Готовый перевод Your Buddha is Merciful and Cool / Милосердный Будда с характером: Глава 2

Буддийский практик

Буддийский практик

Ю Жэнь

Чэнь Цин

Резиденция Чжу

Чжу Цзюньюнь

Настоятель-Патриарх

Глава семьи Чжу

Столица

Госпожа Чжу

Цюй Цунгу

Дворец окутывали клубы тумана и поднимающаяся ци бессмертных, а в воздухе паря парило несколько плетеных циновок. Какая-то статуя Будды смотрела на него сверху вниз, и на ее лице невозможно было прочесть никаких эмоций.

Будда заговорил — в его голосе явственно слышалось крайнее раздражение:

— До чего же жалко ты погиб!

— Сам посуди, какие отличные условия я тебе создал? Из всех учеников, которых я выпустил из-под своего крыла, у тебя были лучшие условия, так почему же в итоге ты скатился хуже всех?

— Ты ведь обычно такой сообразительный? — Будда никак не мог взять в толк. — Чему угодно мог научиться, но полез в эти ваши романтические дела. Ты же буддийский практик! Ну ладно, завел ты роман, но неужели нельзя было найти нормального человека? Что за отбросы тебе попались, у меня у самого глаза режет на это смотреть.

— Сам говоришь, что докатился до такого, — кого ты теперь винишь? Поделом тебе.

Черты лица Будды были исполнены милосердия, одежды — наполовину распахнуты. Восседая на высоком престоле, он, однако, без конца отчитывал грешника:

— Нечего жаловаться на мои слова! Что ты обещал мне триста лет назад? Достичь великого Дао и обрести святость. Сам посуди, разве можно быть настолько ненадежным?

Чжу Цзюньюнь не смел даже пискнуть и покорно слушал.

Начитавшись всласть, Будда наконец немного успокоился. Он по-прежнему кипел от гнева и даже смотреть не хотел на Чжу Цзюньюня.

— Этот ученик не оправдал высоких надежд Будды и готов понести наказание, — произнес Чжу Цзюньюнь.

Но Будда некоторое время молчал.

Чжу Цзюньюнь замер, не смея проронить ни слова.

Наконец Будда произнес:

— Три дня назад в мире демонов произошло потрясение, было уничтожено несколько миллионов демонов. Тюрьма при судилище давно переполнена, мест нет.

Выходило, что наказать Чжу Цзюньюня попросту негде.

Чжу Цзюньюнь осторожно предложил:

— Тогда... Платформа Казни Бессмертных?

Будда раздраженно бросил:

— Ты еще даже не бессмертный, какую тебе казнь бессмертных?

Чжу Цзюньюнь:

— Тогда... быть может, в преисподней еще остались свободные места?

Будда ответил:

— Лимиты исчерпаны, новых людей двести лет набирать не будут.

Чжу Цзюньюнь и сам понимал, что ситуация сложилась непростая.

Немного подумав, Будда спросил:

— Знаешь ли ты, сколько ударов небесной молнии обрушилось в тот день, когда погибло твое плотское тело?

— Шесть, — ответил Чжу Цзюньюнь.

— А сколько должно быть при обретении святости во плоти? — спросил Будда.

Чжу Цзюньюнь на мгновение замер:

— С позволения Будды — семь.

— В тот день твою голову поразило лишь шесть молний, — промолвил Будда. — Все потому, что кто-то принял один удар за тебя, избавив твою душу от участи рассеяться в небытии. Только благодаря этому ты стоишь сегодня передо мной.

И Будда добавил:

— У этого человека есть кармическая связь с Буддой. Раз он отвел от него божественную беду, его жизнь должна быть долгой и благополучной.

Чжу Цзюньюнь подхватил слова Будды:

— Так и должно быть.

— Благодеяния Будды не возвращаются походя — ты должен отплатить за этот долг.

Чжу Цзюньюнь по-прежнему не смел вымолвить ни слова:

— Слушаюсь.

Будда поторопил:

— Так ступай же скорее! Возвращай свой долг.

Чжу Цзюньюнь:……

— Чего стоишь? — произнес Будда.

Чжу Цзюньюнь растерянно переспросил:

— Куда... идти? Прямо сейчас?

Тот человек ведь уже был убит молнией и, должно быть, сейчас сломя голову мчался в преисподнюю с отчетом. Теперь в книге заслуг у него наверняка красовалась высшая отметка — значит, он сможет переродиться в хорошей семье. Так куда же ему идти, чтобы вернуть долг? И как?

Однако Будда изрек:

— То была кармическая связь из грядущих жизней. Он уже мертв, но ты-то все еще живешь в своей прежней жизни, вот и воздавай за благодеяние в этом воплощении.

Чжу Цзюньюнь, кажется, внезапно уразумел смысл слов Будды. Подняв голову, он произнес:

— Неужели...

Будда наконец сменил гнев на милость, и его взгляд наполнился подобием сострадания:

— Тебе тоже пора смахнуть пелену с глаз и заново взглянуть на свой путь.

— Если ты оставишь прежние обиды и долги неразрешенными, то будешь вечно скитаться в море страданий.

— Пройди этот путь заново. Ступай.

Чжу Цзюньюнь было открыл рот, чтобы ответить, но перед глазами вдруг возникли свирепые лица из прошлой жизни. Впрочем, он так ничего и не произнес, лишь молвил:

— Слушаюсь.

Чжу Цзюньюнь был уже мертв. Он полагал, что при жизни, если и не обрел совершенную благодать, то по крайней мере поступал по совести. Но погиб он страшно, до крайности страшно — эта смерть далеко превзошла все мыслимые пределы для буддийского практика.

Это он сам проявил слепоту и доверился не тому человеку, а перед самой смертью услышал в свой адрес упреки: у тебя вовсе нет сердца, ты думаешь только о себе! Ты умрешь, а я не испытаю ни капли раскаяния!

После чего чей-то меч пронзил его грудь.

Чжу Цзюньюню даже показалось, что в груди до сих пор саднят пробитые плоть и кожа, и это вызывало у него горькую усмешку.

Тебе действительно не нужно раскаиваться, ведь ты уже заготовил все причины для моего убийства.

Но теперь он мог пройти этот путь заново.

Что ж, хорошо.

И вот Чжу Цзюньюнь переродился. Прошел всего час с момента его смерти, тело, должно быть, еще не успело остыть, а он уже вернулся.

В конце концов, наверху у него были нужные люди.

Он вернулся в тот год, когда впервые встретил Чэнь Цина. Именно тогда на улице его остановил Настоятель-Патриарх и заявил, что у него есть связь с Буддой, протянутая через три жизни, и ему надлежит ступить на буддийский путь.

Только на этот раз Чжу Цзюньюнь не собирался повторять эту дорогу.

Потому что на самом деле у Чжу Цзюньюня была связь с Буддой длиною в десять жизней. Настоятель этого не разглядел, утаив добрую половину, и оказался не слишком-то надежным лекарем. К тому же этот недолговечный монах вскоре отдал Богу душу, оставив его без каких-либо реальных знаний, да еще и повесив на него вину за неисполнение обязанностей стража. Жизнь его тогда была, мягко говоря, нелегкой.

Проживая жизнь заново, нельзя наступать на те же грабли дважды.

Все, что люди задолжали ему, он заберет обратно, но прежде ему предстояло вернуть долг другому.

В коридоре вдруг поднялся шум, и чьи-то шаги стремительно направились к его двери.

Чжу Цзюньюнь, только что вернувшийся к жизни и еще толком не пришедший в себя, ошеломленно поднял голову. Дверь с грохотом распахнулась.

Запыхавшийся слуга завопил во всю моль:

— Молодой господин! Госпожа повесилась!

Чжу Цзюньюнь резко вскочил на ноги. Как он мог забыть об этом?!

Его матушка принималась вешаться едва ли не с трехлетнего возраста: каждые три дня — маленькое повешение, каждые пять дней — большое. Весь особняк регулярно проводил учения по безопасности, отточив навыки спасения до совершенства.

Чжу Цзюньюнь уже много лет не бывал дома. Убранство и обстановка казались смутно знакомыми по прежним воспоминаниям, и тут его внезапно озарило: пожалуй, его собственная смерть вполне могла заставить матушку устроить еще одно представление.

Однако прямо сейчас, едва вернувшись, приходилось спасать человека.

У ворот двора толпились слуги. Чжу Цзюньюнь протолкался сквозь толпу и увидел матушку, которая вцепилась в веревку для повешения и заливалась горючими слезами:

— Никто не подходите! Я умру у вас на глазах!

Да, именно эта сцена, именно эти реплики — как же до боли знакомо.

Чжу Цзюньюнь поинтересовался:

— Что на этот раз?

Она вешалась столько раз, что он уже не мог упомнить, из-за чего сыр-бор на сей раз.

Слуга ответил:

— Глава семьи вчера не ночевал дома.

Чжу Цзюньюнь:

— А сейчас? Где он?

— Все еще не вернулся, — последовал ответ.

Чжу Цзюньюнь:

— ……

Что ж, делать было нечего. Чжу Цзюньюнь выхватил у слуги меч и сделал шаг вперед, одним взмахом рассекая веревку надвое.

Госпожа Чжу едва не зашлась в истерике. Рухнув на землю, она повисла на Чжу Цзюньюне и принялась горько обличать грехи своего мужа.

Чжу Цзюньюнь покорно поддакивал на каждое ее слово.

— Не плачьте, я пойду и потолкую с батюшкой.

— Нет-нет, батюшка вовсе не такой человек.

— Нет, мы с ним не в сговоре.

— Правда нет.

В конце концов Чжу Цзюньюнь не выдержал:

— Матушка, завтра я отправлюсь в дальнюю дорогу, вернусь до Нового года. Меньше злитесь на батюшку и прекращайте вешаться, а обо всем поговорим, когда я вернусь.

