× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong River / Неправильная река: Узы, скованные льдом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тыльной стороне этой ладони Ли Цзинкэ, ближе к основанию большого пальца, имелся небольшой шрам, который при касании кончиками пальцев ощущался как чуть шероховатый. Чи Цань знал, почему он там появился и из-за чего возник — никто на свете не знал об этом лучше него, ведь у Ли Цзинкэ был всего один младший брат.

Куда ты собрался? — Чи Цань преградил Ли Цзинкэ путь и на этот раз, не раздумывая, обвился руками вокруг его талии, уткнувшись лбом ему в грудь. — Если бы я не вернулся в Фэнчэн, не поехал домой, не пришел к тебе, ты бы просто вычеркнул меня из своей жизни?

Пусть я и ослушался тебя, съездил к Чи Чжэньмао, но я ведь не собирался называть его отцом…

Ли Цзинкэ молча слушал, никак не реагируя, а в конце взял Чи Цаня за руки и слегка оттолкнул, заглядывая в его лицо с выражением вселенской скорби и в слезящиеся, покрасневшие глаза.

Чи Цань весь напрягся, его дыхание участилось. Ли Цзинкэ вздохнул, надеясь, что тот немного расслабится, и произнес:

— Никто тебя не вычеркивал. Этот дом всегда твой.

Очевидно, Ли Цзинкэ тоже не хотел сейчас говорить о чем-то другом.

Чи Цань моргнул, и накопившиеся слезы беспомощно покатились по щекам.

Они по-прежнему стояли очень близко, слыша дыхание друг друга. От Ли Цзинкэ и его одежды исходил сильный жар; хотя его только что отстранили, стоило Чи Цаню снова податься вперед, как Ли Цзинкэ не стал его отталкивать.

Он потерся щекой о скулу Ли Цзинкэ, прохладными мягкими губами коснулся его кадыка, а затем смело поднял голову и поцеловал.

Чи Цань дрожащими губами целовал своего старшего брата, точно так же, как они делали это прежде.

И даже больше.

Это был прохладный поцелуй. Чи Цань не оставлял намерений угодить Ли Цзинкэ, пуская в ход всё, чему тот его когда-то научил. Губы Ли Цзинкэ были сжаты, а пояс халата на нем даже слегка развязался.

Но Ли Цзинкэ вскоре отпрянул, с ясным взором встретившись взглядом с открывшим глаза Чи Цанем, и остановил его:

— Мне еще нужно идти.

— Никуда ты не пойдешь, братец… — Лицо Чи Цаня пылало. Получив отказ, он почувствовал себя уязвленным, но все же не скрывал своего желания — чистого, наивного и манящего. С упрямством выпрашивающего конфетку ребенка он подался вперед, желая продолжить поцелуй, привычно и ловко высунул язык, норовя облизать губы старшего, и запустил руку ниже, жаждая большего.

Ли Цзинкэ от такой внезапной дерзости даже усмехнулся: сделав пару шагов назад, он крепкими руками обнял Чи Цаня и прижал к себе.

Просторная гостиная наполнилась звуками дыхания.

Ли Цзинкэ хмыкнул, протянул руку, ухватил Чи Цаня за подбородок и, немного потерев большим пальцем кожу, спросил:

— Скажи-ка, изменяешь ли ты своему парню со старшим братом?

Чи Цань внезапно замер, приоткрыл рот и испуганно выпалил:

— Я…

Не успел он договорить, как всё вокруг перевернулось: придерживая за пояс, Ли Цзинкэ поменялся с ним местами, и Чи Цань, оказавшись прижатым к тумбе под телевизором, не смел шевельнуться. В суматохе он случайно задел выключатель света.

В темноте Ли Цзинкэ шагнул вперед и, уперевшись руками о края тумбы, заключил Чи Цаня в кольцо своих рук. В его взгляде что-то изменилось, заставив вспомнить прошлое.

Чуть прищуренные раскосые глаза Ли Цзинкэ впились в Чи Цаня с тем опасным, угольно-черным блеском, с каким хищник, казалось бы, небрежно разглядывает пришедшую к нему сама в лапы жертву, испытывающую его терпение.

