Готовый перевод Obsessive Attacker Is Dangerously Ill / Мой безумный одержимый брат: Глава 6

Сяо Цзин, Сяо Цзин, посмотри на меня...

Вэнь Сюй, когда нервничал, очень любил крутиться на месте и без конца повторял имя Тань Юйцзина. Он хотел поднять Тань Юйцзина на берег, но как ни тянул, сдвинуть того с места не получалось, и ему оставалось лишь непрерывно звать Тань Юйцзина.

Вдруг чья-то крупная рука легла ему на плечо, и его прижали обратно:

— Не тряси, меня укачивает.

Вэнь Сюй тут же испугался делать резкие движения.

Дождавшись, пока Тань Юйцзину станет лучше, он бережно вытащил его на берег, взял висевшее на перилах полотенце и вытер ему лицо. Тань Юйцзин охотно подчинился, лишь его хрипловатый голос звучал в ночной тишине как-то потусторонне и одиноко.

— Вэнь Сюй, ты опоздал.

Вэнь Сюй сильно занервничал и поспешно затряс головой:

— Сяо Цзин, я не опоздал, я вернулся ровно в шесть.

Он попытался объясниться, но Тань Юйцзин, казалось, бросил это слово просто так или же вовсе не желал слушать оправдания — он с унылым видом отвернулся, выказывая полное нежелание продолжать разговор.

Вэнь Сюю пришлось замолчать.

Вернувшись в спальню, он отрегулировал температуру воды и собрался помочь Тань Юйцзину принять ванну. Тань Юйцзин послушно уселся и полулёг в воду, позволяя теплой струе омывать его лицо и чувствуя, как его онемевшее и холодное тело постепенно оттаивает.

Тань Юйцзин закрыл глаза, и невозможно было понять, в каком он настроении. Вэнь Сюй неотрывно следил за ним от начала и до конца, с поистине трепетной и кропотливой тщательностью протирая ему лицо, словно обращаясь с каким-то хрупким фарфоровым изделием.

Тань Юйцзин внезапно приоткрыл глаза:

— Насмотрелся?

Вэнь Сюй, пойманный с поличным, вовсе не смутился. Немного подумав, он принялся сам уговаривать его:

— Сяо Цзин, твоя болезнь еще не прошла, давай пока не будешь ходить в бассейн.

Тань Юйцзин никак на это не отреагировал, и Вэнь Сюй принялся сам о чем-то бормотать. Так продолжалось до тех пор, пока собеседник с крайним раздражением не протянул руку и не ущипнул его за щеку.

— Ты что, пулемёт? — произнес Тань Юйцзин. — Трещишь без остановки.

— Мм... — Щеки Вэнь Сюя от нажима округлились, капли теплой воды скатились с его подбородка на изящную шею, но он даже не попытался сопротивляться.

Тань Юйцзин немного понаблюдал за ним и вскоре разжал пальцы.

Среди клубящегося тумана его голос казался каким-то нереальным:

— Послезавтра я поеду в Цзинчжоу.

Вэнь Сюй моментально встрепенулся:

— В командировку?

— Угу.

Цзинчжоу был родиной материнской родни Тань Юйцзина, но в то же время — его минным полем. Вэнь Сюй немного забеспокоился и предложил:

— Можно я поеду с тобой?

— Лучше не надо, братец, — уголки губ Тань Юйцзина внезапно приподнялись в усмешке. — Я не смею отвлекать тебя от заботы о твоей хорошей сестричке.

Вэнь Сюй потер нос и объяснил:

— Сяо Цзин, я просто ходил проведать её, я за ней не ухаживал. К тому же ты еще не до конца выздоровел, отправляться в путь одному небезопасно.

Улыбка Тань Юйцзина слегка померкла, и он еще пару секунд пристально смотрел на него в упор.

Наконец он сказал:

— Делай что хочешь.

***

Тань Юйцзин отправился в Цзинчжоу ради участия в аукционе.

В конце октября в Цзинчжоу заметно похолодало, сегодня дул очень сильный ветер, и едва выйдя из аэропорта, Вэнь Сюй аж вздрогнул от неожиданности.

Стоило ему повернуться, как он заметил, что тонкое пальто Тань Юйцзина почему-то распахнуто настежь. В его голове мгновенно сработала тревожная сигнализация, он поспешно остановил спутника и застегнул молнию до самого верху.

Тань Юйцзин был выше него на полголовы, и, застегивая замок под самый воротник, Вэнь Сюю пришлось тянуться вверх, слегка закинув голову, так что его белая шея изогнулась красивым изгибом.

— Я вовсе не мёрзну.

Хотя Тань Юйцзин так и сказал, он не стал мешать его действиям, лишь прищурился от встречного ветра, и настроение у него, судя по всему, было вполне неплохим.

Вэнь Сюй заодно поправил ему воротник и только тогда с легким сердцем опустил руки:

— Готово.

