Готовый перевод Not Aloof Interstellar / Звёздная страсть: Не такая уж и холодная: Глава 4

Тот Кэ Вэй из его прошлой жизни, которого он знал, внешне был вежливым и учтивым, мягким и безупречным человеком, но на самом деле — невероятно гордым и обладающим сильнейшим чувством собственного достоинства. Они провели вместе много лет, но Чжун Юэ никогда не видел, чтобы тот капризничал или ластился к нему.

Впрочем, вспоминая об этом позже, Чжун Юэ мог отчасти догадываться о причинах: с точки зрения Кэ Вэй, его сердце всегда было преисполнено бдительности и осторожности. С самого того момента, как они сошлись, Кэ Вэй шёл на компромиссы и унижения, лишь бы угодить Чжун Юэ. Ставя себя на его место, Чжун Юэ понимал: отдаться в подчинение какому-то воришке и при этом изображать пылкую любовь, да ещё время от времени ластиться — это было поистине выше человеческих сил для Кэ Вэй.

В этот момент Кэ Вэй явил доселе невиданную уязвимость, и Чжун Юэ отчаянно захотелось поддаться порыву сердца: заключить его в объятия, поцеловать, погладить по голове, разгладить его хмурые брови и заставить снова улыбнуться.

И всё же еле держащийся на волоске рассудок Чжун Юэ всё ещё управлял его телом, с трудом выполняя приказ оттолкнуть его. Стоило ему положить руку на плечо Кэ Вэй, как он услышал бормотание:

— Не смей...

Чжун Юэ не расслышал слов и машинально переспросил:

— Что?

Кэ Вэй обвился руками вокруг шеи Чжун Юэ и совсем тихо произнёс:

— Не смей смотреть на других... Не смей целовать других...

Чжун Юэ не верящим взглядом посмотрел на него и полностью оцепенел.

— Я ведь всё ещё здесь... Ты можешь смотреть только на меня, ты можешь любить только меня...

Чжун Юэ крепко схватил его за плечи и спину и почти свирепо спросил:

— Ты понимаешь, что... ты вообще говоришь?!

Кэ Вэй явно сильно напился, его восприятие притупилось, и даже когда Чжун Юэ сделал ему больно, он не шелохнулся и не издал ни звука.

— Кто я? Мм?! Кэ Вэй! Скажи мне, кто я?

Череда вопросов повисла в одиночестве в воздухе, но отвечать на них никто не собирался. Тело Кэ Вэй было мягким, как у морского моллюска, он прижался к своему возлюбленному без малейшего зазора. Глаза его были полуоткрыты, вид — сонным.

Конечно же, Чжун Юэ не собирался позволять ему спать. Заметив устремлённые на них со стороны удивлённые взгляды, он был вынужден сбавить голос и, крепко придерживая его, тихо спросил:

— Мы встретились впервые, почему... почему ты говоришь такое?

Взгляд Кэ Вэй был затуманенным и рассеянным. С трудом сфокусировавшись, он посмотрел на Чжун Юэ и простодушно улыбнулся. В его дыхании чувствовался густой, богатый аромат алкоголя. Повернувшись, он легонько прикусил мочку уха Чжун Юэ, оставив там пахнущий вином след от зубов.

Эта безрассудная провокация окончательно вывела Чжун Юэ из себя. Он яростно впился зубами в соблазнительную шею юноши, подхватил его на руки и широким, решительным шагом направился к выходу из бара.

К черту все эти обещания больше никогда не связываться с этим человеком и держаться от него подальше — катись оно всё к чёртовой матери!Только что открыв дверь для девушки, с которой у него было свидание, и всё ещё ожигая своей очереди на улице у входа, Юэ Лайсы с отвисшей челюстью смотрел на то, как его непосредственный начальник чудесным образом материализовался в баре, прижимая к груди мертвецки пьяного смазливого юношу, и под всеобщими взглядами вихрем пронёсся мимо.

Девушка в красном отвела свой любопытствующий взгляд и, повернувшись к Юэ Лайсы, с напускным интересом спросила:

— Ты с ним знаком?

Юэ Лайсы без малейших колебаний ответил:

— Не знаком!

Оказавшись на улице, Чжун Юэ вызвал свой флаер, усадил туда человека, долетел до ближайшего отеля, снял номер, а открыв дверь комнаты, швырнул ношу прямо на кровать.

На весь этот слаженный алгоритм действий у Чжун Юэ ушло поразительно мало времени — всего тринадцать минут.

Едва он сорвал с себя жилет и рубашку, как, обернувшись, увидел: Кэ Вэй, свернувшись калачиком на мягкой двуспальной кровати, с абсолютно невинным видом крепко спал.

