Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Притворись милашкой: Как выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 4

За эти несколько дней совместного пути он успел понять, что эта группа людей, скорее всего, военные. Они направлялись в город Лохуа, проделав долгий путь. Хотя они не говорили, ради чего именно, Ци Цзин предполагал, что это связано с одной из крупнейших в стране биологических лабораторий, расположенной в Лохуа.

Он слышал о направлении исследований этой лаборатории, и если результаты были многообещающими, то государство вполне могло отправить людей для обеспечения их безопасности.

Пэй Мин протянул руку и ухватился за одежду Фу Шэна, стараясь придвинуться ближе: Мы поедем, хорошо?

Фу Шэн не стал отказываться, лишь нахмурился, но руку Пэй Мина не смахнул. Он просто подумал, что этот ребенок — настоящий любитель покапризничать. Ему бы самому научиться выживать: чтобы не голодать, нужно есть даже то, что не нравится, а не как сейчас — мять хлеб в руках и выпрашивать у взрослых что-то другое.

Встретившись взглядом с Пэй Мином, он обдумывал ответ, а спустя мгновение кивнул: Сначала заедем в фермерский дом, заодно по пути передохнем.

Ура! — раздался с заднего сиденья восторженный возглас Чжао Доу. После его крика человек, сидевший рядом и до этого молчавший, проснулся, нахмурился и выразил явное недовольство. Чжао Доу, почувствовав исходящую от него неприязнь, тут же прикрыл рот рукой.

Брат Хэ, мы скоро будем есть курицу! — Чжао Доу решил, что тот только проснулся и, возможно, не слышал обсуждения, поэтому с энтузиазмом поделился хорошей новостью.

Однако в ответ он получил лишь мрачный взгляд, полный злобы: Не шуми.

Прости, прости, брат Хэ, спи дальше. — Чжао Доу испуганно вздрогнул, бросил взгляд вперед на Пэй Мина и снова отвернулся. Лучше пусть сидит там, сзади. Хорошо, что этот ребенок сидит рядом с братом Фу: тот хоть и не любит болтать, но в обычной жизни людей не обижает.

Хэ Тао с недовольным видом выпрямился, потянулся за бутылкой воды и тут же заметил Пэй Мина, сидящего рядом с Фу Шэном.

Откуда этот ребенок?

Подобрали по дороге, такой бедняга, прямо среди зомби, — ответил Чжао Доу.

Зачем брать с собой обузу? Забыл, какая у нас задача? Нас и так мало, а еще нужно защищать… — он покосился на Пэй Мина, закатил глаза и, заметив, что в машине есть посторонние, не стал договаривать.

Пэй Мин почувствовал на себе неприятный взгляд. Он как раз скатывал хлеб в маленькие шарики, но тут же поднял голову и уставился прямо на Хэ Тао. В голове промелькнуло воспоминание: среди сородичей были те, кому очень нравился запах таких людей. Только вот кто они? Пэй Мин нахмурился, чувствуя, что забыл слишком много вещей.

Еще и пялишься? — Хэ Тао протянул руку, собираясь схватить Пэй Мина и как следует проучить этого дерзкого сопляка.

Однако, не успел он дотянуться, как путь ему преградил Фу Шэн.

Хэ Тао, — коротко бросил тот.

Пэй Мин моргнул, улыбнулся Хэ Тао, сощурив глаза, и откусил кусочек хлебного мякиша. Хэ Тао почувствовал себя оскорбленным, но Фу Шэн выгораживал этого мелкого засранца. Фу Шэн стал обладателем способности на третий день после начала Постапокалипсиса, а он сам оставался обычным человеком. Хэ Тао часто задавался вопросом: почему именно Фу Шэн? Чем он лучше?

Он не смел смотреть на Фу Шэна, но на Пэй Мина глядел с лютой ненавистью. Пэй Мин же, казалось, вовсе не замечал этого и продолжал невозмутимо жевать свой хлеб.

ЦАО И, останови машину, — скомандовал Фу Шэн.

Их машина ехала долго, и шум двигателя привлекал немало зомби. Но автомобиль был бронированным, рассчитанным на семь человек, прочным и надежным. За это время выяснилось, что зомби гораздо слабее, чем они ожидали: любой подготовленный взрослый человек с оружием мог легко победить их один на один. Поэтому мертвецы могли лишь плестись позади, не в силах нанести машине никакого вреда.

Без особой нужды они обычно не выходили из машины в городах, а если и выбирались, то только в супермаркеты за предметами первой необходимости. Но сейчас запасов было предостаточно — того, что лежало в багажнике, хватило бы всей группе еще на неделю.

Командир Фу? — ЦАО И, остановив машину, с недоумением обернулся и огляделся: здесь даже супермаркета нет.

У Сяо Мина нет одежды, я схожу возьму ему что-нибудь подходящее, — Фу Шэн давно приметил внешний вид Пэй Мина: ткань на нем выглядела старой, но дорогой. Обуви на ногах не было, и неизвестно, в каких обстоятельствах он оказался на улице. Когда он поднял ребенка, то проверил его ступни — к счастью, ран не было.

Услышав, что Фу Шэн заговорил о нем, Пэй Мин взглянул на мужчину. Фу Шэн, уже готовый выйти, потрепал Пэй Мина по мягким волосам и, глядя на остатки хлеба в руках, сказал: Не смей переводить еду.

Закончив, он вышел из машины, взял ружье и рюкзак. Под пристальными взглядами всей команды он направился в детский магазин поблизости. Меньше чем через полчаса он вернулся с набитым доверху рюкзаком.

Сев в машину, он поставил рюкзак рядом и открыл его. Пэй Мин с любопытством заглянул внутрь, и его лицо непроизвольно дернулось.

Что это такое?! Почему все такое пестрое? Он — сородич с утонченным вкусом, он привык носить только изысканные цвета!

Ну же, обувайся, — Фу Шэн достал из другой руки коробку с обувью. Внутри оказались детские ботинки с синим Микки Маусом, а подошва у них была прозрачной. Любой опытный человек знал: при ходьбе такая обувь начинает светиться разными цветами. Дети это обожают.

Сидевший впереди Ци Цзин обернулся и забрал рюкзак: Дай-ка погляжу, что тут. Сейчас детские вещи стоят бешеных денег, я недавно племяннице покупал комплект одежды, так отдал несколько тысяч.

Сяо Мин, надень сначала носочки, они со Свинкой Пеппой, довольно милые, — Ци Цзин протянул лежащие сверху носки. Пэй Мин поднял голову, и его охватил глубокий шок.

http://bllate.org/book/27818/3374044