Сотрудник, присланный организаторами, уже давно ожидал их. Заметив эту сцену, он молча отвел взгляд и с предельной предупредительностью первым распахнул дверцу машины.

Хотя Тань Юйцзин и не был уроженцем Цзинчжоу, его имя здесь гремело вовсю, и те, кто крутился в высших кругах, так или иначе знали его.

Всё потому, что он приходился единственным внуком семьи Су из Цзинчжоу и имел все шансы унаследовать их состояние. А еще из-за грязных сплетен и секретов богатых семейств, которые служили местной знати отличным развлечением за чашкой чая. Самой известной из таких тем было происхождение Тань Юйцзина и тот самый прихвостень по имени Вэнь Сюй, неотступно следовавший за ним по пятам.

Впрочем, простому трудяге вроде этого сотрудника не было до всего этого никакого дела. Молодой человек быстро отбросил лишние мысли, и на его губах заиграла идеальная, выверенная улыбка.

— Господин Тань, давайте поедем.

По прибытии в отель сотрудник вручил им две карточки от номеров и принялся оформлять заселение. Тань Юйцзин тут же вытянул одну из карточек:

— Мы будем жить в одном номере.

Вэнь Сюй не имел ничего против, ведь они и так всегда спали вместе. А вот сотрудник на мгновение замер:

— Хорошо, господин Тань. Мы приготовили только одноместные номера, нужно ли повысить уровень вашего размещения до люкса?

— Не нужно, оставляйте как есть.

Сотрудник внутренне изумился, но на лице не дрогнул ни единый мускул — он сохранял вежливую улыбку:

— Хорошо.

Аукцион должен был начаться сегодня в семь часов вечера. Едва минуло шесть, как в банкетном зале уже собралось немало людей, оживленно беседовавших друг с другом.

Тань Юйцзин неизменно привлекал всеобщее стремление угодить и заискивать, стоило ему появиться, как он тут же оказался в центре внимания всего зала. Однако, заметив шедшего рядом с ним молодого человека, подозрительно похожего на него парным нарядом, те, кто уже было порывался подойти, не стали совершать опрометчивых поступков и предпочли украдкой разглядывать новичка под видом случайных взглядов.

Вэнь Сюй не удержался и оглянулся, чувствуя себя немного не в своей тарелке:

— Они что, на нас смотрят?

Тань Юйцзин приподнял бровь, и в его голосе проскользнула насмешка:

— Наверное, думают, что у нас красивая одежда.

Вэнь Сюй безоговорочно поверил его словам:

— Ох.

Наряд, в котором он был сегодня, выбрал сам Тань Юйцзин — это был строгий костюм цвета слоновой кости, застегнутый на все пуговицы. Сам же Тань Юйцзин облачился в точно такой же костюм нежно-розового оттенка, сквозь глубокий вырез которого смутно вырисовывались рельефные мышцы груди, а украшавшее шею ожерелье с черным бриллиантом ярко выделялось и привлекало взгляды.

Вэнь Сюю безумно нравился этот образ Тань Юйцзина, он считал его невероятно крутым. Сначала он тоже хотел переодеться в похожую блузу с глубоким вырезом, но Тань Юйцзин ему отказал под предлогом, что в ней прохладно и вообще неудобно носить.

Всё, что говорит Сяо Цзин — правильно, а если он даже ошибается, то всё равно прав. Вэнь Сюй молча дернул свой крошечный галстук-бабочку и отбросил эту мысль.

Двое привлекали слишком много внимания, и со временем кто-то всё же не выдержал.

Первым к ним направился молодой господин из семьи У — У Синъе, прославленный цзинчжоуский мажор, не пропускавший ни выпивки, ни развлечений, ни азартных игр.

Он уже пересекался с Тань Юйцзином пару раз. На ходу закинув руку так, будто они были лучшими друзьями, У Синъе поднял бокал вина и преувеличенно-восторженным тоном произнес:

— Ой, молодой господин Тань, сколько лет, сколько зим!

Тань Юйцзин, казалось, тоже обрадовался встрече, озарив лицо лучезарной улыбкой:

— О, это же молодой господин У.

Тщеславие У Синъе в тот же миг получило высшее удовлетворение, и его лицо порозовело, пока он расточал любезности. Тань Юйцзин же не сходил с лица ласковый и крайне благожелательный вид.

Будто заметив спутника Тань Юйцзина только сейчас, У Синъе перевел взгляд на Вэнь Сюя, не скрывая своего любопытства. Он принялся откровенно разглядывать парня, и в его глазах вспыхнули восхищение и алчность.

— А это кто?

Тань Юйцзин не стал вдаваться в подробности:

— Он мой ассистент.

Вэнь Сюй озадаченно склонил голову набок, но, к сожалению, Тань Юйцзин не удостоил его даже мимолетным взглядом.

У Синъе прищурился и с намеком произнес:

— А помощник-то у молодого господина Таня ничего, хорош собой. Личико что надо. То что надо!

