Готовый перевод The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Глава 9

Видя, что Ань Диньмин, кажется, перестал нервничать, Цю Гуй невольно почувствовал, как напряжение отступает.

— Размечтался, еще чего! — Ань Диньмин хлопнул себя по длинным ногам. Под тканью брюк отчетливо проступили очертания крепких мышц.

Цю Гуй снова взглянул на свои собственные брюки, в которых он чувствовал себя как-то слишком вольготно, и поспешно отвел взгляд, ощутив, что как мужчина был только что унижен.

Когда они вышли из ворот учебного заведения и, повернув направо, прошли один квартал, Ань Диньмин привел его к черному входу в жилой комплекс. Стены по обе стороны были исписаны граффити и пестрели «собачьими пластырями» — мелкими рекламными объявлениями. Людей почти не было, а железная дверь выглядела совсем новой: нержавеющая сталь в лучах заката отливала холодным, как клинок, блеском.

Заметив, что Цю Гуй озирается по сторонам, Ань Диньмин произнес:

— Это просто старый жилой комплекс, разочаровал тебя? Если представится возможность, как-нибудь покажу тебе настоящий дом, чтобы удовлетворить твое воображение.

Цю Гуй, который только-только расслабился, вновь напрягся:

— Ха, ну что вы, не стоит беспокоиться. — Он был уверен, что такой возможности не представится.

Когда-то это жилье продавали по цене приличной недвижимости в хорошем школьном районе. Озеленение уже намекало на будущий облик престижных кварталов, а внутри все выглядело гораздо лучше, чем снаружи: следы старения на стенах почти не бросались в глаза.

Чистота и минимализм — таково было первое впечатление Цю Гуя. Он и не подозревал, что со временем досконально изучит каждый уголок этого места, но при этом навсегда утратит то, что было раньше.

Ань Диньмин по-прежнему шел впереди, накручивая кольцо ключей на указательный палец. Ключи звенели, выдавая его безмятежное настроение.

Цю Гуй не мог отвести глаз от этого кольца, наблюдая, как оно поднимается все выше и выше по мере того, как Ань Диньмин крутил его быстрее. Они петляли по дворам, и до самого подъезда между ними сохранялось странное, неловкое молчание.

На самом деле оба просто витали в облаках: Ань Диньмин воображал, как они втроем сидят за одним столом, и неосознанно ускорял вращение ключей; Цю Гуй, не мигая, следил за этим движением, механически следуя за спутником.

Увидев запертую дверь подъезда, Ань Диньмин наконец пришел в себя. В этот момент связка ключей сорвалась с его пальца, описала в воздухе красивую параболу и угодила прямиком в кусты.

Он на мгновение замер. Цю Гуй в изумлении уставился на его пустые пальцы. Странное молчание стало еще более гнетущим.

— Ха? И ты заставил однокурсника десять минут искать ключи в кустах? — В голосе Ань Пинхуэя не было ни капли раздражения, напротив, он едва сдерживался, чтобы не расхохотаться.

— Брат, ну хватит уже, — Ань Диньмин впервые за долгое время выглядел так, словно не знал, куда деться от стыда.

— Ладно-ладно, кто ж тебя, черт возьми, за язык тянет? Давай, однокурсник, садись скорее обедать.

Лицо Ань Диньмина слегка покраснело; садясь за стол, он чувствовал себя еще более неловко, чем Цю Гуй.

Пока Цю Гуй был в уборной, Ань Пинхуэй решил утешить младшего брата, чей образ только что был разрушен:

— Посмотри на своего друга — такой прилежный студент. Неужели он будет смеяться над такой пустяковой оплошностью?

Он отечески похлопал Ань Диньмина по плечу. Тот лишь мысленно чертыхнулся: нет, этот человек всегда прячет смех глубоко внутри.

На столе дымились аппетитные блюда, аромат так и бил в нос. Цю Гуй только успел принять невозмутимый вид и сесть на место, как приветствие Ань Пинхуэя заставило его чуть не подпрыгнуть на стуле.

— Однокурсник, будем пить беленькую или желтую?

Ань Диньмин, потеряв дар речи, поспешил вмешаться:

— Брат, не издевайся над ним.

Ань Пинхуэй проигнорировал просьбу брата и с улыбкой выставил на стол две большие бутылки газировки — Спрайт и Фанту. Он был в джинсовой куртке с закатанными рукавами, обнажающими крепкие предплечья. Со стороны он казался уличным парнем, готовым устроить соревнование по выпивке, и, хотя его черты лица были не такими суровыми, как у Ань Диньмина, и он скорее походил на смазливого красавца, от былой наглости не осталось и следа.

— А, тогда давайте беленькую, — Цю Гуй постарался улыбнуться как можно естественнее. Ань Пинхуэй в молодости привык к шумным компаниям и отлично умел поддерживать атмосферу, а Цю Гуй тоже оказался не промах. Через пару минут их беседа заладилась, и скованность исчезла, оставив Ань Диньмина сидеть в стороне, не в силах вставить ни слова.

Пользуясь тем, что Ань Пинхуэй ушел на кухню за добавкой, Цю Гуй тихонько ткнул Ань Диньмина в локоть и прошептал:

— Эй, а у твоего брата есть тату-рукав?

Он не заметил, как Ань Пинхуэй вернулся и все услышал. Цю Гуй поспешно перевел тему:

— Смотри, какая аппетитная корочка у этой жареной курицы, блестит!

— И правда, не то что чей-то язык, — парировал Ань Диньмин.

Хотя Ань Диньмин его подколол, неловкость была преодолена. Цю Гуй выдавил из себя смешок, Ань Пинхуэй, похоже, тоже уловил смысл пикировки, но его смех звучал куда искреннее.

Цю Гуй вздохнул с облегчением — пусть лучше над ним подшучивают, чем Ань Пинхуэй узнает, что его обсуждали. Но в следующую секунду союзник его предал:

— Брат, Цю Гуй спрашивал, есть ли у тебя тату-рукав.

Ань Пинхуэй без колебаний скинул куртку, оставшись в простой белой майке. Цю Гуй с любопытством разглядывал его руки, но никаких драконов или тигров, как он ожидал, там не было.

— Вот здесь, — Ань Пинхуэй указал на свое правое плечо. Цю Гуй увидел татуировку — черный цветок хиганбаны. Неужели это и есть та самая «железная твердость с нежным сердцем»?

— Ха, мы тут не в бандитов играем. Ну что, крутой у меня рукав?

Цю Гуй понял, что Ань Пинхуэй видит его насквозь и только и ждет момента, чтобы снова поиздеваться.

После этой небольшой сценки напряжение окончательно испарилось. Трое хорошо пообедали, правда, под столом Ань Диньмин получил от Цю Гуя хороший пинок.

Глава 9: Прямота

После обеда присутствие Ань Диньмина стало почти незаметным. Цю Гуй, привыкший общаться с такими людьми, как Ань Пинхуэй, быстро нашел к нему подход, и его первоначальная зажатость сменилась легкостью.

Однако его не покидало ощущение, что тот самый пинок под столом превратил Ань Диньмина в буку. Легкость, с которой они начинали путь, бесследно исчезла.

Он видел, что Ань Диньмин идет впереди, не глядя под ноги, и думал: «Что на этот раз взбрело в голову этому парню?» — а затем ускорил шаг, преграждая ему путь:

— Господин, вы не боитесь, что я потеряюсь, если вы будете так торопиться?

http://bllate.org/book/27809/3373177