Готовый перевод Heavenly Gift / Дар Небес: Выживание в чужой эпохе: Глава 7

Оуян Юй сидел в Ресторане Цюйсян и пил вино, привлекая к себе немало зевак. Он круглый год пропадал разъездами, и возвращался домой крайне редко, так что все — и знакомые, и незнакомые — подходили поболтать с ним хотя бы пару слов. Разумеется, среди них было больше всего девушек: Оуян Юй вырос красивым, учтивым, да еще и язык подвешен — неудивительно, что он легко привлекал к себе всеобщее внимание. Когда Оуян Мо подошел к входу в Ресторан Цюйсян, то обнаружил, что народу внутри собралось даже больше, чем обычно.

Время ведь вроде еще не обеденное? Оуян Мо потер нос и тоже шагнул внутрь. Оуян Юй сразу же заметил младшего брата, поманил его к себе и с нежностью ущипнул за щеку: — Голова все еще болит?

Оуян Мо торопливо затряс головой. Этот жест выглядел до крайности двусмысленно, как неловко-то! Он уселся напротив старшего брата и велел слуге подать вина, но Оуян Юй тут же отказался: — Ты только вчера напился до бесчувствия, сегодня давай-ка поумерь свой пыл.

Оуян Мо потер нос, не смея возражать, и тихонько принялся за... чай.

Двое красавцев, сидящих вместе, — это поистине услада для глаз. Во всяком случае, Оуян Мо считал именно так. Пусть годами он не вышел, но зато на хитроумные выдумки был мастак. Сейчас в его голове созрел план: найти себе старшую невестку.

Стать супругой старшего юного господина из семьи Оуян — это вам не на рынке пучок лука купить, тут дело серьезное. Оуян Мо решил лично заняться отбором кандидатур прямо в общем зале Ресторана Цюйсян. И надо же — стоило только бросить клич, как набезло полным-полно народу, причем среди них хватало и честных девиц. Все они чинно семенили следом за старшими, послушно потупив взоры, и среди них, бесспорно, нашлось немало писаных красавиц.

Цц-ц, ну и донжуан же этот старший брат...

Оуян Юй согнул палец и щелкнул Оуян Мо по носу: — О чем задумался? У тебя аж слюнки потекли.

Оуян Мо не поддался на провокацию и заявил: — Старший брат, женился бы ты поскорее...

С громким звоном бокал с вином из рук Оуян Юй рухнул на пол и пал смертью храбрых. Шум получился знатный, и на них тут же со всех сторон устремились любопытные взгляды. Оуян Юй виновато улыбнулся окружающим, велел слуге убрать осколки, а затем снова повернулся к Оуян Мо.

— Старший брат, чего ты так удивляешься? Разве это не то, что случится рано или поздно?

Встретившись с такими чистыми и наивными глазами, Оуян Юй просто сменил тему. Он непринужденно протянул руку за кувшином, чтобы подлить вина, и тем самым обнажил синяк, кольцом охватывающий его правое запястье. И всё бы ничего, но Оуян Мо от увиденного изумился.

— Это еще откуда? — разумеется, он понятия не имел, что перед ним плоды его собственных трудов.

Оуян Юй отпил вина с абсолютно невозмутимым видом: — Вчера вечером какая-то пьяная кошка поцарапала, пустяки.

...Пьяная кошка? Опустим вопрос о том, что это за кошка такая, но пьяным-то был он сам! — Брат, я не со зла...

— Ой, разве я говорил, что это ты? — Оуян Юй с притвожным удивлением посмотрел на Оуян Мо, но тот вовремя заметил смешинки в его глазах. Маленький котенок тут же выпустил коготки: — Старший брат, издеваешься надо мной!

Братья перебрасывались шпильками вполголоса, не привлекая внимания остальных, но по одному лишь выражению их лиц было ясно, что они прекрасно проводят время. В этот солнечный день Оуян Мо вдруг вспомнил про свой телефон — надо бы при случае сфотографировать брата, а в старости будет чем поностальгировать...

Вскоре настал день рождения Оуян Юя. Семья Оуян веками занималась торговлей и пользовалась отличной репутацией в округе, а сам Оуян Юй к тому же состоял в числе главных полководцев под началом Старого генерала Сяо. С таким происхождением и такими личными достоинствами он закономерно был пределом мечтаний для многих благородных девиц. В тот вечер старший брат Оуян Юй вертелся как белка в колесе, да и младшего брата Оуян Мо тоже припахали в качестве бесплатной рабочей силы.