Вэнь Сюй услышал это с полным недоумением, а вот сидевший рядом Тань Юйцзин слегка замер, но улыбка его приобрела какой-то двусмысленный оттенок:

— Вот как? Выходит, молодой господин У любит именно такой тип?

У Синъе в душе возликовал, уже предвкушая успех, как вдруг услышал неторопливые слова:

— Похоже, наши вкусы совпадают. Мне он тоже нравится.

У Синъе подавился, в глубине его бурных мыслей промелькнуло разочарование, но он постарался сделать вид, что очень рад:

— Вот это совпадение!

Тань Юйцзин бросил на него оценивающий взгляд, уголки его губ изогнулись, но продолжать беседу он не стал.

Вскоре У Синъе был отозван кем-то из старших членов семьи У. Стоило этому послужить началом, как остальные, кто до сих пор лишь выжидал, почувствовали себя подтолкнутыми и наконец решились на действия.

Вот только никто не ожидал, что вторым человеком, подошедшим к ним, окажется представитель старшего поколения семьи Тань Юйцзина со стороны матери — Су Нянь.

Су Нянь была бесспорно хороша собой: несмотря на то, что ей уже перевалило за сорок, она сохранила всю свою привлекательность. Облаченная в облегающее деловое платье небесно-голубого цвета, она ступала на изящных и элегантных шпильках, направляясь прямо к ним:

— Юйцзин.

Тань Юйцзин улыбнулся краешком рта, и было трудно разобрать, какие чувства скрываются за этой улыбкой:

— Госпожа Су.

Су Нянь мягко улыбнулась и кокетливо упрекнула его:

— Пусть не хочешь звать меня мамой, но хоть тетушкой-то мог бы назвать. Что за ребенок, почему ты обращаешься ко мне так чужо-о?

В глазах Тань Юйцзина мелькнула насмешка, а тональность стала легкомысленной:

— Изначально вы были тетушкой, а теперь стали мачехой. Вы только посмотрите, какая путаница с этими связями? Я сам еще во всем не разобрался, так что прошу прощения.

Вокруг и так немало людей следило за происходящим, и при этих словах на лицах многих проступило странное выражение — в основном все предвкушали хорошее зрелище, ведь слухи о запутанных скандалах в богатых домах семей Тань и Су были у всех на устах уже давным-давно.

На сердце у Су Нянь стало неприятно и в то же время досадно. Она мягко и утешающе произнесла:

— Мы же все одна семья, давай поговорим обо всем, когда вернемся домой. Твой дедушка очень скучает по тебе, приезжай завтра пообедать домой.

Сказав это, она на секунду замолкла и бросила взгляд на человека, стоявшего за спиной у Тань Юйцзина.

Столкнувшись с настороженным взглядом Вэнь Сюя, который явно пытался защитить своего хозяина, Су Нянь на мгновение поморщилась от мелькнувшего отвращения, но тут же искусно это скрыла. Снова заговорив ласковым и нежным тоном, она дала Тань Юйцзину еще пару напутствий и лишь после этого удалилась.

Только когда она ушла, Вэнь Сюй обошел Тань Юйцзина спереди и, словно щенок, обнюхивающий незнакомый предмет, принялся внимательно всматриваться в его лицо.

Тань Юйцзин опустил взгляд:

— Что такое?

Вэнь Сюй покачал головой, не зная, как выразить это словами. Только что он остро почувствовал недовольство Тань Юйцзина, но сейчас тот вроде бы снова успокоился. Ему хотелось расспросить обо всем, но момент явно был неподходящий.

— Пошли.

Тань Юйцзин не дал ему времени на долгие раздумья, потянув за собой в толпу:

— Аукцион вот-вот начнётся.

***

Это был небольшой благотворительный аукцион. Поскольку организаторы пользовались большим влиянием в деловых кругах, в основном в нем участвовали сплошь сливки общества.

Вскоре все гости расселись по местам в ожидании начала торгов.

Вэнь Сюй впервые присутствовал на подобном мероприятии, поэтому наблюдал за всем с предельным сосредоточением. Его голова так и крутилась из стороны в сторону: каждый раз, когда кто-то поднимал табличку для ставки, он с жгучим любопытством уставлялся на него, словно это он сам собирался делать ставки.

Тань Юйцзин же выглядел абсолютно равнодушным — если бы не старое знакомство с организаторами, он бы поленился приходить сюда лично. От скуки он принялся разглядывать Вэнь Сюя и вдруг заметил на его правой мочке уха едва заметную светло-коричневую родинку.

Почему он раньше ее не замечал?

Когда дело дошло до представления одиннадцатого лота, Тань Юйцзин наконец проявил каплю интереса и лениво приподнял веки.

На демонстрационной сцене аукционист с улыбкой объявлял:

— Название этого произведения искусства — «Кавальеро», что в переводе означает «Рыцарь».

http://bllate.org/book/27810/3373232