Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 10

Император Янь, увидев такую картину, еще шире улыбнулся, но внезапно отвернулся и несколько раз закашлялся.

Лу Чжии поспешно подошел к нему и, подняв руку, принялся осторожно похлопывать его по спине, вкладывая в каждое движение искреннюю заботу: Ваше Величество, почему вы вдруг закашлялись? Может, простудились? Или на холодном ветру по пути сюда продрогли? Я сейчас же велю позвать лекаря.

Ты, ребенок, вечно такой торопливый, на какой же из твоих вопросов мне отвечать первым? Не беспокойся, со мной все хорошо, это старая болячка, — проговорил Император Янь и снова закашлялся, чем напугал Лу Чжии, который тут же собрался звать врача.

Лу Кэсин стоял в стороне, опустив голову, на его лице играла мягкая улыбка, но в глубине глаз, стоило ему взглянуть на Лу Чжии, читалось недовольство.

Не суетись, я сейчас же возвращаюсь, — Император Янь отмахнулся, и в тот момент, когда он отвернулся, в его глазах на мгновение промелькнуло отвращение.

Лу Чжии не заметил выражения его лица, зато Лу Кэсин увидел все в мельчайших деталях. Он стиснул зубы, заставляя себя сохранять невозмутимость — он ни в коем случае не мог позволить этому человеку перед ним заметить его истинные чувства и разрушить все то, над чем Лу Чжии так долго трудился. Они должны оправдать ожидания Императора Яня: он и Лу Чжии должны казаться врагами, ведь он ненавидит Лу Чжии.

На лице Лу Чжии по-прежнему застыла тревога: Ваше Величество, умоляю, берегите себя, иначе, если Лу Кэсин и остальные снова начнут меня обижать, что мне делать?

Наследный князь, не извольте беспокоиться, лекари уже ждут в покоях Цинчжэн, — мягко произнес старый евнух Яньфу, сопровождавший Императора Янь.

Ну вот и хорошо, — властным тоном бросил Лу Чжии. — Смотрите за государем как следует, иначе, клянусь, живого места на вас не оставлю.

Слушаюсь, — Яньфу поклонился Лу Чжии, а затем, поддерживая Императора Янь, они удалились.

Если бы здесь присутствовали другие принцы, они бы наверняка пришли в ярость от этой сцены. Хотя Лу Чжии всегда вел себя в столице и за ее пределами самоуправно, они успокаивали себя тем, что он давно утратил право на престолонаследие и не представляет угрозы.

Однако кто сказал, что тот, кого передали в другую семью, не может вернуться? Ходили слухи, что покойная императрица была первой супругой Императора Янь, и они очень любили друг друга. Когда Вдовствующая императрица издала указ о передаче Лу Чжии в другую семью, Император Янь пришел в ярость, и все эти годы он не жаловал Жун-вана добрым словом.

Теперь же, когда Вдовствующая императрица была при смерти, никто не знал, какая участь ждет Жун-вана, если учесть мстительный нрав Императора Янь, которого некому было удержать. Все зависело лишь от воли государя: стоило ему пожелать, и вестник бед мог вновь стать счастливой звездой Да Янь.

Весь день насмарку, — проворчал Лу Чжии, как только Император Янь ушел.

Лу Кэсин отвесил ему звонкий подзатыльник: Он еще не ушел далеко, придержи язык!

Лу Чжии лишь отмахнулся: Да не бойся, сейчас он мне ничего не сделает. Кто же виноват, что он не ожидал, что Управление тайной стражи добровольно подчинится мне? Он так мечтал, чтобы я рассорился с вами, а потом послушно пахал на него. Тот, кто не хочет стареть и считает себя самым умным, рано или поздно получит по заслугам.

Лу Кэсин вздохнул: Не знаю, благом или проклятием обернулось твое усыновление в резиденцию князя Жун.

Матушка всегда говорила, что я маленький талисман удачи, так что определенно благом, — жизнерадостно отозвался Лу Чжии, словно это не он только что выходил из себя.

Лу Кэсин фыркнул: Если бы матушка узнала, что у тебя на уме по отношению к Ло Цинъюаню, она бы сначала задала тебе хорошую трепку.

Лу Чжии показал язык: По старой доброй традиции — брат примет наказание за брата.

Должно быть, в прошлой жизни я тебе задолжал, — Лу Кэсин провел пальцами по нефритовой статуэтке красавицы, и на его благородном лице промелькнула нежность.

А может, это я вам задолжал в прошлой жизни, — отозвался Лу Чжии.

Лу Кэсин не расслышал: Что ты там опять бормочешь?

Брат, я скучаю по матушке, — тихо проговорил Лу Чжии.

Лу Кэсин стоял, заложив руки за спину; в его осанке уже угадывалась властность императора, которую он в обычное время тщательно скрывал: Я тоже по ней скучаю.

Брат, я отомщу за нее. Никто из тех, кто причинил ей вред, не уйдет от возмездия, — жестко сказал Лу Чжии.

Лу Кэсин коротко обнял Лу Чжии. Они не произнесли ни слова, но оба прекрасно поняли друг друга.

Весть о том, что Император Янь отправился во Восточный дворец, а Лу Чжии в ярости покинул его, быстро достигла ушей нужных людей.

Сам же Лу Чжии, который, судя по слухам, готов был убить кого угодно от гнева, в это время сидел на стене сада Ло Цинъюаня и бросал мелкие камешки, выковырянные из кладки, в окно его спальни.

Лу Чжии с детства проводил здесь все время, поэтому слуги в поместье привыкли к нему и не испытывали особого страха или почтения.

Жу Юнь, увидев, чем занят Лу Чжии, рассмеялся: Наследный князь, если так пойдет и дальше, боюсь, через некоторое время вы разберете эту стену по кирпичику.

Ну и пусть, нам не нужно это убогое поместье. В следующий раз я куплю для брата Цинъюаня роскошную усадьбу с четырьмя дворами, — заявил Лу Чжии. — Присмотрю ту, что за резиденцией князя Жун, а как-нибудь попрошу государя пожаловать ее мне, а потом пришлю вам документы на право владения.

В голове у Жу Юня внезапно промелькнула странная мысль: уж больно Лу Чжии сейчас напоминает столичного повесу, который ради красоты готов швыряться золотом.

Жу Юнь удивленно хмыкнул, решив, что это от переутомления — последние дни он был слишком занят.

Наследный князь, слезайте же, — попросил Жу Мо. — Ночью прошел дождь, стена еще совсем сырая.

Ло Цинъюань уже давно услышал шум снаружи, но не спеша продолжал трапезу, лишь боковым зрением заметив мелькнувшее небесно-голубое одеяние.

Брат Цинъюань, я как раз вовремя, — Лу Чжии осторожно сполз со стены, вальяжно вошел в комнату и, ничуть не стесняясь, скомандовал: Жу Мо, подай мне чистые приборы.

Иди суши одежду у огня, — глухо сказал Ло Цинъюань.

Ох, — Лу Чжии сбросил плащ и уселся поближе к жаровне. На душе у него стало тепло — все-таки Ло Цинъюань заботился о нем больше всех.

Разве ты не собирался прийти только к вечеру?

Лу Чжии отмахнулся и тяжело вздохнул: Во дворце я так разозлился, что не было никакого желания оставаться там дольше.

Кто посмел тебя разозлить? — Ло Цинъюань прекрасно знал, что во дворце Лу Чжии вел себя так, словно весь мир принадлежит ему.

Лу Чжии с невинным видом ответил: Да полно таких! Что поделать, я ведь всего лишь маленький наследный князь, у которого ни власти, ни влияния.

http://bllate.org/book/27805/3372860