Чжун Юэ: «……»

Глава 4.

Когда Кэ Вэй проснулся на мягкой постели, уже вовсю рассвело.

Все четыре стены комнаты представляли собой управляемое искусственным интеллектом смарт-стекло: зафиксировав, что пользователь всё ещё спит, оно автоматически снизило коэффициент светопропускания. Солнечный свет был полностью отсечён снаружи, и изнутри казалось, будто день ничем не отличается от ночи.

После пробуждения Кэ Вэя освещение в комнате автоматически настроилось и постепенно стало ярче. Спустя мгновение он пришёл к выводу, что находится в апартаментах на очень высоком этаже. Через стекло с постепенно увеличивающейся прозрачностью он разглядел смутные, едва различимые силуэты летающих аппаратов и флаеров, сновавших в воздушном пространстве за окном.

Кэ Вэй чувствовал себя не слишком хорошо после похмелья. Откинув одеяло, он обнаружил, что вся его одежда исчезла. Поколебавшись секунду, он поднялся с кровати.

Прожив с Чжун Юэ много лет под одной крышей, он прекрасно знал собственное тело. Полное отсутствие каких-либо специфических ощущений говорило лишь об одном: притащив его сюда прошлой ночью, Чжун Юэ не сделал абсолютно ничего.

В огромном люксе стояла тишина. Босиком он прошёлся по комнатам.

Чжун Юэ нигде не было.

Кэ Вэй подавил нарастающее на дне души разочарование и тихо вздохнул.

Это вполне нормально.

Он разжёг в Чжун Юэ огонь, но не удосужился его потушить. Раз уж прошлой ночью ему не удалось удержать человека, с чего бы ему надеяться, что, проснувшись утром, он снова увидит Чжун Юэ?

Они ведь только познакомились, впереди ещё долгий путь, и нужно набраться терпения, двигаясь вперёд шаг за шагом. На данном этапе не стоит возлагать на Чжун Юэ слишком много надежд и требований.

Справившись со своими эмоциями, Кэ Вэй направился в ванные комнаты — даже без одежды от него всё ещё разило алкоголем. Ему не нравилось чувствовать от себя дурной запах, поэтому он решил зайти в ванную, чтобы привести себя в порядок.Приняв душ, он никак не ожидал, что в комнате кто-то окажется. Поэтому, завернувшись в банное полотенце, он вышел из ванной. Спорившие у двери люди разом замолчали.

Увидев стоявшего в дверях Чжун Юэ, Кэ Вэй радостно просиял:

— Ты… ты не ушел?

Чжун Юэ тоже на мгновение замер:

— Куда же я пойду?

Чжун Юэ был одет в черный костюм, от него еще не рассеялся холодок — судя по всему, он только что вернулся с улицы. Заметив, что кожа Кэ Вэя, выглядывающая из-под полотенца и разогретая горячей водой, отливает манящим розоватым оттенком сквозь белизну, он протянул ему пакет:

— Купил тебе одежду, переоденься.

Опустив голову, Кэ Вэй смущенно поблагодарил его и с радостью взял пакет.

Он думал, что впереди его ждет долгий путь, но никак не ожидал, что все пройдет так гладко. Сейчас Чжун Юэ казался явно расположенным к нему.

На душе у него было очень светло: даже утратив воспоминания, Чжун Юэ все равно подсознательно любил его и заботился о нем. Это трогало Кэ Вэя до глубины души и одновременно вызывало самые разные, сменяющие друг друга чувства.

Ему хотелось, чтобы в этой жизни у них все было хорошо и гладко.

Подождав добрую половину дня, человек, которого у двери полностью проигнорировали, в ярости воскликнул:

— Кэ Вэй!

Только тогда Кэ Вэй перевел взгляд и удивленно произнес:

— Цзинь Жань, как ты здесь оказался?

Красивое лицо Цзинь Жаня почернело, как дно котла, он от злобы даже дара речи лишился:

— Ты еще спрашиваешь — спрашиваешь, как я здесь оказался?! Я искал тебя всю ночь! Куда ты запропастился?! Я так испугался за тебя, я уже в полицию заявил!

Тут Кэ Вэй сообразил, что вчера вечером был настолько потрясен появлением Чжун Юэ, что, поддавшись очарованию, забыл о друге и выбросил его из головы.