Сердце Чи Цаня заколотилось. Он чувствовал, что Ли Цзинкэ сердится, но не понимал почему. Быть может, он действительно был невыносим, и даже спустя столько лет взросления ему так и не удалось завоевать любовь Ли Цзинкэ.

Его пробирала тайная дрожь под этим взглядом, ему было тяжело, но в то же время жутко волнительно.

— В общем-то, можно и так, — Ли Цзинкэ легко похлопал Чи Цаня по щеке, наклонился, легонько коснулся губами его губ и с усмешкой добавил: — Только завтра придется пойти к парню и извиниться за то, что ты перед ним виноват.

Чи Цань смущенно и украдкой улыбнулся, по-прежнему роняя слезы из уголков глаз. Он откинул голову назад, продолжая целоваться с прижавшимся к нему Ли Цзинкэ, и, откинувшись рукой назад для опоры, нечаянно задел стоявшую тыльной стороной вперед фоторамку на краю тумбы.

Старая фотография выпала из рамки и упала на пол лицевой стороной вверх, освещенная чистым, безупречным лунным светом Фэнчэна.

На снимке были запечатлены двое небрежно стоящих подростков — высокий и низкий, с огромной разницей в росте. Позади них простирались лилово-красный закат, темно-зеленые пшеничные поля и стоящий неподалеку старый низкий дом со серо-белыми стенами.

Стоявший слева парень был высоким, худым, с аккуратной черной стрижкой под ноль, со шрамом на виске и едва заметно хмурящимся брови. Его черные пронзительные глаза смотрели прямо в объектив, а рука нетерпеливо трепала за кепку стоявшего рядом коротышку. Низкорослый подросток был в задом наперед надетой потрепанной бейсболке, явно не по размеру. Головной убор съехал набок, обнажив короткую челку; широко раскрытые глаза выражали легкую робость, но, поскольку приходилось смотреть в камеру, детское еще лицо все равно расплывалось в улыбке, обнажая два ряда зубов и напоминая из-за смазанности кадра хорошенькую девочку.

В тот год у них не было ничего.

В тот год Чи Цань шел свой пятнадцатый год, и в ту ночь, когда он возвращался домой вместе с Ли Цзинкэ, тоже светила луна.

Глава 4. Как тебя зовут

Только что прошли поминки Цинмин, и до пятнадцатилетия Чи Цаня оставалось еще два месяца.

Двадцать три часа в плацкартном вагоне под непрекращающийся стук колес. Место Чи Цаня было на средней полке — там можно было только лежать или с трудом полусидеть.

Поезд мчался вперед, мальчик то карабкался наверх, то спускался вниз. Его белые спортивные кроссовки то и дело слетали с ног, а следы на носках с мультяшным рисунком покрылись грязью от хождения босиком.

За это время он несколько раз засыпал, просыпаясь с опухшими веками и в полном тумане.

Очнувшись от очередного грохота колес, Чи Цань позвал маму, некоторое время растерянно посидел на месте, а затем медленно спустился по лесенке.

Он слишком часто лазал туда-сюда, словно у него был синдром гиперактивности, за что удостоился злобного взгляда сидевшего на нижней полке полного дядьки. Чи Цань благоразумно втянул голову в плечи, с трудом слез вниз, сходил в туалет, а затем устроился на маленьком стульчике в тесном проходе вагона.

Пейзаж за окном совершенно изменился: на смену невысоким холмам и просторным полям пришли крутые горы и текущие по ущельям ручьи. Поезд мчался через пересеченную местность, после чего нырнул в кромешную тьму туннеля.

Чи Цаню всё казалось чужим, немного пугающим и очень грустным — он понятия не имел, куда едет.

В те несколько месяцев, когда его мать Чэнь Ин заболела, ее состояние ухудшилось, а затем смерть отняла у нее жизнь и уложила в темный гроб, всё произошло стремительно, как удар молнии. Чи Цань не мог смириться с такой страшной утратой, тяжело заболел следом, пребывая в каком-то затуманенном рассудке, словно его разум откатился назад.

http://bllate.org/book/27814/3373530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу