Готовый перевод Don't Mess Around [Esports]_Su Yan SY / Мидер и его «ручной» стрелок: Киберспортивный роман: Глава 3

На экране завершения матча отображалось, что боевой счёт Тан Хуая составил 10-0-0, а нанесённый урон превысил восемнадцать тысяч. У Сун Цинсюя было 6-0-1, но урона он нанёс всего двенадцать тысяч.

Тан Хуай победил.

Сун Цинсюй потёр слегка зудящий левый глаз и понял, что проиграл пари. Хоть на душе было немного паршиво, он не собирался отказываться от своих слов.

Раз уж пообещал дать Тан Хуаю шанс, он не станет идти на попятную.

Краем глаза заметив стоявших позади и наблюдавших за ходом матча Чжан Чжияна и Шэнь Хуаньци, он увидел их лица, сияющие от восторга, и решил ненадолго побыть немым.

Хотя бы для того, чтобы не ронять лицо и не выглядеть так, будто его способность к кэрри действительно слабее, чем у Тан Хуая.

Шэнь Хуаньци уже много лет не встречал новичков с таким мощным потенциалом нанесения урона. Он попытался сдержать улыбку, рвущуюся в уголки губ, но скрыть волнение в голосе было трудно:

— Отлично, отлично, отлично! Можно считать, что Малыш Тан прошёл этот первый барьер. Завтра я организую тренировочный матч, и мы посмотрим на него в деле.

Помимо восторга, Чжан Чжиян испытывал еще и лёгкую тревогу — в конце концов, всего полчаса назад он собственными глазами видел, как искры летели между Сун Цинсюем и Тан Хуаем.

Похоже, в будущем придётся поискать подходящий момент, чтобы сгладить углы, иначе, если разразится ещё один скандал с расколом в команде, ему останется только удавиться.

Шэнь Хуаньци посмотрел на молчалиго Тан Хуая и подумал про себя, что этот парень умеет держать удар. Спокойствие перед лицом как позора, так и триумфа — прекрасное качество, из него выйдет толк.

Он повернулся к Чжан Чжияну и сказал:

— Те ребята ещё не вернулись, а времени уже поздно, так что пусть Тан Хуай пока останется на ночёвку на нашей базе.

Телефон Чжан Чжияна внезапно зазвонил — это был секретарь владельца клуба. Тут он вспомнил, что сегодня ещё должен отчитаться перед боссом о текущих делах и финансовом положении клуба.

Он спешил в кабинет за документами и подумал, что речь идёт всего об одной ночи и вряд ли что-то случится, поэтому бросил:

— Ладно, сами разберитесь и разместите его.

Когда Чжан Чжиян ушёл, Шэнь Хуаньци задал ещё несколько вопросов, на которые Тан Хуай ответил по очереди.

Всё это время Сун Цинсюй хранил молчание, снова и снова прокручивая в памяти моменты финального командного сражения.

Как бы сильно ему ни хотелось обратного, он был вынужден признать: безупречные микроманипуляции Тан Хуая, выверенные с точностью до десятой доли, действительно поражали воображение.

Среди игроков нового поколения, кроме него самого, пожалуй, никто больше не смог бы выдать столь предельно чёткий и лихой командный бой.

— Малыш Сун? Сун Цинсюй?

Сун Цинсюй растерянно поднял голову:

— М?

— О чём это ты так задумался? Тренировочный матч завтра во второй половине дня. У меня тут кое-какие дела, нужно отлучиться, отведи его наверх, пусть отдохнёт.

— А, хорошо.

Шэнь Хуаньци с беспокойством посмотрел на него, собираясь что-то добавить, но в итоге промолчал и покинул тренировочный зал первым.

В огромном тренировочном зале в мгновение ока остались только Сун Цинсюй и Тан Хуай.

Сун Цинсюй с брезгливым видом глянул на всё ещё светившийся интерфейс статистики и твёрдо решил больше никогда не прикасаться к этому злополучному твинку, чей показатель урона оказался ниже, чем у AD.

Выйти из игры, закрыть ускорятор, выключить компьютер.

Все эти действия Сун Цинсюй выполнял неторопливо и методично, с усердием первоклассника на уроке информатики, на деле же используя эту паузу, чтобы привести мысли в порядок.

Он признавал, что вовсе не горел желанием отдавать игрока с такой мощной силой в другой клуб, где тот мог бы стать его соперником.

Такие люди должны либо исчезнуть, либо остаться.

