Готовый перевод The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Глава 3

Ли Жань первым подошел к нему и небрежно бросил связку ключей. Хотя Ли Жань и числился спортивным старостой, управление инвентарной комнатой он давно свалил на Цю Гуя.

— Ты что, рылся в моем рюкзаке?!

— А если и рылся, что с того? Я вообще-то спортивный староста, просто взял ключи, когда понадобилось. Неужели ты думаешь, что меня интересуют те гроши, что лежат у тебя в рюкзаке?

Цю Гуй подавил вспыхнувшее негодование и изо всех сил постарался сохранить спокойствие на лице, хотя ноги уже сами несли его обратно в класс.

Стояла пятница, большинство учеников уже разошлись по домам, и когда он влетел в кабинет, там было пусто. Впрочем, Цю Гуй не удивился: последний урок был физкультурой, так что все разбежались быстрее зайцев.

Однако он заметил, что на задней парте, где сидел Ань Диньмин, всё осталось так же, как и на уроке — книги даже не были убраны. Эта случайная находка заставила его насторожиться. Выглянув из окна на спортивную площадку, где группа парней играла в баскетбол, он почувствовал, что здесь что-то не так.

— Эй, Ли, ты не видел Ань Диньмина? — Цю Гуй огляделся по сторонам, делая вид, что просто ищет его.

— Зачем он тебе? Должен денег? — Ли Жань нетерпеливо махнул рукой, отмахиваясь от него, но на его лице промелькнуло высокомерие. Несколько парней позади начали насмешливо перешептываться — это лишь подтвердило догадки Цю Гуя.

Не лезь не в свое дело, одернул он себя, с трудом подавив желание развернуться и уйти. Вместо этого он привычным заискивающим тоном произнес:

— Да его брат приехал встретить его. Я один в классе остался, вот он и настоял, чтобы я привел Ань Диньмина к нему.

Он заметил, как по лицам этой шайки пробежала тень испуга, и почувствовал облегчение.

Ли Жань попытался сохранить невозмутимость:

— А, он? Он только что ушел в инвентарную комнату мячи сдавать. Не знаю, запер ли уже дед-смотритель дверь в столь поздний час.

Ли Жань старался выглядеть безразличным, но, увидев, что Цю Гуй раскусил их секрет, бросил на него грозный предупреждающий взгляд, намекая держать язык за зубами.

Ладони Цю Гуя слегка вспотели. Он про себя вздохнул: стрела выпущена, пути назад нет.

— Спасибо за подсказку, Ли. Просто его брат такой дотошный, иначе я бы ни за что не пошел его искать.

Остальные тоже потеряли интерес к игре и потянулись домой. Цю Гуй смотрел им вслед с ледяным взглядом, судорожно сжав собственную ладонь до боли.

Теперь от его недавнего спокойствия не осталось и следа. Он быстрым шагом направился к инвентарной комнате, пытаясь перевести дыхание и представляя, как сильно досталось Ань Диньмину. Кто знает, может, его брат, промышляющий сомнительными делишками, завтра же расправится с этой компанией.

Инвентарная комната располагалась рядом со старым учебным корпусом, стены которого поросли рыжим девичьим виноградом, а бетонная облицовка давно потрескалась, обнажая внутри пятнистый красный кирпич.

Раньше здесь был навес для велосипедов, помещение оказалось небольшим, и ржавый медный замок словно косился на него. Цю Гуй поспешно достал ключи. Раздался скрип, и железная дверь поддалась. Внутри было тихо и царил полумрак из-за наступающих сумерек.

Завернув за угол вглубь помещения, он увидел поваленные стеллажи, покрытые слоем пыли, и разбросанные по полу ракетки. Ань Диньмин сидел в углу, его одежда была испачкана пылью, на виске алела ссадина. Услышав шаги, он с мутным взором посмотрел на Цю Гуя.

Глава 3. Цена

— Ань Диньмин! — Цю Гуй подбежал к нему и ухватил за плечо, с такой силой, что впору было отвесить пару пощечин, чтобы привести в чувство. Ань Диньмин наконец сфокусировал взгляд и кивнул.

— Чего орешь, как оглашенный? Просто помоги мне встать.

Истинный барин. Впрочем, мысли Цю Гуя не мешали ему действовать решительно. Несмотря на его вечно болезненный вид, он поднял Ань Диньмина без особого труда.

— Где твой телефон? Скажи брату.

— В рюкзаке... Сначала опусти меня.

Цю Гуй повернул голову, проверяя, не скривился ли тот от отвращения, и даже сделал вид, что хочет ударить его по лицу.

— Раз уж тебе так хотелось меня огреть, то не стоило приходить на помощь.

Даже будучи раненым, он умудрялся столько болтать. Цю Гуй смущенно убрал руку, усадил его на стул, а сам вернулся в класс за рюкзаком.

Ань Диньмин сидел на стуле, слушая, как шаги затихают, и вокруг снова воцаряется тишина. Он с трудом пытался собрать мысли в кучу, чтобы не потерять сознание.

Насколько он знал, его семья не была из разряда влиятельных фамилий. Просто десять с лишним лет назад, благодаря связям, им удалось сколотить состояние — типичные нувориши, богатые, но не знатные. Родители рассказывали, что по-настоящему роскошная жизнь началась лишь тогда, когда Ань Пинхуэй уже был довольно взрослым.

Его брат был тем, кого называли пропащим человеком. На него нельзя было положиться в серьезных делах: еще будучи совсем молодым и безрассудным, он начал крутиться в криминальных кругах и за эти годы кое-чего добился. Хотя он и слыл главарем, это была лишь ширма, чтобы младшие братки могли выставлять его вперед для устрашения. А в криминальном мире все просто отдавали дань уважения по старой памяти.

Ань Пинхуэй часто повторял, что дни юношеской спеси остались в прошлом. Пораньше уйдя на покой, он занялся собственным бизнесом, и родители, разумеется, уже не ждали от него никаких великих свершений. Если первенец пришел в этот мир, чтобы собрать долги, то второй ребенок, должно быть, был послан для счастья.

Ань Диньмин действительно стал для родителей надеждой на то, что в богатом доме вырастет достойный человек. Но в своей жизни, где всё было спланировано до мелочей, он совершил бунтарский поступок — на вступительных экзаменах намеренно пропустил часть вопросов.

Это был его протест против родителей. Он не хотел, чтобы его отправляли учиться в старшую школу за границу. Если бы он продолжал покорно принимать всё как должное, то родители, вероятно, уже распланировали бы за него всё: сколько детей у него будет, как их назовут, в какую школу они пойдут...

Это определенно было одно из самых безумных решений в его жизни. Он пытался пожертвовать своим будущим, чтобы вырваться из-под контроля, сбежать из клетки, которую называли любовью. Он попал в школу с мягкой дисциплиной, где царил хаос, а драки учеников случались каждую неделю.

Мало кто из здешних школьников задумывался о будущем. Они отдавали свой юношеский пыл терниям, что росли повсюду, и, сами того не ведая, погружались в бездну.

— Я не знаю, как разблокировать телефон, забирай сам, — Цю Гуй после нескольких забегов на стометровку дышал так тяжело, будто был при смерти.

— Спасибо, — отозвался Ань Диньмин. Больше они не проронили ни слова, в помещении снова воцарилась тишина. Цю Гуй наблюдал за его лицом — бледным, но с печатью невыносимой усталости. Это напомнило ему птицу, вырвавшуюся из эпицентра бури. Видимо, он действительно очень устал. Не зная всех обстоятельств, Цю Гуй решил, что лучше не расспрашивать.

http://bllate.org/book/27809/3373171