Готовый перевод Your Buddha is Merciful and Cool / Милосердный Будда с характером: Глава 10

Если судить по судьбе Цюй Цунгу, корни его удачи были глубоки и прочны. Хоть вокруг него и возникали странные знамения, сам он по природе своей оставался добром, поэтому в прошлой жизни, даже когда в него ни с того ни с сего ударили две молнии, в них таился слабый проблеск жизни. В этой же жизни он обрёл покровительство Чжу Цзюньюня, и его дни должны были течь так гладко, как только возможно.

Чжу Цзюньюнь отдал ему нефриторовую кость, с которой родился на свет, но всё равно опасался каких-то перемен, а на этот раз ещё и вымолил Лампу Долголетия — можно сказать, душу вынул и всего себя отдал, так хорошо он относился к этому ребёнку.

Цюй Цунгу действительно нравился всем без исключения.

В тот день, собираясь в путь, Чжу Цзюньюнь на самом деле чувствовал себя совершенно спокойным.

Он проводил Цюй Цунгу до города, и мальчик больше не капризничал и не просил полетать. Над его головой висела огромная тёмная туча, излучая на десять ли вокруг ауру со значением: «сейчас я не в лучшем расположении духа, убирайтесь проصодороге».

Они остановились на окраине, и Чжу Цзюньюнь, присев на корточки, произнёс:

— Возвращайся.

Грянул неожиданный гром. Цюй Цунгу испугался до смерти, уставился на него и выпалил:

— Ты что, прямо сейчас уходишь?!

Чжу Цзюньюнь: «……»

А как иначе?

— Я уже вступил на путь культивации, и мне не пристало затягивать прощания, — сказал Чжу Цзюньюнь. — Вернёшься — скажи своим матушке и батюшке, что я ушёл.

Цюй Цунгу бросил взгляд в сторону дома, затем растерянно повернулся обратно к нему, и в сердце у него вдруг занесло тревожное, зыбкое чувство.

Его глаза снова тихонько покраснели.

Чжу Цзюньюнь улыбнулся и сказал:

— Мы связаны судьбой, так что вскоре снова встретимся.

Решение уйти было принято поспешно. Он совершенствовался слишком быстро, его фундамент был непрочен, и ему требовалось немало времени на укрепление внутренней энергии — говоря простым языком людей, ему предстояло уединение для медитации.

Для любого другого прорыв на Стадию Концентрации Ци едва ли требовал затворничества, но Чжу Цзюньюнь боялся, что если он немедленно что-нибудь не предпримет, то просто взорвётся от переполняющей его энергии и погибнет.

Перед расставанием Чжу Цзюньюнь преподнёс щедрый дар. Столь торжественных слов прощания он не произносил уже добрую половину своей жизни. За годы тренировок он повидал немало самых разных людей, и расставания всегда получались смутными: сегодня кивнули друг другу при встрече, завтра, глядишь, уже разошлись, даже не попрощавшись; а когда портили отношения — и вовсе расставались безмолвно, исподтишка отдаляясь, но каждый про себя всё понимал. Таков был мир взрослых людей, где границы любви и ненависти не имели четких очертаний, а каждый оставлял себе пути к отступлению.

Чжу Цзюньюнь легко коснулся пальцем его лба:

— У тебя здесь горит огонь, я зажёг его для тебя.

— Если в будущем настанут неспокойные времена и пламя начнёт трепетать и метаться, я почувствую это и приду на помощь.

Цюй Цунгу, ещё ничего толком не понимая, протянул руку и потрогал себя за лоб.

Чжу Цзюньюнь поднялся на ноги. Цюй Цунгу машинально ухватил его за рукав, боясь, что в следующее мгновение тот улетит.

День клонился к вечеру. Наступление ночи привело с собой свиту из тяжёлых туч, которые заслонили собой добрую половину солнца, словно кто-то разжёг костер, охвативший половину небосвода. Багровые облака давили сверху.

Широкие плечи Чжу Цзюньюня излучали непоколебимую надежность. Он поднял Цюй Цунгу на руки, заставил поднять глаза к небу и, указав на прячущееся за заревом закатное солнце, произнес:

— Что ты видишь? — Его голос звучал низко и весомо, наполненный редкой для него скрытой нежностью.

Цюй Цунгу крепко сжал в своих нежных ручонках его воротник и тихо ответил:

— Облака.

Чжу Цзюньюнь спросил:

— А за облаками?

— Солнце.

Позади шумела опустевшая улица, изредка проезжали повозки, раздавался стук колес, нарастали голоса людей.

