Готовый перевод The Self-Evolution of Poisonous Milk / Эволюция «токсичного» лекаря: Хроники быстрого перемещения: Глава 13

Все прекрасно знали, что Императорский наставник Ю происходил из Долины Духовных Трав, а его медицинское искусство было несравненно в этом мире. Пусть остальные ничего не понимали, но было достаточно того, что Императорский наставник Ю во всем разбирался!

Когда это дело разрослось до таких масштабов, в нем определенно крылось нечто куда более сложное, чем казалось на первый взгляд.

Прямо посреди зала суда некоторые чиновники тут же заявили о необходимости призвать к ответственности должностных лиц в районе Тунцзян и наказать их за преступления, связанные с ненадлежащим надзором, несвоевременными докладами и недостаточными мерами по управлению.

При этих словах министры пришли в ярость, и лишь сидевший внизу Князь Дуань сохранял прежнее выражение лица, причем большая часть его взглядов была устремлена на Ю Бая.

В нынешней ситуации ему ужасно хотелось посмотреть, как ты выкрутишься…

— Вопрос об ответственности отложим на потом. Разве сейчас не важнее всего заняться подавлением бунтов и ликвидацией эпидемии? — подал голос Ю Бай, прерывая обсуждения внизу.

Стоило всем взглянуть на Императорского наставника Ю — человека, чье слово в вопросах эпидемии весило больше всего, — как они тут же не смели сказать лишнего. В конце концов, высунуться сейчас и стать мишенью означало с большой вероятностью отправиться прямиком в Тунцзян.

А как же безопасно было в Цзинду! Своими никчемными жизнями они рисковать вовсе не собирались.

— Продовольствия в пострадавших регионах не хватает, пусть Министерство финансов немедленно направит туда запасы, и чем быстрее, тем лучше. Остальными делами займусь я — напишу доклад и передам Правителю для проставления печати. — Ю Бай тоже считал, что вспышка эпидемии и бунты совпали по времени слишком уж подозрительно.

После завершения утреннего доклада Ци Юй последовал за Ю Баем.

— Учитель, как вы намерены поступить дальше? — Он тоже видел подробные сведения, которые Ю Бай получил от тайных стражей.

Реальное положение дел в окрестностях Тунцзяна оказалось куда серьезнее, чем было написано в донесениях. Стояло лето, эпидемия распространялась стремительно, да вдобавок к этому произошло крупное скопление разбойников. Все эти люди, ничего не смыслившие в болезнях, могли лишь еще сильнее ухудшить обстановку.

— На этот раз я отправлюсь туда лично. — Ознакомившись с правдивыми отчетами, Ю Бай понял, что ехать придется самому.

Нельзя было недооценивать этот переворот: при худшем раскладе он грозил обернуться расколом Северной Ци и войной.

— Вы поедете лично?!

— О чем ты переживаешь? Не забывай, твой учитель тоже вышел из Долины Духовных Трав. — Ю Бай погладил Ци Юя по голове. Да уж, за последние два года тот заметно подрос.

— И все же, учитель, будьте там осторожнее. — Ци Юй понимал, что у него совершенно нет возможности отговорить наставника, и единственное, что он мог сейчас сделать — это не создавать лишних хлопот.

— У меня еще есть дела в Императорской Медицинской Академии, Ин Син пойдет с тобой на занятия к Старшему Е. — Конечно, Ю Бай не рассчитывал справиться в одиночку и непременно собирался заручиться поддержкой.

Ю Бай неплохо знал Императорскую Медицинскую Академию. За последние два года, если среди учеников академии появлялись толковые ребята, он охотно давал им кое-какие наставления.

Именно эти наставления приводили придворных лекарей в неописуемый восторг. Раз уж они смогли стать лекарями при дворе Северной Ци, их медицинские навыки, само собой, были отборными — тысяча к одному, — но все они безгранично тосковали по Долине Духовных Трав, этой священной земле медицины.

Гворя прямо, большинство из этих людей обладали академической страстью и непоколебимым упорством.

Поэтому, когда в этот раз Ю Бай прибыл в Императорскую Медицинскую Академию и изложил все подробности дела об эпидемии, лица всех присутствующих мгновенно стали предельно серьезными.

