Готовый перевод Scheming for You / Расчетливая любовь: Игры генерала: Глава 11

Вэй Юньлань опустил занавеску на окне кареты:

— С каких это пор Чжу Инь стал твоим личным слугой, а А Мяо прислуживает в кабинете?

— А Мяо сам захотел остаться в кабинете, говорит, так ему вольготнее. Он работает аккуратно, старательно да и к моим привычкам уже привык, вот я и позволил ему остаться там. Всё равно хлопоты пустячные, не перетрудится.

Заговорив об этом, Чжоу Юаньчжи снова принялся сокрушаться, что в его кабинете больше нет Линь Мяо:

— …А новичок даже кисть помыть не умеет! Мою самую любимую кисть так растрепал, что ворс совсем испортился.

Вэй Юньлань пропустил это мимо ушей и снова приподнял занавеску:

— Сколько еще ехать до Зала Цзюмань?

Этот вопрос он задавал Чжоу Юаньчжи, но его неожиданно услышал чуткий на слух Линь Мяо.

Линь Мяо подался ближе, с улыбкой на лице:

— Молодой господин Вэй, мы уже почти приехали, ворота Зала Цзюмань уже видны.

Вэй Юньлань смотрел на него как на милого младшего брата: красивый, с хорошим нравом, работает старательно — за столько дней общения он, естественно, привык к нему иначе, чем к остальным, проникшись особой теплотой.

Заметив у дороги торговца с засахаренными фруктами на палочках, Вэй Юньлань протянул ему горстку мелких серебряных монет:

— Тебе редко удается выбраться куда-то, так что покупай всё, что приглянется и захочется съесть. Вечером вернусь — проверю.

Линь Мяо обеими руками зажал серебро, ошеломленно моргая:

— Проверите... что?

— Проверю, всё ли потратил.

С этими словами Вэй Юньлань просто опустил занавеску, не оставляя Линь Мяо возможности отказаться.

Чжу Инь аж замер от удивления.

Повозка быстро доехала до Зала Цзюмань. Префект, господин Чжоу, с супругой первыми вышли из кареты и направились к широко распахнутым двойным воротам, обитым красным лаком. Трое молодых господ семьи Чжоу и Вэй Юньлань последовали за ними.

Встреча весеннего божества была в Хунчжоу великим событием, и раз сам префект прибыл лично, легко было понять, сколь высоко хунчжоуцы ценили этот праздник.

Вэй Юньлань, как и Линь Мяо, впервые оказался в хунчжоуском Зале Цзюмань. Стоило пройти через алые лакированные ворота на входе, как взору предстало величественное и строгое главное здание с красными стенами и золотой черепицей, перед которым у трех четырехсторонних каменных курильниц в виде устрашающих зверей суаньни собралась толпа по меньшей мере из сотни человек.

Желающих поклониться божеству весны оказалось так много, что стражам зала пришлось выстраивать прибывающих в порядке живой очереди, чтобы запускать в Зал Цзюмань партиями.

Городскому префекту Хунчжоу, разумеется, стоять в очереди не требовалось: он провел жену и домашних через боковую дверь.

Линь Мяо, Чжу Инь и остальные слуги и служанки тоже последовая за ними.

Внутри зала статуя Цзюманя — с телом птицы и человеческим лицом — возвышалась на высоком постаменте, под которым громоздились бесчисленные корзины с благоухающими цветами.

Линь Мяо, Чжу Инь и прочие слуги держали в руках по цветочной корзине: стоило впереди идущим господам, дамам и молодым господам завершить молитву и подняться, как они передавали им корзины, а те уже сами ставили их к подножию статуи Цзюманя.

Личная служанка госпожи и слуги тем временем по очереди вынесли из карет все подношения: целая большая свиная голова и гора пампушек-тоутоу, которые Линь Мяо видел на улице, были заготовлены госпожой Чжоу до мельчайших деталей, нашлось даже несколько блюд с изысканными сладостями.

Линь Мяо стоял в стороне, желая помочь, но боясь только всё испортить, поэтому мог лишь молча держаться возле Вэй Юньланя.