Чжу Цзюньюнь заговорил вновь:

— Облака могут закрыть солнце лишь на время, а к завтрашнему дню они рассеются. Ночь приходит тогда, когда ей положено прийти. Перетерпи, распахни глаза снова — и солнце опять висит в небе, и никто его не сможет закрыть.

— Жизнь человека на свете неизбежно полна взлётов и падений, от этого не уйти никому. Если твое сердце непоколебимо, ничто на свете не сможет сокрушить твои кости. Перетерпи — и всё обязательно пройдет.

Цюй Цунгу смотрел на него, казалось, впитывая каждое слово всем сердцем, но веселее ему от этого не становилось.

Чжу Цзюньюнь посмотрел на него, словно собираясь сказать что-то ещё, но передумал.

Даже если он расчистит все препятствия на пути, этот мальчик всё равно должен пройти свою дорогу сам.

Чжу Цзюньюнь ушёл, когда на краю неба осталась лишь тончайшая нить дневного света. Всё же, сжав руку Цюй Цунгу, он проводил его до самых ворот Поместья Цюй.

Цюй Цунгу оборачивался каждые три шага, утирая слезы рукавом и продолжая брести вперёд.

Цаогу спрыгнул с плеча Чжу Цзюньюня, чинно уселся на землю и, казалось, тоже попрощался с этим маленьким другом.

Войдя в ворота, Цюй Цунгу вдруг резко обернулся, но снаружи уже никого не было — пустота, и больше ничего.

Он внезапно сломался, с воплем выбежал обратно на улицу, покружил там, а потом бросился искать мать.

Госпожа Цюй еще не успела проглотить глоток чая, как дверь внезапно распахнулась, и вспышка алого света заставила ее испуганно вскрикнуть и выронить чашку.

Цюй Цунгу от неожиданности вздрогнул, перестал плать и ошарашенно уставился на мать.

Госпожа Цюй медленно открыла глаза — алый свет исчез, а Цюй Цунгу покорно стоял перед ней и смотрел на нее.

— Ребёнок, — выдохнула госпожа Цюй, — ты меня до смерти напугал.

Немного придя в себя, она принялась его отчитывать:

— Как можно входить в комнату без стука? Разве отец не говорил тебе, что ценит в тебе рассудительность и степенность?

Цюй Цунгу поджал губы и выдавил:

— Старший брат ушёл.

Госпожа Цюй не сразу сообразила:

— Кто ушёл?

— Мастер Тяоду, — ответил Цюй Цунгу. — Ушёл.

И по мере того, как он говорил, настроение его снова испортилось.

Госпожа Цюй резким движением поднялась на ноги:

— Что?

Все в Поместье Цюй относились к Чжу Цзюньюню с глубоким почтением. Госпожа Цюй верила в духов и божества, поэтому известие это ее напугало — она решила, что они чем-то не угодили Мастеру и тот покинул их без предупреждения.

— Когда он ушёл?

— Только что.

— …… — госпожа Цюй посмотрела на младшего сына. — И ты его проводил?

Цюй Цунгу, еще не постигший тонкостей человеческих отношений, с чистой совестью кивнул:

— Угу.

Госпожа Цюй: «……»

Цюй Цунгу растерянно спросил:

— Что с тобой?

Госпожа Цюй с трудом подавила поднявшуюся волну ярости, сглотнула гнев и выдавила:

— Ничего, ничего.

— Послушай матушку, — произнесла она. — Больше так не делай… Мастер читал для нас сутры и молился о благополучии, а если он уходит, нельзя отпускать его вот так просто. Это выказывает неуважение к приличиям, и для людей Пути это может уменьшить их заслуги.

В этот момент госпожа Цюй вдруг подумала, что ее методы воспитания, которым она следовала последние десять лет, пожалуй, имели некоторые изъяны.

Цюй Цунгу вдруг что-то вспомнил и сказал:

— Братец просил передать тебе кое-какие слова. Он сказал, что уже вступил на путь культивации и ему не пристало переживать мирские прощания, поэтому он попросил меня поблагодарить тебя за всё.

Госпожа Цюй опустилась на стул, и ее лицо смягчилось.

— Бедный мой ребёнок, — с мягкой улыбкой она провела рукой по растрепавшимся прядям у виска Цюй Цунгу. — С большим трудом нашёл хорошего друга.

Цюй Цунгу прижался к ее коленям, положив лицо на колени же, и тоска в его сердце полилась рекой.

— Я же говорила тебе, — произнесла госпожа Цюй. — Рано или поздно он бы ушёл.

Но Цюй Цунгу возразил:

— Пройдет еще пара дней, и я отправлюсь на его поиски. Братец сказал мне, где он живет.