Эпидемия — эта массовая болезнь с молниеносной скоростью распространения — пугала их куда сильнее, чем прочих. Они отчетливо осознавали всю опасность ситуации и те ужасающие последствия, которые наступят в случае выхода ее из-под контроля.

— Эпидемия — это всего лишь болезнь, а раз есть болезнь, найдется и способ ее излечить. — Окинув взглядом царившую в помещении мрачную и тишину, Ю Бай заговорил: — Я запрошу Долину Духовных Трав, и тогда они выступят вместе с нами.

Стоило ему произнести эти слова, как атмосфера в комнате заметно изменилась.

— Всем приготовиться, мы должны как можно быстрее добраться до Тунцзяна.

— Есть!

Стоило прозвучать этому приказу, как вся Императорская Медицинская Академия пришла в движение.

Поскольку в последние годы в Императорском Городе не происходило никаких крупных потрясений, придворные лекари обычно занимались лишь выписыванием рецептов от простуды. И хотя великий мастер Ю Бай постоянно подгонял их, возможностей применить знания на практике выпадало немного.

С подобными эпидемиями они прежде не сталкивались, но раз уж они носилизвание целителей, у них должна быть смелость идти прямо навстречу опасности!

Ю Бай даже не подозревал, что его визит так сильно поднимет боевой дух лекарей.

Вернувшись в свой внутренний двор, Ю Бай не терял ни минуты. За письменным столом он написал несколько писем, которые тайные стражи одно за другим вынесли за пределы Цзинду.

Единственной хорошей новостью стало возвращение старшего сына генерала Нина — молодого генерала Нин Чена.

Слава об этом юном полководце прогремела еще на второй год после того, как он последовал за Нин Юаньу на границу.

Тогда одним из условий мирного договора между Северной Ци и Южной Янь стало совместное управление тремя пограничными городами на протяжении десяти лет.

Совместное правление двух сторон неизбежно порождало разногласия, и именно этот молодой генерал во главе отряда из трех человек разгромил пятитысячное войско Южной Янь, в один миг прославив свое имя на всю округу.

Сейчас, несмотря на свирепствующий характер эпидемии, наибольшую тревогу все же вызывали бунты разбойников.

В мирные времена бандиты, промышлявшие грабежами в горах, ни за что не осмелились бы бросить вызов официальным властям — перед лицом крупных регулярных армий любые их попытки выглядели бы не более чем безрассудством.

Но даже с учетом того, что разбойники сплотились из-за эпидемии, они вряд ли обладали столь непомерной дерзостью.

Стоит помнить, что происходящие события по своей природе разительно отличались от простого разбоя.

А потому во время лечения эпидемии следовало уделять повышенное внимание подавлению беспорядков.

Генерал Нин не мог покинуть границу, а те военачальники, чьими силами в Цзинду мог распоряжаться Ю Бай, находились на страже стратегически важных рубежей, так что выбирать среди них было непросто. Появление же Нин Чена как раз вовремя разрешило эту проблему.

В последующие три дня из рук Ю Бая вылетели десятки указов. Наконец, уладив все дела внутри столицы, он вместе с двумя-тремя десятками лекарей из Императорской Медицинской Академии и отрядом войск под предводительством Нин Чена двинулся в сторону Тунцзяна.

Люди, провожавшие процессию взглядами с вершины городской стены, были охвачены самыми разными мыслями.

Ци Хэчан при виде этого едва заметно улыбнулся уголкам губ. Отъезд Ю Бая из столицы не стал для него неожиданностью — можно сказать, это он сам все подстроил.

В конце концов, как бы ни был безопасен Цзинду, расправиться с Ю Баем там оказалось бы слишком сложно. Другое дело — Тунцзян: там всякое может случиться, и гибель людей от болезней или в суматохе выглядит более чем естественно…

Ин Син отправился в Тунцзян вместе с Ю Баем. От его пребывания в Цзинду сейчас не было никакой пользы, к тому же наступал ключевой момент для его дальнейшего совершенствования.

Тунцзян лежал на немалом расстоянии от Цзинду, а учитывая, что они передвигались далеко не налегке, в пути неизбежно придется потратить немало времени.

Как раз во время путешествия пришел ответ на письмо от Главы Долины Духовных Трав.

Суть послания сводилась к тому, что другие ученики из долины отправятся на помощь, но самому покидать обитель глава не собирался.

http://bllate.org/book/27811/3373293