Но что еще важнее — в этот день вернулся второй молодой господин семьи Оуян, Оуян Чэнь! В те времена, когда Оуян Мо еще не был нынешним Оуян Мо, Оуян Чэнь, подобно Оуян Юю, тоже вечно мотался где попало. Впрочем, между ними все же была разница: Оуян Юй путешествовал организованно и дисциплинированно, следуя за основными силами, а этот странствовал на собственные средства — если выражаться здешним языком, вел жизнь вольного цзянху. И надо сказать, второй молодой господин семьи Оуян пользовался славой вполне известного мастера боевых искусств.

Раньше Оуян Мо не был особенно близок со своими домочадцами, а учитывая, что Оуян Чэнь проводил дома меньше времени, чем кто бы то ни было, общения между братьями почти не было. Поэтому, увидев Оуян Мо, с которым они не виделись уже несколько лет, Оуян Чэнь начал отчетливо понимать чувства Оуян Юя.

Этот младший брат определенно сильно отличался от прежнего.

Оуян Чэнь подошел к Оуян Мо и хорошенько его разглядел: — Несколько лет не виделись, а Мо'эр так вырос.

Оуян Мо поспешно отозвался: — Годы идут, а второй брат только хорошеет.

Он и впрямь думал об этом с восхищением: генетика у семьи Оуян просто отменная! Не говоря уже о нем самом, старший и второй братья оба такие красавцы. Погодите-ка, а сколько второму брату лет?

— Старший брат, с днем рождения.

— Спасибо, второй брат.

— Ну-ка, проходите в дом, садитесь, — госпожа Оуян вышла навстречу и затащила всех троих сыновей в комнаты, раздавая указания направо и налево: — Ты — ступай развлекать гостей, ты — иди в свою комнату переодеться, а ты — останься при матушке.

Как ни крути, а младший сын всегда в наибольшем фаворе. Все трое послушно кивнули, и Оуян Мо втихаря поинтересовался у госпожи Оуян: — Матушка, вы часом не собрались сегодня подыскивать старшему брату невесту?

Оуян Мо был любимчиком матери; она ущипнула его за щеку и шутливо отмахнулась: — Вот вечно ты за свое! С этим делом матушке спешить некуда, главное — что скажет твой старший брат. — И хотя на словах она его журила, стоило взглянуть на ее улыбающийся взгляд — всё сразу становилось понятно.

— А второй брат? — задумавшись, Оуян Мо перевел стрелки на Оуян Чэня. И действительно, выражение лица госпожи Оуян тут же помрачнело: — А на твого второго брата матушка и вовсе не надеется...

— Почему? — неужели у второго брата какие-то скрытые недуги? Оуян Мо мгновенно предался бурным фантазиям, но тут госпожа Оуян продолжила: — Еще несколько лет назад твой второй брат лично сказал мне, что девушки его не привлекают.

Чего?! Оуян Мо мысленно представил Оуян Чэня: как ни посмотри, это же парень в самом расцвете сил, черты лица благородные, мужественность присутствует — ну никак он не тянет на гея! К тому же... сделать каминг-аут несколько лет назад, сколько же ему тогда было?!

— А отец знает? — Разумеется, знает, иначе с чего бы ему отпускать сына столько лет скитаться в одиночку по свету.

— Так второй брат все эти годы так и пробыл на чужбине?! — едва выпалив это, он тут же пожалел о сказанном — ведь это было то, что ему положено знать с самого начала, — и поспешно добавил: — И раз уж второй брат теперь вернулся, отец думает...

Госпожа Оуян улыбнулась: — За столько-то лет ко всему привыкаешь, на всё смотришь проще. К тому же есть вы с Юйцем. Вам обоим нужно поднатужить силы и поскорее настругать матушке с батюшкой внуков, чтобы нянчиться.

Вроде бы обычные слова, но чем дольше он вслушивался, тем страннее они звучали — казалось, будто от него и старшего брата требуют завести детей вдвоем... Тьфу-тьфу, он определенно все не так понял!

— Матушка, праздничный банкет скоро начнется, давайте-ка уже пойдем.

http://bllate.org/book/27806/3372959