Готовый перевод A Drunken Romance / Пьяный поцелуй: Оковы власти и любви: Глава 10

Глава девятая. Прошлое

Острый клинок со свистом рассек воздух, приблизившись вплотную. Уклониться было нельзя, да он и не пытался — вместо этого Лин Луоянь схватил край шелкового одеяла.

Одеяло закрутилось вокруг человеческого тела, и спрыгнувший с кровати Лин Луоянь в мгновение ока притянул эту ношу прямо под удар лезвия, заслонившись ею. Холодный блеск вспыхнул, прошив тело Фань Ци насквозь. Фонтаном хлынула яркая кровь, забрызгав всё ложе. Глядя на лицо Фань Ци, на котором застыл испуг, Лин Луоянь выдернул из его груди глубоко вонзившееся оружие.

Алая кровь капала с лезвия. Прижав к себе мёртвое тело, Лин Луоянь сжал в руке короткий, около фута длиной кинжал и привычным движением стряхнул с него кровь, одарив тень окровавленной усмешкой.

Именно эту картину увидели Лунь Фань и подоспевшие старейшины. Пораженные увиденным, они еще не успели прийти в себя, как темный силуэт дважды качнулся.

— Всё еще хочешь уйти? — глядя на явно растерявшегося убийцу, Лин Луоянь швырнул в него клинок.

Раздался глухой звук. То ли удача изменила наемнику, то ли он следил лишь за внезапно появившимися людьми и совсем не ждал внезапной контратаки, но холодный свет полоснул по воздуху, неся с собой ледяное дыхание смерти, и безошибочно вонтился убийце прямо в горло. Пробив шею насквозь, оружие пригвоздило его к стене.

От того момента, как Лунь Фань услышал доклад посланника о странных колебаниях в покоях, до прибытия вместе со старейшинами прошло всего мгновение. Да и само убийство в комнате и ответный удар Главы секты заняли считанные секунды. Хотя времени прошло немного, эта внезапная, шокирующая сцена заставила всех замереть у порога, забыв как дышать.

Облаченный лишь в нижнюю сорочку хрупкий юноша сидел на постели, обнимая труп. Белая ткань была насквозь пропитана хлынувшей из раны кровью и казалась сплошным ало-кровавым пятном. Эта краснота, подобно пляшущему в его глазах гневу, излучала мрачную, завораживающую чарующую ауру. Одной рукой столкнув с себя бездыханного Фань Ци, юноша медленно поднялся на ноги и направился к жрецу.

Племя Чиянь, что гордо зовет себя наследниками Силы Хэ Юя, оказывается, не способно защитить даже безопасность собственного Главы секты! Я даже начинаю сомневаться: не так ли был ранен и погружен в сон ваш прежний Глава секты? У вас есть жрец, тридцать шесть старейшин, у каждого в подчинении посланники, а уж слуг во Дворце Чиянь и вовсе не счесть, и при этом никто не заметил, когда явился убийца! Лунь Фань, если ты не хочешь, чтобы я умер раньше времени, тебе лучше как следует присматривать за мной!

Безупречная белизна одежд обагрилась алоилом. Лин Луоянь окровавленной рукой вцепился в воротник одеяния Лунь Фаня. В этот момент он испытывал невероятное, всепоглощающее раздражение. Вроде бы он — Глава секты, но кто в Племени Чиянь действительно считает его таковым? Все эти проявления лишь для вида, поверхностны. Даже почтение Лунь Фаня — лишь способ заставить его послушно явиться на так называемую вековую встречу. Буди у них хоть капля истинного доверия, ему бы открыли хоть часть правды.

Использование в чужих играх еще можно стерпеть, когда все всё понимают, но ему нужна лишь опора, чтобы освоиться в этом мире и выжить в нем. Он остался в Племени Чиянь и согласился сыграть эту роль, потому что жаждет силы и власти. Но это вовсе не значит, что он намерен расплачиваться собственной жизнью.

Слова Лин Луояня заставили старейшин, до этого не смевших и рот открыть, снова сомкнуть уста. Серебристые пряди рассыпались по спине юноши; испачканные на постели кровью у корней, на самых кончиках они отливали ярко-алым. Кровь капала на пол, издавая вязкие звуки. Произнося эту речь, полную гнева и свирепости, юноша излучал устрашающую силу, совершенно не вязавшуюся с его юной внешностью. Его пронзительный взгляд, таивший в себе опасные чары, сейчас и впрямь словно пылал огнем, заставляя любого отводить глаза.

Где же старейшина Си Ци отыскала это создание? От его гнева робели даже старейшины, обладающие духовной силой. Они совершенно не знали, как ответить на его упрек, и в то же время поражались его дерзости — сметь так разговаривать со жрецом! Пусть даже это создание и считается их Главой секты, но еще ни один Глава, кем бы он ни был, не смел орать на жреца.

— Прошу Главу секты успокоиться, — в отличие от гнева Лин Луояня, глубокое и спокойное выражение лица Лунь Фаня не изменилось ни на йоту. Он по-прежнему обращался к нему не иначе как Глава секты. — Я прикажу тщательно во всем разобраться, и впредь подобная опасность Главе секты не угрожает. На сегодня всё кончено. Глава секты еще не до конца исцелился, ему необходимо как следует отдохнуть.

Лучше бы Лунь Фань молчал. Стоило ему заговорить, как Лин Луоянь почувствовал, что к нему возвращается приступообразная головная боль, силы в ногах словно испарились, и даже рука, сжимавшая воротник Лунь Фаня, мелко задрожала. Его поднятая шея больше не держала голову. Всколыхнувшиеся воспоминания прошлого выплеснули наружу накопившуюся злость, и на большее его уже не хватало. С усилие вцепившись в одежду Лунь Фаня, чтобы не рухнуть на пол, он обвел тяжелым взглядом притихших старейшин.

— Я устал. Найдите мне чистое место для отдыха. Что же до этого убийцы, то я жду, что уважаемые старейшины дадут мне объяснения...

Главу Племени Чиянь пытались убить, и убийца наверняка связан с их кровными врагами. Судя по всему, помимо того, о чем он уже знал, скрывалось еще немало тайн. И эти тайны угрожали его собственной жизни. После сегодняшнего дня он больше не позволит водить себя за нос и скрывать правду.

Раз уж он стал Главой секты, все должны беспрекословно видеть в нем хозяина!

Давящий взгляд заставил старейшин поспешно потупиться. На душе у каждого скребли смутные, невыразимые предчувствия. Это создание было слишком опасным. Такое мощное присутствие превосходило всё, до чего могли дотянуться они, обладатели духовных душ. Сколько еще бурь оно поднимет в Племени Чиянь? Пройдет ли назначеная встреча с Племеном Леянь так гладко, как они надеялись? Всё это вызывало глубокую тревогу. Оставалось лишь надеяться, что жрецу удастся держать его в узде.

Лунь Фань оставил без внимания тревожные взгляды старейшин. Сейчас все его мысли были прикованы к существу, занявшему тело Главы секты. Войдя в комнату, он собственными глазами видел, как тот использовал Фань Ци в качестве живого щита от смертельного удара. Другие, возможно, этого не заметили, но он уловил в глазах юноши лишь абсолютное равнодушие.

Существо без малейшего колебания, без капли жалости использовало для защиты от клинка того, кого еще мгновение назад прижимало к груди с нежным взглядом. Словно под рукой у него была не живая площь, а бездушный предмет.

Глядя на юношу, который едва держался на ногах, вцепившись в его воротник, Лунь Фань видел перед собой воплощение хрупкости, проявившее тем не менее столь грозную, убийственную волю перед лицом смерти. Пленительная притягательность и только что показанная бездушная холодность — всё это уживалось в одном человеке.

На его всегда спокойном, лишенном холода лице промелькяла тень любопытства. Подхватив почти полностью опершегося на него юношу на руки, Лунь Фань произнес:

— Покушение на Главу секты будет расследовано, и как только установят личность убийцы, ему доложат. Сегодняшнее совещание в Зале Линьсяо отменяется, уважаемые старейшины, можете идти.