Но…

Тан Хуай неотрывно смотрел на него, и в глубине его глаз таилась едва заметная улыбка. Лишь когда монитор Сун Цинсюя окончательно погас, он негромко произмолвил:

— Я заслужил право?

— Что?

Сун Цинсюй вдруг вспомнил о том пари. Он что, ребёнок?

В его-то возрасте разве не очевидно, что сказать прямо: ладно, ты и правда крут, я проиграл тебе — это значит полностью потерять лицо?

К тому же, тренер и менеджер только что сами во всём согласились! Зачем надо было ещё добиваться его мнения?!

Тан Хуай с поистине ангельским терпением повторил:

— Разве тебе не нужен AD, чтобы бегать за тобой собачкой? Я заслужил право?

Сун Цинсюй замер. Оказывается, Тан Хуай имел в виду именно это.

Хотя фраза про собачку звучала несколько странно, в геймерском сленге это был простой и грубоватый способ описать стиль игры, при котором один человек неотступно следует за действиями другого, постоянно поддерживая напарника.

Если бы они с Тан Хуаем виделись впервые в жизни, Сун Цинсюй наверняка бы ответил: «Брат, это я тащу тебя, с чего бы тебе быть моей собачкой? Раз ты круче меня, я и сам могу за тобой побегать».

Но сейчас эти слова застряли в горле и никак не желали произноситься.

Ему почему-то казалось, что называть собачкой Тан Хуая — или соглашаться побыть собачкой для него — звучало крайне неправильно.

Ощущения были такими, будто он превратился в крольчиху-офицера Джуди, забредшую в оазис Зверополиса.

Защитные механизмы Сун Цинсюя заставили его нести полную чушь:

— У тебя что, какие-то странные наклонности?

Стоило словам сорваться с губ, как его словно осенило, и в голове забрезчила спасительная мысль.

Он прищурил свои персиковые глаза:

— На просторах интернета полно сайтов, где ищут собачек, можешь поискать там.

Тан Хуай беспомощно посмотрел на него, и пальцы его рук, опущенных вдоль тела, незаметно сжались в кулаки.

Спустя мгновение он неожиданно подался вперёд — по-прежнему с бесстрастным лицом, но его цель была очевидна.

Заметив, как на него надвигается тёмная фигура, Сун Цинсюй инстинктивно откинулся назад, но упpлся спиной в спинку кресла и был зажат так, что отступать дальше было некуда.

В голове Сун Цинсюя затревожили тревожные звоночки. Выпрямив шею и нахмурившись, он бросил:

— Ты чего удумал? Словами не вывозишь, так решил кулаки пустить в ход?

Тан Хуай никак не отреагировал на его слова. Одной рукой он уверенно опёрся о подлокотник игрового кресла Сун Цинсюя, а вторую поднял и медленно протянул к лицу парня.

Если посмотреть со стороны, эта поза выглядела так, будто Тан Хуай целиком заключил его в свои объятия, а его тень превратилась в клетку, отрезающую путь к бегству и не позволяющую чужим взглядам проникнуть внутрь.

Сам же Сун Цинсюй не испытывал никакой романтики. Он лишь решил, что Тан Хуай рассвирепел от его слов, и выделил толику умственного ресурса на то, чтобы мысленно составить формулу и рассчитать свои шансы на победу в драке с ним.

Пара секунд — и перед глазами предстал предельно объективный результат.

При столкновении лоб в лоб ему абсолютно никак не одолеть Тан Хуая, который выглядел куда крепче него.

Не успел он придумать способ одержать верх над Тан Хуаем, как пальцы того легли ему под левый глаз.

Подушечки пальцев, покрытые тонким слоем мозолей, сверху вниз медленно и мягко скользнули по коже.

Словно в игре прожав неуязвимость, мозг Сун Цинсюя на две секунды полностью отключился.

Спустя две секунды он запоздало поднял руку и упёрся ею в плечо Тан Хуая, приложив столь ничтожное усилие, что его можно было не брать в расчёт. Это движение меньше всего походило на отпор — скорее, на растерянность человека, застигнутого врасплох внезапным приближением.

В глазах Сун Цинсюя весь окружающий мир расплылся и потерял чёткость, и лишь Тан Хуай оставался исключением.

Он отчетливо видел крошечную коричневатую родинку на веках Тан Хуая, явственно ощущал едва заметную шероховатость тонких мозолей на его пальцах, непривычно скользивших по щеке.