Однако эти «пара дней» затянулись на четыре года. Годы юности пролетают незаметно: изо дня в день подбирая полы одежд, он бегал по длинным галереям. Детские пухлые ножки сменились длинными, крепкими и стройными ногами с бледной кожей. Он вытянулся в росте, подобрал волосы под венец, и с его лица сошла детская пухлость. Он по-прежнему был ослепительно красив, а на верхней губе у него красовался небольшой бугорок, из-за которого казалось, что он улыбается вечно.

— Сестра! — громко крикнул Цюй Цунгу, подпрыгнув у входа и отчаянно замахав рукой.

Цюй Чису с улыбкой обернулась и помахала ему в ответ перед тем, как забраться в паланкин.

Цюй Цунгу стоял на деревянном настиле перед внутренним двором босиком — обуться он забыл. От быстрого бега он вспотел, и пряди волос липли к щекам.

— Рыба! Рыба! — кричал он, указывая на бамбуковую корзину в своей руке.

Цюй Чису обожала рыбу, и сегодня, узнав о ее возвращении, Цюй Цунгу с самого раннего утра сбегал наловить рыбы к задним горам.

Цюй Чису улыбнулась. Слуги уже хотели было подойти, но она махнула им рукой, сама вернулась назад, приняла из его рук мокрую бамбуковую корзину и заглянула внутрь, где жалко шлепали хвостами три рыбины.

— Какое изобилие.

Цюй Цунгу уловил насмешку в ее голосе и возмутился:

— Ой, ну чего ты так.

Улыбаясь, Цюй Чису взяла корзину и рукавом уттерла ему пот со лба:

— Ладно, сегодня вечером я попрошу повара приготовить их.

Цюй Цунгу остался весьма доволен. Сказав короткое «угу», он добавил:

— Их было ужасно трудно поймать.

Цюй Чису посоветовала:

— Уж лучше удели побольше внимания матушке и не бегай вечно по улице. Одной дома ей скучно до смерти, во всем доме только ты у нее и остался.

— Я знаю, — ответил Цюй Цунгу. — Ступай уже скорее, а то опять услышишь упрёки от этой старой карги.

Напоследок Цюй Чису всё же дала напутствие:

— Отец, боюсь, на днях возьмет тебя с собой в лавку тканей, приглядеться. Ты уже не маленький, раз не хочешь идти на чиновничью службу, значит, должен хоть чему-то научиться.

Цюй Цунгу пообещал, что так и сделает, после чего она наконец залезла в паланкин, который покачнулся, тронулся с места и выехал из переулка.

Цюй Цунгу весь вспотел, штанины, заляпанные грязью, были закатаны выше колен, обнажая полоски белых икр с отчетливо проступающими суставами. Он размял поясницу и повернулся, чтобы бежать переодеваться.

Служанка принесла деревянную бадню с горячей водой, развела ее холодной в медном тазу и повесила чистую одежду на ширму, украшенную вышитыми цветами лотоса, поднимающимися из воды.

Когда Цюй Цунгу, опустив голову, завязывал шнурки на штанах, из-под ворота его одежды выскользнул небольшой кусочек нефрита, вырезанный в форме кости и подвешенный на красном шнурке.

Цюй Цунгу, казалось, привычно вернул подвеску обратно под одежду.

— Где матушка? — спросил он служанку, выходя наружу.

— Сегодня приезжала барышня, — ответила та. — Они с госпожой проболтали всю первую половину дня, и госпожа теперь утомилась, легла отдохнуть.

Делать ему было нечего. Цюй Цунгу бросил взгляд на улицу, убедившись, что заняться больше нечем, устроился на низкой лежанке у окна и взял почитать книжку со столица.

Погода стояла чудесная, от тепла клонило в сон, и его голова начала постепенно клониться вниз.

В полудреме ему приснился странный сон: будто он изо всех сил, охваченный диким ужасом, бежит по бесконечной дороге, воздух в легких кончился, и грудь жгло так, будто она сейчас разорвется.

Внезапно небо раскололось от серии ослепительно ярких грозовых разрядов, превративших ночь в день. Окрашенные в лиловый цвет молнии рассекли пространство прямо посреди воздуха, и одна из них устремилась прямо на него...

Цюй Цунгу испуганно замер на месте, и в этот момент в ушах грянул оглушительный раскат грома.

Он проснулся.

Снаружи неизвестно когда потемнело, поднялся ветер, и крупные капли дождя забарабанили по банановым листьям, забрызгивая лежавшую на столике книгу.

Пошел дождь.

http://bllate.org/book/27804/3372802