Личность убийцы... Наверняка он подослан оттуда. Бросив взгляд на пригвожденное к стене тело, старейшины мысленно сделали каждый свои выводы, но спорить не стали и послушно разошлись. В опустевшей комнате остались лишь два трупа.

Лунь Фань отнес Лин Луояня в другую спальню. По дороге Лин Луоянь не произнес ни слова, не выпуская из пальцев воротник его одежды. Вязкое ощущение чужой крови на ладонях отнимало последние крохи сил у и без того доведенного до предела тела. В голове поплыло, накатили приступы тошноты и боли, перед глазами словно опустилась черная пелена — хотелось закрыть глаза и провалиться в сон прямо сейчас.

— Я хочу искупаться.

Едва опустившись на стул, юноша бросил эту фразу. Лунь Фань взглянул на его обессиленно откинувшуюся фигуру и понял: тот, судя по всему, вложил вообще все силы в тот единственный удар, которым пригвоздил убийцу к стене. Сейчас он вряд ли был способен пошевелить даже пальцем.

Впрочем, сплошь покрытое кровью тело действительно требовало омовения. Кивнув, жрец велел приготовить всё необходимое для купания. Лин Луоянь попытался сам сбросить испачканную сорочку, но из-за не служащихся рук лишь занервничал. В этот момент рядом бесшумно выросла белая фигура.

— Главе секты не стоит напрягаться.

Вслед за этими словами, прозвучавшими почти как извинение, легкий аромат лотоса перебил запах крови. Лунь Фань сам снял с него всю одежду и погрузил в деревянную бадью.

Окунувшись в теплую воду, Лин Луоянь наконец позволил себе расслабиться. Боль в голове и головокружение немного отступили. Наблюдая за тем, как стекающая с тела кровь растворяется в воде и исчезает, он прикрыл глаза.

— Вымой меня.

Это была обязанность слуги, но также и его ответный жест Лунь Фаню. Раз уж они играют в игру взаимного использования, нельзя позволять кому-то одному забирать все выгоды. Он занимает пост Главы секты и рискует жизнью, так что заставить Лунь Фаня помыть его — сущая мелочь. Пусть тот почитаем всеми и держится как богоподобный жрец, в конце концов, он всего лишь человек. Ничего из ряда вон выходящего.

Это что, попытка его испытать? В глазах с синеватым отливом мелькнул некий отблеск, но Лунь Фань лишь склонил голову:

— Как прикажет Глава секты.

Лин Луоянь сидел у края бадьи с закрытыми глазами, уловив в его словах легкую нотку насмешливой улыбки. Подняв взгляд на Лунь Фаня, он, впрочем, не заметил на том никаких иных эмоций. Сняв испачканное кровью верхнее одеяние и оставшись в узкорукавной нижней одежде, тот взял ароматное мыльце и принялся намыливать его волосы. Его движения от начала и до конца были лишены малейшей неловкости или стеснения.

Вымыв волосы, длинные пальцы принялись скользить по его телу. К чему бы они ни прикасались, движения оставались неизменно уверенными и лишенными колебаний. Удивительным образом это странно успокоило его собственное взвинченное состояние. Пока что у него не было желания разбираться с тем, что кроется за истинным лицом этого мужчины в белых одеждах — сейчас ему хотелось лишь возобновить прерванный полуденный сон.

Прежде чем вода успела остыть, его подхватили на руки, сменили воду в купели и погрузили обратно. Всё это время он держал глаза закрытыми. Смертельно уставший, он никак не мог забыться сном.

Под прядями волос, окрашенных водной рябью в сияющий серебристый цвет, обнаженный юноша машинально нахмурился, позволяя другому заботиться о себе. В этой тишине сквозила та самая глубокая, тяжелая суть, которую он уже однажды уловил в этом человеке.

Бросив на его лицо бесстрастный взгляд, Лунь Фань вытащил его из бадьи, вытер насухо волосы и тело, облачил в свежие одежды и лишь после этого уложил на кровать.

— Прошу Главу секты как следует отдохнуть.

Поклонившись, он опустил полог кровати. Лежащий на постели юноша не проронил ни слова в ответ.

В комнате воцарилась полная тишина. Лишь долгое время спустя из-за полога донесся глухой стук — кто-то ударил кулаком по постели.

Проклятие! Во всем виноват этот убийца! Даже смыв следы крови с рук, Лин Луоянь по-прежнему чувствовал на себе въевшийся запах бойни. Ему чудилось, будто он снова вернулся в то время, когда в свои пятнадцать-шестнадцать лет отчаянно барахтался в беспросветной темноте, пытаясь выжить.

Зажмурившись, он попытался заснуть, но всплывшие воспоминания, словно цепкие лианы, ооплели его по рукам и ногам. Без человеческого тепла рядом, без живого присутствия у бока ему казалось, что он снова заперт в одиночестве в тесной каморке своего приемного отца.

Хотя ее называли каморкой, помещение было отнюдь не маленьким. Точнее, для того пятнадцатилетнего мальчишки оно казалось чудовищно огромным. И единственным смыслом, что оно таило в себе, была борьба — бесконечные, казалось бы, не знающие передышки нападения и схватки.

Его усыновил мужчина, стоявший за кулисами преступного мира. Тогда ему исполнилось пятнадцать, и его швырнули в эту кромешную тьму. Многие выходцы из приютов страдают клаустрофобией, и ему «посчастливилось» оказаться в их числе.

За десять лет эта комната стала местом, куда он заглядывал чаще всего, и из ничего не умеющего подростка он превратился в одну из «правых рук» названного отца. Страх замкнутых пространств давно растворился в бесконечных битвах, но вместе с тем он понял одну вещь: он разучился засыпать в одиночестве.

Ему обязательно нужен был кто-то рядом, чье присутствие подтверждало бы его собственный удел в этом мире. Неважно, какого пола был этот человек — ему просто требовалось живое тепло.

Именно поэтому после ухода из мафиозных кругов и начала карьеры в шоу-бизнесе вокруг него постоянно вились скандальные слухи.

Он наивно полагал, что с переселением в другое тело и попаданием в иной мир всё изменится к лучшему. Как бы не так — чертовщина осталась прежней!

Скрипнув зубами, он крепко сжал кулаки. Тело отчаянно требовало сна, но в голове, словно кинопленка, крутились и повторялись кадры из прошлого, к которым он вовсе не желал возвращаться.

Вот он во тьме отбивается от невесть откуда идущих атак; вот беспомощный юноша ползает, молит о пощаде и захлебывается слезами перед лицом смерти... А затем, поняв, что мольбы бесполезны, учится использовать любые средства ради выживания.

Лежащий на постели юноша крепко зажмурил глаза, на лбу выступила испарина, и сквозь стиснутые зубы слышался скрежет.

Лунь Фань отозвал свое духовное чутье.

Он вовсе не уходил.

Мощный волевой импульс и колебания, шедшие от постели, позволили ему с помощью духовного восприятия заглянуть в прошлое этого существа. Меньше тридцати лет жизни в том мире казались сущим мгновением для того, кто насчитывал за плечами почти тысячелетнее существование. Но эта свирепая воля к жизни вызвала у него, уставшего от всего на свете, легкое любопытство.

Подойдя к кровати и глядя на юношу, метавшегося между сном и явью, он взмахнул рукавом. В воздухе повеяло тонким, холодным ароматом. Погруженный в полусон Лин Луоянь приоткрыл глаза и сквозь пелену полупрозрачного тюля разглядел пару мерцающих синевой глаз.

Легкий и холодный аромат лотоса, плотный и осязаемый, разогнал застрявший в воздухе запах крови. Тот самый запах, что он уже чувствовал раньше, сейчас почему-то невероятно успокаивал.

Глядя в эти глаза, он незаметно для самого себя провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/27808/3373122