Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 11

— которая зажата у него в кулаке.

Хочется, да только страшно.

Миновав Т-образный перекресток, они наконец добрались до манящей Весенней улицы. По обеим сторонам тянулись фасады под старину, а в проходах теснились разнообразные уличные торговцы. Чи Ино потянула Тун Хуайцина за собой в толпу. В субботний день здесь было людно, и розовая бисерная занавеска на входе в магазинчик, раскачиваясь, издавала звенящий шелест.

Чи Ино восторженно взвизгнула:

— Вот оно! Браслет из ракушек!

Тун Хуайцин не разбирался в модных трендах младшеклассниц, лишь поднял взгляд: небольшой магазинчик был забит девочками, которые носили разноцветные пластиковые заколки и усердно выбирали пестрые губные помады.

Он не слишком любил толкучку и молча отступил в сторону, встав там, откуда было видно Чи Ино и в то же время не привлекало к нему лишнего внимания.

Соседний стеллаж выглядел на удивление пустынным. Пока Чи Ино выбирала, сюда подошла лишь одна девушка с синими тенями на веках. Подняв глаза, она заметила Тун Хуайцина, мгновенно залилась румянцем и, испуганно отвернувшись, поспешно ударилась в бегство.

Тун Хуайцин от скуки наконец перевел взгляд на этот никого не привлекающий стеллаж.

На черном бархате, словно намеренно скрытые в тени, были в некотором беспорядке разбросаны красные веревочки с нанизанными на них мелкими украшениями: нефритовыми бусинами, узелками мира и монетами пяти императоров. Довольно симпатично.

Набедренные цепочки.

У Тун Хуайцина был один старшекурсник, помешанный на суевериях: он утверждал, что ношение такой штуки сулит несметные богатства. Во время выступлений танцовщицы исполняющие танец живота, тоже легко кружились, а серебряные цепочки на их талиях звонко позвякивали в такт движений. К тому же красный цвет отгоняет злых духов, так что носить красную нить — независимо от того, твой ли это год по зодиаку, — было самым обычным делом.

У него самого не было привычки носить украшения, и он безразлично отвел взгляд.

— Покупаешь? — ухмыльнулся стоявший рядом низкий плотный мужчина, сверкнув золотым зубом во рту. — Себе возьмешь?

Тун Хуайцин сохранил бесстрастное выражение лица и снова посмотрел на Чи Ино.

На него был направлен нескрываемый, изучающий взгляд.

Раздался отчетливый звук сглатываемого слюны, и мужчина, понизив голос, подался ближе:

— Ты… из этих?

Тун Хуайцин, по правде говоря, не расслышал, что именно тот сказал.

Потому что к нему уже подбежала Чи Ино:

— Ой, посмотри, какая красивая цепочка!

В то же время ввысь взлетели браслет из ракушек и лак для ногтей:

— Братик Тун-Тун, смотри, что я купила!

Неприятный взгляд незаметно исчез. Тун Хуайцин слегка опустил голову, разглядывая вещицу на ладошке девочки, и почти не обратил внимания на только что произошедший эпизод.

Он давно привык к тому, что за ним следят.

Будь то восхищение или раздражение — стоило ему сесть за фортепианный табурет и включить софиты, как весь мир принадлежал только ему одному.

Когда он играл, Тун Хуайцин вовсе не замечал ничего вокруг.

Зрители, судьи или журналисты с блокнотами в руках?

Кого это волнует.

Эта привычка перекочевала и в повседневную жизнь: он покачал головой в ответ на протянутые ему ножницы, совершенно не заметив, как у ведущего застыла на лице улыбка.

Именно так — отказаться от перерезания ленточки на глазах у публики.

Никаких прикосновений к острым предметам, никаких тяжестей, никаких изнурительных упражнений, требующих напряжения кистей рук.

Нужно беречь свои руки.

Манерный, задирающий нос — какими еще словами его потом честили в газетах?

