Готовый перевод Don't Mess Around [Esports]_Su Yan SY / Мидер и его «ручной» стрелок: Киберспортивный роман: Глава 1

Трансферное окно LPL открылось уже неделю назад. Клубы вовсю проводят пробные тренировки, активно формируя составы к новому сезону, и лишь база команды WS, словно заброшенный остров, пребывает в запустении.

Девять вечера. В здании, которое обычно сияет огнями, свет горит только в кабинете менеджера, и издалека всё это напоминает дом с привидениями, источающий сплошное уныние.

Чжан Чжиян сидел за рабочим столом с вытянутым лицом, а его брови сошлись на переносице в глубокую складку. Он связался уже со многими игроками, но до сих пор не получил ни одного вразумительного ответа. Ему оставалось лишь переключить внимание на вторые составы и новичков, перелистывая их анкеты.

— Летом говорили, что готовы прийти даже на роль запасных, а теперь — ни слуху ни духу, — Чжан Чжиян злился всё больше и не сдержался, пробормотав себе под нос: — В LPL никогда не было дефицита АД-керри, я еще не слышал, чтобы хоть один клуб не мог начать сезон из-за того, что не нашел стрелка.

Сказав это, Чжан Чжиян тяжело вздохнул и с надеждой посмотрел на человека, лежавшего на диване.

Сун Цинсюй будто не слышал. Он подложил руку под голову, а его нога лениво покачивалась в воздухе — было очевидно, что он не спит.

Тогда Чжан Чжиян нарочно вздохнул ещё громче, и на этот раз Сун Цинсюй наконец отреагировал. Он убрал руку, перевернулся на другой бок, демонстративно подставив менеджеру затылок. От движения край футболки от формы задрался, обнажая полоску бледной и жилистой поясницы.

Чжан Чжиян окончательно вышел из себя:

— Ты и правда можешь так спокойно спать?

Сун Цинсюй приоткрыл глаза:

— Если они не хотят приходить, ты их что, веревками свяжешь и на просмотр притащишь?

Видя его равнодушие, Чжан Чжиян расстроился ещё больше. Столько лет работает менеджером, но впервые столкнулся с тем, что даже состав собрать не может.

— Если бы я мог их связать, я бы уже давно это сделал! Ты же только что продлил контракт, неужели не боишься, что в следующем году останешься без нормальных тиммейтов?

Услышав это, Сун Цинсюй встал и потянулся. Он прошагал на своих длинных ногах к столу, сел напротив Чжан Чжияна и выразил свою позицию действием:

— Дели список пополам, я помогу тебе просмотреть.

Ему вовсе не было всё равно, просто работа менеджера его не прельщала. Но он больше не мог выносить это гнетущее состояние Чжан Чжияна, чья аура соперничала с духом из фильма ужасов — если так пойдет и дальше, база точно превратится в дом призраков.

Мрак на душе Чжан Чжияна мгновенно рассеялся. Он уже было собрался отдать ему большую часть бумаг, но, приглядевшись, заметил, что щеки Сун Цинсюя пугающе бледны, а под глазами залегли отчетливые темные круги. Движение менеджера замерло. Поколебавшись, он всё же отдал ему лишь малую часть.

— Почему у тебя такой вид? — спросил Чжан Чжиян.

Густые ресницы Сун Цинсюя дрогнули. Он уклончиво ответил:

— Ничего, отдохну немного и пройдет.

Чжан Чжиян знал характер Сун Цинсюя, поэтому расспрашивать не стал и перешел к делу:

— У этих ребят неплохие данные в ранговых играх, но им не хватает опыта выступлений. Непоянятно, как они покажут себя, когда выйдут на арену.

Критерии оценки у Сун Цинсюя были проще, чем у менеджера, поэтому он просматривал список молниеносно: тех, кто не подходил, откладывал в стопку слева, а тех, кто казался неплохим, — в стопку справа. За время этого короткого разговора он успел просмотреть пять или шесть человек.

— Ты думаешь, ты HR? Ищешь и свежих выпускников, и с опытом работы одновременно. Что не так с новичками? Старики с репутацией, которые при этом играют как мусор — вот кто по-настоящему опасен.

Как раз в этот момент взгляд Сун Цинсюя замер на одной из анкет. На фото в правом верхнем углу был изображен мужчина с короткой стрижкой — жесткие черты лица, узкие, полные равнодушия глаза.

Несмотря на то что они не виделись несколько лет, Сун Цинсюй узнал его мгновенно — Тан Хуай.

Чжан Чжиян проследил за взглядом Сун Цинсюя и удивленно хмыкнул:

— О, послушай-ка, этот человек...

Сун Цинсюй резко дернулся, хлопнул рукой по фотографии, не желая больше на неё смотреть:

— Ты его знаешь?

Чжан Чжиян прищурился, пытаясь вспомнить:

— Вспомнил, это же Тан Хуай. Несколько месяцев назад он подавал заявку в наш тренировочный лагерь. Правда, тогда мы искали в основном саппортов, поэтому его не взяли, но я помню, что показатели у него были выдающиеся.

