× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изо всех сил нажал на точку под носом.

И правда, очень сильно.

Фан Ханьчжан тут же пришла в себя. Отчаянно вырвавшись из его объятий, она одарила его гневным взглядом.

— Ты!

— М?

Тот бросил на неё лёгкий взгляд.

В этих прекрасных глазах читалась пугающая холодность вперемешку с угрюмой усталостью, словно он вечно оценивал окружающих, внушая трепет своим величием.

Лучше бы я не просыпалась!

Улыбка Фан Ханьчжан напоминала приклеенную кое-как бумагу — дрожащую и готовую вот-вот сползти.

— Вы идите следом за мной, только, пожалуйста, не упадите!

Фан Ханьчжан посмотрела на глубокие сугробы в лесу, не зная, что предпринять. Тот, заметив её замешательство, снова вытащил верёвку и под испуганным взглядом Фан Ханьчжан вложил один её конец ей в руку.

— Ты иди за мной, не упади.

Неизвестно, показалось ей или нет, но в этом хриплом голосе она уловила нотки заботы.

Хотя, скорее всего, это была забота охотника о своей добыче.

Путь вниз с горы был очень долгим.

Фан Ханьчжан была очень слаба.

То, что её несли на спине, было неизбежностью. Похоже, охотник всё же дорожил своей добычей, раз не бросил её в снег и не потащил волоком.

У него на спине Фан Ханьчжан обнаружила, что он вовсе не такой крупный, как казалось, даже немного худощав. Она невольно вспомнила павлина, распускающего хвост: неужели он носит такие широкие одежды, чтобы казаться сильнее?

Актёрское мастерство.

Он светил фонариком, словно опирался на столп света. Несмотря на такую сложную дорогу, Фан Ханьчжан не чувствовала особой тряски.

Его одежда и правда была очень плотной и мягкой, как домашний матрас, что дарило странное чувство безопасности.

Матрас.

Сон.

Сплю.

Ззз~

Услышав ровное дыхание за спиной, мужчина на мгновение замер, затем вздохнул — казалось, он даже немного позавидовал. Под нос он пробормотал: Сначала вернуться туда, где она вырубилась, потом вперёд, а потом...

Он уверенно шагал шаг за шагом.

Найти дорогу в снегу не составляло труда, сложно было выносить исходящее от неё тепло.

Непривычно.

Немного щекотно.

Фан Ханьчжан снова разбудили уже в её жилом комплексе. Он сказал, что в апокалипсисе нет зданий, похожих на это, поэтому заблудиться было вполне естественно.

О, ну конечно, не слишком умный псих.

Он скорее готов был тащить Фан Ханьчжан на себе на двадцатый этаж, чем войти в лифт, который казался ему тюремной клеткой.

Двадцать километров плюс двадцать этажей.

Круто!

Под его удивлённым взглядом Фан Ханьчжан молча ввела код от домофона.

Пик!

Дверь открылась. Фан Ханьчжан хлопнула рукой по выключателю, и комнату залил ярко-жёлтый свет. Он прищурился, изучая пространство.

Его глаза расширились.

Деревенщина в городе.

Фан Ханьчжан сделала шаг вперёд и, обернувшись, увидела его остолбеневший взгляд. Она засомневалась, не воспользоваться ли моментом и не захлопнуть ли дверь. Но, вспомнив о его ловкости, решила подавить этот порыв.

Пожалуй, лучше попытаться обвести его вокруг пальца, чем злить.

— Заходи.

Он пришёл в себя, вошёл и продолжил осматриваться.

Чисто, аккуратно, незнакомо.

Что это за странные, но на вид такие важные вещи?

Ничего не понятно, но очень интересно.

Он осмотрел всё вокруг, но ни к чему не притрагивался: вещи были слишком чистыми, а сам он — немного грязным. Увидев, как он внезапно напрягся, Фан Ханьчжан поймала себя на странном ощущении, будто она принимает гостя.

— Я так проголодалась, может, перекусим вместе?

Увидев, что он кивнул, Фан Ханьчжан побежала в спальню и достала из-под кровати кучу закусок.

— Держи.

Он принял их, нажал левой рукой на край маски — раздался щелчок, и нижняя её часть отпала, упав ему в правую руку.

Ого, а маска сделана довольно искусно.

У него был острый подбородок, тонкие губы бледного цвета и два ряда мелких зубов, похожих на дроблёный нефрит. Лицо было таким маленьким, что маска оказалась слишком велика.

Хотя кожа была немного смуглой, черты лица были изящными, не как у мужчины.

— На что ты смотришь?

Голос всё ещё звучал очень мужественно.

— Маска очень красивая.

Он повертел в руках половинку маски, поднял взгляд и окинул комнату кругом, в его тоне проскользнула странная эмоция.

— Нет, она самая обычная.

Он выглядел немного подавленным, и Фан Ханьчжан благоразумно замолчала.

Он молча ел закуски, и вскоре из щелей маски, скрывавшей верхнюю часть лица, потекли слёзы.

Фан Ханьчжан, ощутив, как её окружает некая печальная атмосфера, осторожно спросила:

— Что с тобой?

— Слишком вкусно, у-у-у.

В его голосе слышались рыдания.

Да ладно? Эмпатия, которой Фан Ханьчжан так гордилась, кажется, потерпела полное фиаско. Она ожидала услышать какую-то душераздирающую историю, а он плачет из-за того, что еда вкусная?

Хм, впрочем, это тоже довольно печально.

— Никогда раньше не пробовал?

Мужчина, продолжая запихивать в рот закуски, покачал головой. Он жадно поглощал еду, и его щёки, раздутые от пищи, стали похожи на хомячьи.

Фан Ханьчжан всё больше казалось, что что-то здесь не так — ведь это был всего лишь пакет картофельных чипсов.

К тому же, даже по половине лица и глазам было ясно, что он довольно красив. В эпоху, когда внешность — это капитал, как можно было докатиться до жизни бродяги?

Может, верхняя часть лица изуродована?

О чём я думаю?

Фан Ханьчжан принялась постукивать пальцами по столу — это был её привычный способ психологического самовнушения, помогавший мыслить хладнокровно.

Внезапно в голове Фан Ханьчжан возникла дерзкая мысль.

— Будешь колу?

— Мгм, что это? — невнятно пробормотал он.

— Вкусный напиток, ты, наверное, никогда не пробовал, у него уникальный вкус.

— Буду!

Фан Ханьчжан принесла стакан колы, он протянул руку, чтобы взять его, но Фан Ханьчжан случайно опрокинула стакан.

Коричневая жидкость зашипела и запенилась на полу.

— ...

— ...

В следующую секунду Фан Ханьчжан уже лежала на полу, а у её горла блестел кинжал.

http://bllate.org/book/27813/3373463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу