Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 12

Он подумал про себя, что эта свора ничтожных людишек неотвязна, словно Хо Линчжу. Наступит день, и он оборвет их жизни. Посмотрим тогда, какую бурю сможет поднять Ло Цинъюань.

Пока Е Цзы разговаривал с Ло Пэнчэном, Ло Цинъюань сидел у окна и пил чай, не удостоив того даже мимолетным взглядом. В его памяти воспоминания о Семье Ло даже стали какими-то размытыми.

В прошедшем году из-за потерь в битвах и сломанной ноги Ло Пэнчэн считал его позором Семьи Ло и почти перестал навещать.

К Ло Пэнчэну Ло Цинъюань испытывал лишь ненависть: сперва тот хитростью отобрал у клана Хо военную власть, а затем отравил людей. Не прошло и месяца после смерти матери, как он привел в дом новую мачеху, а после и вовсе попустил бабушке с мачехой издеваться над пасынком и сослал его жить в дальний флигель.

Если бы не Лу Кэсин с Лу Чжии, которые поддерживали с ним дружбу, да люди, оставленные матерью для его защиты, те мерзавцы, пожалуй, зашли бы еще дальше.

Оконную раму снова стукнули камешком. Лу Чжии, раскрыв зонт, уселся на дворовой стене:

— Брат Цинъюань, ты по мне скучал?

Ло Цинъюань и сам не понимал, почему Лу Чжии, вместо того чтобы входить через нормальные ворота, вечно норовил перелезть через его забор, да к тому же вечно неуклюже падал, то и дело сплошь покрываясь синяками и с плачем требуя, чтобы тот помог ему наложить повязки.

— Будь осторожнее. Е Цзы, принеси наследному князю стремянку, — распорядился Ло Цинъюань. — Целыми днями лазишь по стенам, по-моему, мне проще прорубить здесь для тебя отдельную калитку.

Е Цзы притащил лестницу и с улыбкой пошутил:

— Когда старший молодой господин сыграет свадьбу, наследный князь точно уже не сможет так запросто лазить через забор. Даже если молодая госпожа будет не против, будущая жена наследного князя уж точно не позволит.

— Ты собираешься жениться? — Лу Чжии едва удержал лицо, продолжая изображать из себя человека, не владеющего боевыми искусствами, и осторожно, с опаской спустился по стремянке. Голос его прозвучал донельзя кисло. — Я только что видел генерала Ло. Уж не за тем ли он приходил, чтобы объявить дату твоей свадьбы?

Заметив, что атмосфера накаляется, Е Цзы быстро развернулся и ушел.

— Никакой свадьбы не будет, — неторопливо ответил Ло Цинъюань.

— И славно. Разве твоя мачеха может выбрать что-то хорошее? — Недовольство в голосах Лу Чжии так и рвалось наружу.

— Говорят, из семьи левого министра, — равнодушно бросил Ло Цинъюань.

Законная дочь левого министра в прошлом году вышла замуж за Четвертого принца, и с первого взгляда было ясно, что затевают они недоброе.

— Левый министр такой страшный, небось, и дочь уродина. Брат Цинъюань, чур тебя верить портретам, они наверняка подкупили живописцев!

Ло Цинъюань невольно усмехнулся:

— Разве ты не видел дочерей левого министра на дворцовом пиру?

— Ты еще и помнишь, как она выглядит! — Лу Чжии чуть не задохнулся от гнева.

— С чего бы мне не жениться? — возразил Ло Цинъюань. — Я уже прошел обряд совершеннолетия, а в Столице у людей моего возраста уже по нескольку детей.

— А я все равно не разрешаю! Брат Наследный Принц не женат, и я не женат, мы все — верные братья, и шагаем нога в ногу!

Ло Цинъюань подумал: верю я сказкам твоего маленького лгунишки. Он кашлянул, прочищая горло, и произнес:

— С моим нынешним здоровьем я о женитьбе и не помышляю.

— Вот это настоящий брат! — Лу Чжии хлопнул Ло Цинъюаня по плечу, хотя кончики его ушей покраснели.

«Пока я не выбью из твоей головы эти мысли, — подумал Ло Цинъюань, — жениться я не посмею, мало ли что еще взбредет в голову этому маленькому проказнику».

— Нет, погоди, что значит с тобой что-то не так? На что ты жалуешься?! — возмутился Лу Чжии. Его брат Ло был лучше всех на свете, и даже сам Ло Цинъюань не смел говорить о себе дурно.

Ло Цинъюань поспешно сменил тему:

— Как успехи с поручением Его Высочества Наследного Принца?

Лу Чжии задрал подбородок и гордо заявил:

— Безупречно. Я ведь Лу Чжии.

— Ладно, лучше я потом сам спрошу Кэсина, твоим словам верить нельзя ни на грош.

На лице Ло Цинъюаня мелькнула легкая улыбка.

Лу Чжии обиженно упер руки в бока:

— Кто говорит такое? Ай...

Ло Цинъюань уловил этот приглушенный стон:

— Ты ранен?

— Брат Цинъюань, я не ранен, просто кости ломит, — жалобно протянул Лу Чжии, и в его глазах блеснули слезы.

Лу Чжии упрямо молчал, лишь жалуясь на боль в теле, но Ло Цинъюань успел заметить синяк у него на локте.

Обрывки воспоминаний всплыли в памяти Ло Цинъюаня, и он внезапно крепко сжал запястье Лу Чжии.

— Брат Цинъюань, ты чего, больно же! — захныкал Лу Чжии, пытаясь избавиться от хватки.

— Замолчи! — холодно бросил Ло Цинъюань. — Я проверю твой пульс.

Ло Цинъюань всегда интересовался медициной, и в прошлой жизни, стремясь исцелить свои ноги, он вдоль и поперек изучил оставленные учителем медицинские трактаты, так что вполне мог сойти за полулекаря.

К счастью, пульс Лу Чжии не таил в себе никаких угроз: этот маленький лгунишка пылал здоровьем, просто как следует не выспался. Ло Цинъюань усмехнулся над собственной паникой — мол, от избытка чувств и потерял голову. Не говоря уже о том, что Лу Чжии еще официально не вступил в Управление тайной стражи, да и пилюли, которые тот принимал раньше, в этот раз еще не были изготовлены.

— Брат Цинъюань, ты и пульс умеешь слушать? — Лу Чжии потирал нывшее запястье, и в его глазах плескалось чистое любопытство.

— Слегка разумею, — Ло Цинъюань отступил на шаг. — Отдохни пару дней, а позже я велю Жу Мо составить для тебя парочку рецептов лечебных отваров.

— Брат Цинъюань, ты ведь правда не женишься? — снова переспросил Лу Чжии, усаживаясь на прежнее место, пока Ло Цинъюань смазывал ему мазью ушиб.

— Не женюсь.

Воспоминания прошлой жизни вновь нахлынули на него. Рука Ло Цинъюаня на мгновенье замерла, но тут же продолжила движение, словно ничего не произошло.

После того как Лу Кэсин уехал на Западные рубежи, яд в теле Ло Цинъюаня давал о себе знать еще дважды. С каждым разом приступы становились все тяжелее, а в последний раз он и вовсе пробыл без сознания три дня и три ночи.

Тогда Лу Чжии еще не раскрыл свое истинное происхождение, и Ло Цинъюань понятия не имел о его чувствах.

Когда Ло Цинъюань потерял сознание, Лу Чжии находился не в Столице — его отправили на ликвидацию последствий бедствия в Хэчжоу.

То было время великой смуты в Столице: Семья Ло откуда-то выцепила побочную дочь какого-то мелкого торговца и притащила в дом, чтобы та принесла удачу и избавила от злых духов своей свадьбой.

Когда он пришел в себя, уже вовсю гремела свадьба. Он совершенно не понимал, что происходит, но и без подсказок догадывался: эту девушку подослала мачеха.

Ло Цинъюань вовсе не собирался жениться, а потому и прикасаться к этой женщине не планировал и даже на порог новой спальни не ступил.

Однако на следующее утро он проснулся в той самой спальне, на простынях алели следы крови, хранящие отзвуки безумной ночи.

http://bllate.org/book/27805/3372862