Ах да, ранняя гибель таланта, как у Цюн Юя.

Маленькие разноцветные ракушки, нанизанные на нить, вместе с пузырьком неказистого лака для ногтей лежали на раскрытой ладони девочки, а Чи Ино, склонив голову набок, улыбнулась:

— Красиво?

Не успел Тун Хуайцин отреагировать, как рядом раздался приглушенный возглас:

— Ой, я разве не видела его по телевизору?

— И правда красавчик…

Тун Хуайцин опустил глаза и незаметно отступил назад.

Розовая бисерная занавеска снова зашуршала, в магазин хлынули новые покупатели. Чи Ино кто-то неожиданно толкнул, и то, что она держала в руках, со звоном упало на пол. Наклонившись, чтобы поднять вещь, она задела черный мягкий коврик — к счастью, на нем не было хрупких украшений, но продавец уже одарил ее свирепым косым взглядом.

Лицо его выражало крайнее раздражение.

— Что это тут падает? Сломаешь — придется покупать.

Тун Хуайцин помог подобрать красную веревочку и увидел, как Чи Ино, с чуть покрасневшими ушами, поднялась на ноги, уже сжимая в руке набедренную цепочку и собираясь идти к кассе.

Хотя в обычной жизни она была шумной и взбалмошной, домашнее воспитание у нее было довольно строгим.

У нее выработалась привычка: за совершенную ошибку нужно отвечать. Пусть даже веревочка не порвалась, но, упав на пол и испачкавшись в пыли, она послушно направлялась к прилавку, чтобы выкупить ее на свои оставшиеся карманные деньги.

Стиснув в пальцах слегка потрепанную купюру, Чи Ино встала на цыпочки, наблюдая, как продавец стучит по калькулятору, и тревожно гадая, хватит ли у нее денег. Но на прилавке уже легла новенькая красная банкнота. Широко раскрывши глаза, она подняла голову и увидела изящный подбородок и пару слегка изогнутых глаз.

— Братик Тун-Тун, я… — Чи Ино попыталась вернуть деньги обратно. — Я сама куплю.

Тун Хуайцин по-прежнему молчал. Он лишь слегка подвинул красную веревочку ближе к купюре и чуть кивнул.

Чи Ино тут же все поняла: Тун Хуайцин выручил ее и сам оплатил эту цепочку.

Конечно же, у ребенка нет никакой талии, к чему ей вообще ее носить.

— Эту берешь? — Продавец бросил на Тун Хуайцина странный взгляд, с минуту разглядывая его лицо, а затем с усмешкой принялся отсчитывать сдачу. — Это вообще-то набедренная цепочка.

Так она надевается на талию, дошло наконец до Чи Ино.

Что ж, и хорошо. У братика Тун-Тун талия тонкая, кажется, ее можно обхватить одной рукой, в такой цепочке он будет выглядеть просто потрясающе.

Выйдя из магазина, Чи Ино дернула Тун Хуайцина за подол:

— Пойдем съедим фруктового льда, здесь такое вкусное делают.

Тун Хуайцин едва заметно покачал головой и, взяв Чи Ино за руку, пошел обратно.

В этом пестром сброде людей было откровенно небезопасно.

Он только что заметил: тот самый мужчина с золотым зубом сидел на корточках на ступеньках через дорогу. Позади него находился магазинчик с розовой неоновой вывеской и плотно задернутыми тяжелыми шторами, а вокруг него кучками толпились молодые парни и девушки. Посмеиваясь друг над другом и зажав в пальцах дешевые сигареты, они то и дело бросали на них косые взгляды.

А Чи Ино всё еще наивно бормотала:

— Мы же с таким трудом сюда выбрались, неужели не попробуем? Мой брат обычно вообще не разрешает мне сюда ходить!

Можно было не спрашивать, почему Чи Е запрещал ей появляться здесь, ведь мужчина с золотым зубом уже потушил окурки и решительно двинулся в их сторону.

http://bllate.org/book/27807/3373032