Сун Цинсюй пробежался взглядом по строчкам: тысяча очков на китайском сервере, ранг претендента на корейском. В графе любимых героев — длинный список. Почерк размашистый и уверенный; по сравнению с каракулями остальных кандидатов, его подпись выглядела до неприличия красиво.

— Эти ребята неплохие, — Сун Цинсюй бросил анкету Тан Хуая в стопку слева, а стопку справа подвинул Чжан Чжияну.

— А по-моему, Тан Хуай тоже хорош, — Чжан Чжиян протянул руку, забрал анкету обратно и с интересом уставился на красивое лицо на снимке. — Не говоря уже обо всем остальном, одна только внешность чего стоит! Обязательно привлечет кучу фанатов, а там и коммерческие контракты подоспеют — деньги потекут рекой, не так ли?

Сун Цинсюй насмешливо фыркнул:

— Только что хотел опытных и сильных игроков, а теперь, как увидел симпатичную мордашку, всё остальное стало неважно? Ты тут что, шоу талантов устраиваешь?

Чжан Чжиян окинул его взглядом, удивленный такой реакцией:

— Я просто высказался. И потом, среди этих людей есть кто-то с данными лучше, чем у Тан Хуая?

— ...

Сун Цинсюй замолчал.

А ведь действительно, нет. Если судить по сухим цифрам, Тан Хуай был самым выдающимся из всех.

Чжан Чжиян открыл телефон и вбил корейский игровой ID Тан Хуая в статистическую базу. Страница показала, что человек, который ещё несколько месяцев назад только набрал тысячу очков, теперь занимает восьмое место в корейском ладдере.

Он протянул телефон Сун Цинсюю:

— Ты знаешь лучше меня, как тяжело на позиции АД подняться на восьмое место корейского сервера.

Сун Цинсюй скрипнул зубами, но промолчал.

Чжан Чжиян понял, что он не в восторге, и попытался успокоить его:

— Мне ещё нужно обсудить этот список с тренером Шэнем. Не волнуйся, я боюсь того, что к нам придет кто-то вроде Чжоу Цзина, куда больше тебя.

При упоминании Чжоу Цзина челюсть Сун Цинсюя на мгновение сжалась, а в глазах промелькнуло нескрываемое отвращение.

— Решайте сами, — бросил Сун Цинсюй и, поднявшись, вышел из кабинета.

За дверью кабинета менеджера находилась тренировочная комната первого состава. Сейчас на базе никого не было, так что можно было не бояться посторонних глаз. Он просто привалился к стене, пытаясь прийти в себя.

— Тан Хуай...

Он прошептал это имя, и прошлое, которое давно должно было превратиться в пыль, вдруг всплыло в памяти.

В последний раз он слышал это имя три года назад, в первой средней школе города S.

Утренняя самоподготовка только закончилась, когда староста передал, что его ищет учитель. Он ещё не успел дойти до дверей учительской, как услышал яростный рев взрослого мужчины — звук был таким громким, будто он собирался обрушить всё здание школы.

— Где этот парень по фамилии Сун? Почему он до сих пор не пришел? Бесстыдник, соблазнил моего сына на такие вещи!

— Отец Тан Хуая, ну и глотка.

— Я не ослышался? Кто кого соблазнил?

— Такие вещи? Ого, вот это масштаб!

— Тсс, тихо! Сун Цинсюй идет.

Шепот одноклассников мгновенно стих, но их взгляды — то украдкой, то открыто — устремились на него. Как острые ножи, они слой за слоем снимали с него кожу.

Сун Цинсюй не мог поверить своим ушам.

Внезапно налетевший холодный ветер распахнул штору на окне в коридоре, и ледяной озноб пробрался до самых костей, заставив его вздрогнуть.

Он с трудом выдохнул, пытаясь заставить работать хотя бы одну мысль в голове. Схватив за руку проходившего мимо одноклассника, он спросил:

— Где Тан Хуай? Он сегодня не пришел в школу, ты не знаешь, куда он делся?

Не дожидаясь ответа одноклассника, мужчина в учительской выкрикнул:

— Мой сын по доброте душевной пригласил его домой, а он стал строить козни против моего сына! Если он испортит моему сыну будущее и тот не сможет жениться, чем вы мне заплатите?! Это так вы учите своих учеников? Пусть этот Сун даст мне ответ прямо сейчас!

Оказалось, Тан Хуай — натурал. Тогда зачем он, зачем он был так добр к нему? Хотя, может, Тан Хуай всегда считал его просто другом? Всё это было лишь его собственными фантазиями и неверной интерпретацией.

Сун Цинсюй разжал руку, державшую одноклассника. У него не осталось сил ни на оправдания, ни на возражения, и он позволил взглядам окружающих превратиться в лезвия, пронзающие его насквозь.

***

Если бы не этот внезапно увиденный сегодня снимок, Сун Цинсюй никогда бы не вспомнил об этом случае, но теперь то унижение снова нахлынуло с новой силой. Он не мог понять, отчего ему стало так трудно дышать: из-за Чжоу Цзина, бывшего тиммейта, или из-за Тан Хуая, человека, с которым его когда-то связывала двусмысленность.

http://bllate.org/book/27820/3374348