Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 6

После того как Ло Цинъюань получил травму, он стал вести замкнутый образ жизни, и Лу Кэсин не видел его уже довольно долго:

— Цинъюань.

Ло Цинъюань слегка изогнул уголки губ:

— Ваше Высочество, давно не виделись.

И это была чистая правда: с Лу Кэсином он не виделся уже очень давно.

— Боже, Ло Цинъюань, ты даже улыбнулся, — проговорил Лу Кэсин. — Похоже, ты наконец-то пришел в себя и перестал хандрить, прячась в четырех стенах. Я наконец-то могу вздохнуть спокойно. Цинъюань, не переживай, твои ноги обязательно исцелят. Я все еще жду, когда ты разгромишь на границе тех иноземных врагов, что точат на Да Янь зубы.

— Ваше Высочество Наследный Принц, прошу вас, сначала наведите порядок в коридорах власти. А я, даже волоча за собой искалеченное тело, заставлю чужеземцев склониться в покорности.

Ло Цинъюань больше не хотел переживать то время, когда чиновники при дворе погрязли в интригах, а доблестные воины на границе ждали смерти, чувствуя, как холодеют их сердца.

— Хорошо, — Лу Кэсин ударил кулаком по плечу Ло Цинъюаня, скрепляя свое обещание.

Лу Чжии и Лу И, завершив свою первую битву, сели по разные стороны стола и принялись за сладости.

— Что ты все это время делал, отсиживаясь дома? Этот маленький мерзавец Лу Чжии ничего мне не говорил, а я не могу, как он, лазить через стены в твоем поместье, — пожаловался Лу Кэсин.

Ло Цинъюань подумал про себя, что Лу Кэсин и Лу Чжии действительно родные братья — оба мастерски скрывают свою истинную натуру.

— Отлеживался дома, залечивал раны, заодно почитывал книги, оставленные наставником.

— Чуть не забыл, ведь твой наставник — божественный лекарь! Тогда чего ты так пал духом? Помнится, он еще был даосом, может, он и гадать умеет?

Ло Цинъюань поднял взгляд на Лу Кэсина:

— Раньше некоторые вещи были мне неясны, прошу прощения, что стал поводом для беспокойства Вашего Высочества.

— Так умеет твой наставник гадать или нет?

Ло Цинъюань беспомощно улыбнулся. Внезапно вспомнив об одном событии, которое вскоре могло произойти, он шутливым тоном добавил:

— Ваше Высочество, мне кажется, вас ожидает испытание любовью.

— А?

— Зачем ты следишь за любовными делами моего брата! — Лу Чжии, невесть когда появившийся рядом, упер руки в бока и с вызовом посмотрел на Ло Цинъюаня.

Ло Цинъюань подумал: этот маленький обманщик действительно еще давным-давно проявлял к нему собственнические чувства. Насколько же он был слеп, раз не замечал этого ни на йоту?

— Наследный князь, неужели ты забыл, что мой наставник, помимо того что был лекарем, еще и странствующим даосом? Я немного учился у него в свое время. Сейчас я увидел, что Его Высочество Наследный Принц вскоре столкнется с испытанием любовью. Это лишь дружеское предостережение от верного слуги.

— Тогда посмотри на меня, — Лу Чжии приблизился к лицу Ло Цинъюаня. Его утонченные черты были видны как на ладони: густые длинные ресницы, в которых, казалось, плескалась вода, высокий нос с крошечной родинкой на кончике, губы, словно тронутые румянами.

Взгляд Лу Чжии был чист, и в нем отражалась лишь одна фигура. Ло Цинъюань не выдержал и отвел глаза, развернув кресло в другую сторону:

— Лицо наследного князя, конечно же, безупречно.

— Что с тобой сегодня? Говоришь так отстраненно: то Ваше Высочество, то наследный князь. Ты что, в горячке забыл наши имена? — Лу Чжии протянул руку, желая коснуться лба Ло Цинъюаня.

Ло Цинъюань перехватил его руку и отъехал на кресле подальше:

— Лу Чжии, не балуйся.

Лу Чжии дважды хлопнул себя по груди и с облегчением выдохнул:

— Брат Цинъюань, больше так не делай, это очень, очень пугает.

Ло Цинъюань мысленно добавил: это не так пугает, как то, что ты будешь творить дальше.

Лу Кэсин наблюдал за их поведением с задумчивым видом.

Когда банкет в Резиденции князя Жун подошел к концу, луна была уже в зените. Лу И давно унесла кормилица, а Лу Чжии, хотя и клевал носом от усталости, упрямо не отходил от Ло Цинъюаня.

— Чжии, проснись, иди спать.

Ло Цинъюань только протянул руку, как Лу Чжии, склонив голову, уснул прямо у него на коленях.

Ноги Ло Цинъюаня почти ничего не чувствовали, кроме ноющей боли, но там, где примостился Лу Чжии, вдруг разлилось странное покалывание, словно плоть внутри начинала срастаться заново.

— Брат Ло, не делай для Сяо Цзю наручный арбалет, — пробормотал во сне Лу Чжии.

Ло Цинъюань нахмурился, пытаясь отстранить Лу Чжии. Но тот во сне смело обнял его за талию и потерся щекой о его бедро. Теплое дыхание обдавало кожу, и Ло Цинъюань, весь напрягшись, едва не сбросил его движением ноги.

Лу Кэсин, не выдержав, подошел, поднял брата и переложил на кровать:

— И-эр, веди себя прилично, пора спать, не проказничай.

Увидев, как служанка гасит свечи в комнате, Ло Цинъюань последовал за Лу Кэсином на выход.

Когда слуги удалились, Лу Кэсин произнес:

— Что значили твои слова сегодня вечером? Я не такой дурак, как Лу Чжии, чтобы верить в сказки про испытания любовью.

Ло Цинъюань вспомнил о гибели всего живого в своей прошлой жизни. Глядя на Лу Кэсина, он тихо проговорил:

— Кэсин, могу ли я тебе доверять?

— Ты же знаешь, кроме Чжии, для меня ты самый близкий брат, — ответил Лу Кэсин.

Братья Лу с самого детства были неразлучны с Ло Цинъюанем, их связывали глубокие узы. Ло Цинъюань подумал: безумие, в которое в итоге погрузился этот маленький лжец Лу Чжии, было тесно связано с уходом Лу Кэсина из жизни.

— Если бы Сяо Цзю был здесь, он бы наверняка опять обнял тебя за ноги и расплакался, — улыбнулся Ло Цинъюань.

Лу Кэсин небрежно отозвался:

— Дети всегда наивны и добры, кто знает, какой нрав проявится у них в будущем? Рожденные в императорской семье, мы не имеем права рассуждать о простых родственных чувствах.

Ло Цинъюань подумал, что никто не знает этого лучше, чем он сам.

— Не уходи от ответа, ты до сих пор не объяснил, что значат те слова, — недовольно произнес Лу Кэсин.

Рассказ о прошлой и нынешней жизни звучал как небылица. Подумав, Ло Цинъюань сказал:

— Несколько дней назад, когда мои люди искали лекарства, я случайно узнал, что кто-то задумал подставить тебя, обвинив в бесчестии по отношению к Княжне Цяньнин.

Лу Кэсин нахмурился. Принцы, достигшие совершеннолетия, были одного возраста, а род его матери подвергался сильному давлению, так что положение наследника было не таким уж прочным.

— Когда? — хрипло спросил Лу Кэсин.

Ло Цинъюань едва заметно шевельнул губами, беззвучно произнеся:

— В третьем месяце.

В третьем месяце весенней охоты прошлой жизни Ло Цинъюань не поехал, так как лечил раны, а Лу Чжии остался в Столице с ним. Перед отъездом Лу Кэсин обещал привезти и им свою долю добычи, но кто знал, что всего за несколько дней в Столице все перевернется с ног на голову.

http://bllate.org/book/27805/3372856