соизволишь ли позволить мне прокатиться с тобой на лодке по озеру?

Все мысли Линь Мяо были заняты исключительно Вэй Юньланем, и он заметил, как старший молодой господин Чжоу Юаньхэн подошел к Вэй Юньланю с бокалом вина и явно завел с ним разговор.

Линь Мяо замер на секунду, прежде чем сообразить: Бянь Сюэ — это второе имя Вэй Юньланя. Фамилия его была Вэй, личное имя — Юньлань, а второе имя — Бянь Сюэ.

— На лодке? С удовольствием.

Казалось, с кем бы ни заговорил Вэй Юньлань, его тон всегда оставался таким мягким, а легкая улыбка в уголке рта не менялась, даря собеседникам ощущение весеннего ветерка.

Линь Мяо молча смотрел на него, и на сердце у него стало как-то смутно и тяжело, словно от неприятного предчувствия.

Вэй Юньлань отлично ладил с тремя братьями из семьи Чжоу, да и с их друзьями поддерживал прекрасные отношения. Сейчас они уже вовсю и шумно обсуждали завтрашнюю прогулку по озеру.

Линь Мяо не прислушивался к их разговору, его взгляд был намертво прикован к Вэй Юньланю, а тонкие губы крепко сжаты.

Наступила ночь, луна сияла среди редких звезд.

В комнате, где жили дворовые слуги, Линь Мяо спал на самом краю широких общих нарт, а рядом с ним храпел сосед, издавая звуки потрясающей силы.

Была уже четвертая стража. Линь Мяо лежал на боку лицом к стене, и в его широко открытых глазах не было ни капли сна.

Завтра Вэй Юньлань собирался на прогулку по озеру, а кроме Озера Инся поблизости не было других водоемов, пригодных для катания на лодках.

Хотя он числился слугой в усадьбе третьего молодого господина, обычно тот заставлял его работать в кабинете, а выходя из дома, никогда не брал с собой Линь Мяо — лишь Чжу Иня.

Что же ему предпринять, чтобы третий молодой господин взял с собой на прогулку и его?

Линь Мяо пролежал без сна всю ночь. Едва забрезчил рассвет, он откинул одеяло, бесшумно поднялся, обулся и умылся.

В это время на кухне уже вовсю хлопотали над утренним столом для господ, и Линь Мяо получил свою положенную на завтрак чашку жидкой рисовой каши и паровую булочку.

По дороге обратно в кабинет он сделал крюк и зашел во двор, где жил Вэй Юньлань.

Проходя мимо его дверей, он увидел Вэй Юньланя, упражнявшегося с мечом во дворе.

В предрассветных сумерках лучи пробивающегося дня падали на внутренний двор, озаряя облаченную в темный узкорукавный халат фигуру так, что черты его лица казались еще более изысканными и завораживающими, однако в них не было ни малейшего намека на женственность.

http://bllate.org/book/27803/3372617