Несколько дней назад, когда Кэ Вэй лежал в больнице, Цзинь Жань, не задумываясь, бросил учебу, чтобы ухаживать за ним, а в этот раз, желая помочь ему развеяться, лично спланировал поездку на Столичную планету. Кэ Вэй никак не ожидал, что вчера, даже не попрощавшись, исчезнет средь бела дня, а выбегая из дома, забудет личный терминал, из-за чего Цзинь Жань не мог с ним связаться и, должно быть, сошел с ума от беспокойства.

Исполненный раскаяния, Кэ Вэй тут же извинился:

— Прости, все произошло так внезапно, я не успел тебе сказать…

Похоже, он и впрямь чуть не довел Цзинь Жаня до смерти от переживаний, и тот обиделся еще сильнее:

— Представь каково мне, мой свет! Подумай обо мне! Ты только что из больницы, а ведь раньше тебя кто-то…

Кэ Вэй резко перебил его:

— Цзинь Жань, давай я потом тебе об этом расскажу.

Цзинь Жань осекся. Хотя на душе у него было паршиво, он все же последовал воле Кэ Вэя, пропустил эту тему и продолжил:

— То, что ты вчера ушел без предупреждения, совсем не похоже на твой стиль… Стоп…

Лицо Цзинь Жаня резко переменилось:

— Это что у тебя на шее?

Вспомнив, как, глядя в зеркало, он обнаружил оставленный Чжун Юэ след от укуса, Кэ Вэй мгновенно смутился и поспешно попытался прикрыться.

Однако Цзинь Жань в несколько шагов подскочил к нему и откинул влажные пряди, падавшие на плечи.

Кэ Вэй почувствовал неладное: он никогда еще не видел у Цзинь Жаня такого страшного выражения лица. Не успел он придумать подходящее объяснение, как Цзинь Жань круто развернулся и со злостью ударил Чжун Юэ кулаком.

Чжун Юэ, который все это время тихо стоял в стороне, словно элемент декорации, без малейших усилий перехватил кулак Цзинь Жаня, а другой рукой резко толкнул его в плечо, заставив того сделать несколько шагов назад.

Хватило одного столкновения, чтобы Цзинь Жань понял: ему тягаться с противником не по силам. Но едва его оттолкнули, как он с яростным криком снова бросился на Чжун Юэ.

Кэ Вэй окрикнул его:

— Цзинь Жань! Прекрати!

Чжун Юэ, проживший в общей сложности за две жизни несколько сотен лет, разумеется, не собирался мелочно ссориться с мальчишкой, который был даже младше Кэ Вэя. К тому же в прошлой жизни у него с Цзинь Жанем сложились довольно близкие отношения.

Он знал, что пройдет еще десяток с лишним лет, прежде чем Цзинь Жань окончит Военную академию Галактической Империи, последует за Кэ Вэем под начало Чжун Юэ и после долгих лет закалки станет выдающимся командиром, который годами будет сражаться на передовой, уничтожая бесчисленных насекомых-монстров во славу Галактической Империи.

Он был другом детства Кэ Вэйя, и в те годы сильно злился на Чжун Юэ за то, что тот увел Кэ Вэя. Однако проработав вместе много лет, Цзинь Жань столкнулся с еще большим количеством выдающихся людей, увидел более широкие горизонты, перестал зацикливаться на прошлом и со временем постепенно подружился с Чжун Юэ.

Сейчас Цзинь Жань был даже младше семнадцатилетнего Кэ Вэя, сущий ребенок, который из-за потерянных эмоций лез на рожон, думая только об атаке и забывая о защите. Чжун Юэ не хотел его калечить, а лишь парировал удары, не стремясь причинить тому вред.

Видя, что Цзинь Жань не слушается, Кэ Вэй был вынужден, нахмурившись, вмешаться в схватку.

Ловко вклинившись между дерущимися, он изящным движением отвел в сторону кулак Цзинь Жаня и машинально заслонил собой Чжун Юэ.

Стоявший за его спиной Чжун Юэ тут же опустил руки. Цзинь Жань тоже испугался задеть Кэ Вэя и был вынужден остановиться.

Тяжело дыша, Цзинь Жань недоверчиво и громко выпалил:

— Ты еще защищаешь его?!

— Цзинь Жань! Успокойся, он здесь ни при чем.

Цзинь Жань подозрительно прищурился:

— …Ты знаком с ним?

Кэ Вэй схватился за голову от боли:

— Вчера… увидели друг друга впервые.

Цзинь Жань мгновенно затих. Холодно бросив взгляд, он произнес:

— Кэ Вэй, которого знаю я, сдержан, строг к себе и дорожит своей репутацией. Уж точно не из тех, кто, встретившись с мужчиной впервые в жизни, сразу же оказывается с ним в одной постели.

http://bllate.org/book/27815/3373697