Готовый перевод The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Глава 5

Тот, кто привык ходить по ночным дорогам впотьмах, встретив заблудившегося путника с фонарём и проводив его до обжитых мест, лишь пожимает плечами: мол, всего-то и сделал, что воспользовался чужим светом, а остальное — попутное добро.

— Не нужно больше искать моего брата. Раз уж ты называешь меня молодым господином, то и будь моим работником. Обычные трудовые отношения, никакой кабалы и подписей кровью.

Похоже, этот человек усвоил суть того, как мастерски вести беседу; должно быть, он не одну ночь ломал голову над теми загадками, что я ему задавал.

Подумав об этом, Цю Гуй подыграл:

— Слушаюсь. Будут ли у молодого господина еще какие-нибудь поручения для меня?

Ань Диньмин испытал странное, доселе неведомое чувство — ему пришлись по душе эти слова. Он даже не догадывался, что в глазах Цю Гуя выглядит сейчас как кот, которого только что погладили по шерсти.

Он тихо произнёс, подбросив Цю Гую настоящую бомбу:

— Есть еще кое-что, о чем я не успел сказать. Ты ведь и есть «Дангуй»?

При упоминании литературного псевдонима, от которого он давно отказался, невозмутимое лицо Цю Гуя наконец дрогнуло. Чувство жгучего стыда хлынуло наружу: как он мог узнать?

— Ха-ха… Юношеская дурь, не судите строго.

Ань Диньмин не стал развивать эту тему и не дал возможности оправдываться, просто оставил контейнер с ещё горячим супом и удалился с грацией истинного молодого господина.

Цю Гуй задумчиво жевал палочку, вспоминая прошлое, связанное с этим псевдонимом. Когда-то он грезил гонорарами, мечтал публиковаться в журналах. В летние каникулы после восьмого класса он носился по редакциям молодёжных газет со своими «шедеврами», которыми тогда так гордился, но везде натыкался на глухую стену.

В конце концов, одна безвестная, едва дышащая местная газетёнка приняла его рукопись и даже открыла для него отдельную колонку (конечно, исключительно от безысходности, выбирая лучшее из худшего). В течение года он исправно писал для них, получая в качестве гонораров старые книги.

Позже, когда пришло время готовиться к экзаменам в старшую школу, он забросил писательство. Говорят, тот журнал даже вызвал небольшой переполох среди школьников, но Ань Диньмин совсем не походил на того, кто стал бы читать подобную чепуху.

Сейчас, оглядываясь назад на свои сопливые любовные истории и вспоминая неловкие моменты, когда из-за псевдонима его принимали за девушку, он был готов биться головой об пол от охватившего его стыда.

И надо же было такому случиться, что Ань Диньмин узнал об этом. Только что он был тронут пониманием со стороны этого молодого господина, только что решил отбросить все сомнения и искренне с ним общаться — и тут такой удар.

Наступила ночь. Ань Диньмин сидел на краю кровати, выудив из ящика тумбочки стопку старых журналов. Обложки затрепались от частых прикосновений, а на страницах пролегли белые линии сгибов.

Он вспомнил те тягостные времена в средней школе. Ожидания родителей давили, словно бесконечный долг, не давая вздохнуть. Честно говоря, в сравнении с Ань Пинхуэем, у него не было особого таланта. Он просто был чуть более послушным, давая родителям крохи надежды, чтобы хоть как-то утешить их ущемленное самолюбие.

Не обладая великими способностями, они пытались подняться за счёт других. Поэтому, даже пробившись наверх, они не могли избежать шепотков за спиной. Им приходилось не только покрывать его позолотой, но и стремиться к тому, чтобы он сам стал слитком чистого золота.

На самом деле Ань Диньмин не знал беззаботных радостей богатых отпрысков, зато сполна хлебнул того, что называют китайским воспитанием. Отношения между братьями в тот период сильно испортились. Он был полон злости, считая, что именно бездарность Ань Пинхуэя заставляет родителей так упорствовать в своих амбициях, и постепенно отдалился от брата.

Ань Пинхуэй в то время как раз перерос юношескую ветреность и стал гораздо спокойнее. В семье могло бы воцариться согласие, но когда он увидел, что брат, с которым они были так близки, больше не смотрит на него прямо, он наконец осознал, насколько же этот дом полон удушливой атмосферы.

Глава 5. Первое узнавание

Тогда он начал пытаться снова сблизиться с Ань Диньмином: когда того запирали дома, подсовывал под дверь комнаты мангу, журналы и даже игровые приставки. Но, за исключением стопки журналов, на которые Ань Диньмин позже сам потребовал оформить подписку, всё остальное тот возвращал обратно.

Ань Пинхуэй вздохнул с облегчением, решив, что добился успеха, но в глубине души чувствовал — между братьями всё ещё пролегает незримая черта. Даже когда Ань Диньмин натворил дел перед выпускными экзаменами и Ань Пинхуэй решил встать на его сторону, эта граница никуда не исчезла.

Для Ань Диньмина же он был лишь тем, у кого хватило терпения выносить все эти оковы столько лет.

Оставленные журналы Ань Диньмин поначалу даже не открывал, пока те не покрылись пылью. Но когда он всё же начал их листать, проявилась его натура: он обладал острым глазом и умел точно судить о качестве вещей.

Эти журналы были второсортными, логика многих статей не выдерживала никакой критики, остальное было таким же серым, но в конце концов он выделил одну статью, которая показалась ему сносной.

Пусть сюжет был банальным, но хотя бы не вызывал отвращения, а слог был детальным, и между строк чувствовалось богатое, живое воображение автора.

У Ань Диньмина не было опыта редакторской работы, но он был уверен: если этот автор немного отточит мастерство и наберётся опыта, он непременно создаст нечто выдающееся.

Он прочел пять журналов подряд из той же серии. Статьи этого автора были в одной и той же колонке, подписанные именем Дангуй. Кроме того, этот человек каждый раз писал пространные размышления о процессе творчества, в которых представал перед читателем юношеский взгляд на мир, приправленный самоиронией.

Добравшись до последнего журнала, Ань Диньмин прочел в послесловии, что Дангуй собирается закончить писать. Именно тогда он понял, что автор — студент, ровесник ему самому, и, что самое удивительное, не девушка. В один миг его фантазии о тонкой девичьей душе, изливающей чувства на бумаге, развеялись.

Позже Дангуй действительно замолчал. Ань Диньмин перестал следить за новыми выпусками, лишь время от времени перечитывал старые, надеясь, что когда-нибудь увидит новые работы, написанные повзрослевшим мастером.

Затем он начал бунтовать. Остался учиться внутри страны, а Ань Пинхуэй взял на себя заботу о нём. Используя этот шанс, он вырвался из-под контроля родителей, и с тех пор семья фактически распалась на две части.

Попав в эту школу, полную грязи и сплетен, он не ждал, что с кем-то сойдётся, да и сам избегал неприятностей. Остальные, наслышанные о слухах, не смели его задевать, а Ань Диньмин придерживался политики холодного невмешательства.

http://bllate.org/book/27809/3373173