Вэй Юньлань постоял немного и почувствовал, что от скопления народа становится душно. Перекинувшись парой слов с стоявшем рядом Чжоу Юаньчжи, он решил выйти наружу и немного подышать свежим воздухом.

Линь Мяо неотступно следовал за ним по пятам.

Вэй Юньлань усмехнулся:

— Я просто выйду глотнуть воздуха, А Мяо может не ходить со мной.

Линь Мяо ничего не ответил, лишь просительно уставился на него.

Вэй Юньлань почувствовал, как сердце смягчилось под этим взглядом миндалевидных глаз:

— Ладно, раз хочешь идти — иди.

Линь Мяо тут же расплылся в улыбке.

Они вышли через боковую дверь и, обогнув здание полукругом, направились в заднюю часть Зала Цзюмань. Поскольку перед главным залом везде толпился народ, Вэй Юньлань рассчитывал, что позади зала будет потише.

И всё оказалось именно так, как он предполагал: за зданием почти никого не было, если не считать стоявшую под деревом гинкго девушку и ее служанку.

Встретившись взглядом с обернувшейся девушкой, Вэй Юньлань вежливо склонил перед ней голову в знак приветствия, и та ответила ему таким же поклоном.

Линь Мяо стоял за спиной Вэй Юньланя и на таком небольшом расстоянии сразу же разглядел лицо незнакомки: кожа словно чистый нефрит, щеки цветут персиковыми лепестками, а утонченный нрав таков, что увидишь — и не забудешь вовек.

Сердце Линь Мяо тут же тревожно ёкнуло, и он подсознательно повернулся посмотреть на Вэй Юньланя.

Вэй Юньлань сохранял невозмутимое выражение лица; отведя взгляд от дерева гинкго, он больше не поворачивался в ту сторону и, развернувшись, хотел идти той же дорогой назад:

— А Мяо, пойдем на улицу.

Линь Мяо кивнул и послушно последовал за ним.

В этот момент позади них раздался звонкий и мелодичный голос, чистый, как серебряные колокольчики:

— Молодой господин, постойте.

Когда девушка заговорила, у Линь Мяо невольно сжалось сердце.

Он очень надеялся, что Вэй Юньлань проигнорирует ее и они просто уйдут, но Вэй Юньлань все же остановился и оглянулся с вопросительным выражением на лице.

— Вы пришли в заднюю часть залы, наверное, чтобы подышать воздухом, — произнесла девушка, направляясь к ним в сопровождении своей служанки. — А мы как раз собираемся уходить, так что это место целиком ваше.

С этими словами девушка подошла к Вэй Юньланю на расстояние нескольких шагов, с легкой улыбкой слегка кивнула ему и удалилась, оставив после себя лишь легкий шлейф женских духов и едва уловимый аромат цветов.

Линь Мяо отвел взгляд и посмотрел на Вэй Юньланя.

Вэй Юньлань улыбнулся ему:

— Раз уж эта девушка пожелала уступить нам место, давай спокойно здесь отдохнем.

Линь Мяо через силу растянул губы в улыбке и последовал за Вэй Юньланем к дереву гинкго. То ли ему мерещилось, то ли нет, но ему упорно казалось, будто здесь всё еще витает оставленный девушкой аромат духов.

Стоило представить, что Вэй Юньлань стоял здесь и его одежда тоже могла пропитаться этим запахом, как у Линь Мяо на душе запылал огонь и брови сами собой сошлись на переносице.

— А Мяо, что с тобой?

Линь Мяо резко пришел в себя, наткнувшись на обеспокоенный взгляд Вэй Юньланя:

— Почему у тебя такое бледное лицо? Тебе нездоровится?

Линь Мяо издал удивленный возглас и машинально провел рукой по щеке.

Вэй Юньлань уже собирался расспросить его подробнее, как вдруг услышал чьи-то приближающиеся шаги. Повернув голову, он увидел Чжоу Юаньчжи и Чжу Иня.

— Вот вы где! Я вас везде заждался.

http://bllate.org/book/27803/3372624