Госпожа Чжу мгновенно перестала плакать и спокойным голосом спросила:

— Это куда же ты собрался?

— Ищу одного человека, — ответил Чжу Цзюньюнь.

С холодным видом госпожа Чжу отрезала:

— Не пущу.

Она упрямо отказывалась отпускать сына, но Чжу Цзюньюнь твердо решил ехать.

Сыновья вырастают — не удержишь. Матушка и без того считала свой брак ошибкой, а теперь полагала, что и вся ее семейная жизнь пошла под откос.

Супруга из Резиденция Чжу вновь повесилась, и теперь уже отцу семейства пришлось дежурить под петлей, перерубая веревку.

Госпожа Чжу повалилась в объятия к Глава семьи Чжу, заливаясь слезами и переходя к ругательствам в адрес неблагодарного сына.

А тем временем сам неблагодарный сын, Чжу Цзюньюнь, уже шагал по дороге в Столица.

Чжу Цзюньюнь шел тринадцать дней, стерев за это время три пары обуви. К тому же у него не осталось ни крупицы истинной ци или боевых искусств — он стал самым обыкновенным человеком, так что его усердие можно было назвать поистине предельным.

К тому моменту, как он добрался до Столица, ноги у него едва не отнимались.

Однако стоило ему только переступить городские ворота, как издалека выскочила невысокая фигурка и на всех парах понеслась прямо на него.

В голове Чжу Цзюньюня пронеслись молниеносные мысли, и он с совершенно ошарашенным видом решил стоять на месте и ждать.

Цюй Цунгу, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, без лишних слов стремительно подлетел к нему, вцепился мертвой хваткой в воротник, оттолкнулся ногами от земли и в два счета обвился ногами вокруг талии Чжу Цзюньюня. Крепко обхватив его руками и уткнувшись лицом ему в плечо, он замер.

От такого напора Чжу Цзюньюнь отступил на шаг назад и с трудом удержал равновесие.

Чжу Цзюньюнь:……

Неужели нравы в Столица настолько свободные?

Следом за мальчишкой набежала целая толпа людей в одеждах слуг. Заметив, в каком положении оказался Цюй Цунгу, они резко затормозили, явно озадаченные происходящим, и принялись с ног до головы разглядывать странную парочку.

Чжу Цзюньюнь опустил взгляд:

— Этот... юный господин?

Цюй Цунгу молча поелозил, устраиваясь поудобнее, и снова замер.

Чжу Цзюньюнь:……

Кто-то из толпы позади окликнул:

— Ваше сиятельство, возвращайтесь с нами!

Цюй Цунгу хранил молчание.

Другой слуга, переводя взгляд на Чжу Цзюньюня, осведомился:

— А вы, молодой господин, кем будете?

— Моя фамилия Чжу, — ответил тот.

— Молодой господин Чжу, — обратился слуга, — будьте добры, помогите нам. Маленького наследника нужно вернуть в резиденцию до полудня.

Чжу Цзюньюнь снова опустил глаза: Цюй Цунгу уткнулся ему в плечо так, словно вообще ничего не слышал.

Чжу Цзюньюнь почувствовал себя в полном тупике.

Впрочем, он уже примерно понял: судя по всему, это и был тот самый человек, которого он искал.

Чжу Цзюньюнь беспомощно развел руки перед стоявшими позади слугами, демонстрируя прильнувшего к нему Цюй Цунгу — мол, подходите и забирайте сами.

Слуги выглядели крайне смущенными: все же существовало строгое разделение на господ и слуг, и они не смели распускать руки.

Ребенок на его руках оказался совсем легким. С высоты своего роста Чжу Цзюньюнь мог разглядеть лишь полоску нежной белой шеи да аккуратно завязанные тонкие мягкие волосы. Одежды на мальчике были роскошными — при одном прикосновении к шелку чувствовалось богатство ткани, сразу выдававшее знатное происхождение.

И вот этот самый ребенок спустя шесть с лишним лет примет на себя удар небесной молнии ради него и погибнет насильственной смертью?

Только теперь Чжу Цзюньюнь по-настоящему, всей душой ощутил нахлынувшее чувство вины.

Цюй Цунгу вдруг поднял голову и встретился взглядом с Чжу Цзюньюнем.

Этот ребенок был невероятно хорош собой.

Даже Чжу Цзюньюнь, считавший себя повидавшим виды человеком, при первом же взгляде подумал лишь об одном.

Прекрасен до невозможности.

Тот самый случай, о котором говорят: алые губы да белые зубы, черные брови и румяные щеки — и все это в идеальной гармонии.

Цюй Цунгу расплылся в улыбке, превратив глаза в щелочки, и звонко спросил:

— А ты кто такой?

И тут в голове Чжу Цзюньюня всплыли слова, сказанные Буддой перед самым его уходом:

— Между вами особая кармическая связь.

http://bllate.org/book/27804/3372794