Это ощущение вовсе не было неприятным, из-за чего он метался между желанием испуганно отпрянуть и необходимостью молча покориться.

Дыхание его невольно стало более редким и глубоким. Время вокруг словно растянулось до бесконечности — настолько долгой, что Сун Цинсюю казалось, будто от этих прикосновений его лицо уже пылает огнём.

Но на самом деле весь процесс занял всего несколько секунд. Когда он наконец пришёл в себя, Тан Хуай уже убрал руку, однако всё ещё загораживал ему проход.

— Т-ты… что это за фокусы?! — в голосе Сун Цинсюя звучала нотка паники, которую он сам не замечал.

Его глаза суетливо бегали по сторонам, отчаянно пытаясь зацепиться за что угодно, способное отвлечь внимание, но стоило ему скосить взгляд, как он снова наткнулся на ту самую руку, которой Тан Хуай только что дотрагивался до него.

Кадык Сун Цинсюя судорожно дёгнулся, а к горлу подступила невыразимая смесь самых противоречивых чувств.

Если бы он тогда не оттолкнул…

— А-Сюй, — негромко позвал Тан Хуай.

Этот оклик заставил Сун Цинсюя окончательно вернуться в реальность, и он с силой оттолкнул парня.

— Ты мне никто, не смей меня так называть!

Тан Хуай вздохнул, убрал руку с подлокотника кресла и вернул Сун Цинсюю личное пространство.

Он слегка опустил голову. Рука, котороий он только что касался Сун Цинсюя, сжалась в кулак, а подушечки пальцев до боли прижались к ладони, словно силясь удержать ускользающее тепло, еще не успевшее окончательно рассеяться.

Его веки слегка опустились, и со стороны он выглядел точь-в-точь как брошенный щенок, хотя на деле лишь предавался бесконечным воспоминаниям.

— Я просто хотел спросить, почему у тебя такие красные глаза? Ты не заболел?

— С моими глазами всё в полном порядке!

Сун Цинсюй резко оттолкнулся носками кроссовок от пола, и его игровое кресло со скрипом откатилось назад, с глухим стуком врезавшись в соседнее.

Он вскочил на ноги и потёр лицо, словно надеясь стереть само ощущение недавнего соприкосновения кож.

Тан Хуай опустил ресницы, поднялся с места и ровным голосом произнёс:

— Раз всё хорошо — ладно.

Помолчав, он добавил:

— Не три глаза так часто.

Сун Цинсюй даже не поднял головы и раздражённо бросил:

— Мои руки, где хочу, там и тру, не твоё дело!

Разумеется, между ними не было тех отношений, когда люди могут позволить себе лапать друг друга без задней мысли, не говоря уже о проявлении заботы о чужом здоровье. Но Тан Хуай вёл себя так непринужденно, словно ел или пил воду — настолько естественно, будто в этом не было ничего особенного.

На душе у Сун Цинсюя царил полный кавардак. Он не понимал, зачем Тан Хуай это сделал, и ещё меньше понимал, почему сам позволил ему прикоснуться, даже не попытавшись увернуться.

— А-Сюй…

Раздался низкий голос Тан Хуая.

Сун Цинсюй тотчас свирепо зыркнул на него, и предупреждение в его взгляде читалось без всяких слов.

Тан Хуай осёкся и перешёл на никнейм:

— Ривер, я бы хотел отдохнуть. Проводишь меня?

Только тут Сун Цинсюй вспомнил слова Шэнь Хуаньци о том, что Тан Хуай останется на ночёвку на базе, а завтра для него устроят тренировочные матчи.

— Пошли, — Сун Цинсюй подхватил куртку и первым направился к выходу.

Сун Цинсюй с каменным лицом шёл впереди, а Тан Хуай неторопливо следовал за ним. Между ними сохранялась дистанция примерно в метр, выдавая чуждость и прохладу в отношениях.

База WS по праву считалась одной из лучших в лиге LPL: её внутреннее убранство отличалось безупречностью, а функциональные зоны были чётко разграничены. Однако Сун Цинсюй явно не собирался ничего экскурсионно объяснять. Он молча провёл Тан Хуая через коридор и повернул направо к лестнице.

Окно на лестничной площадке второго этажа было приоткрыто, и оттуда порывами задувал холодный ветер. Сун Цинсюй был одет в футболку с коротким рукавом, и когда они проходили мимо, его прошибла легкая дрожь.

Тан Хуай, отстав на пару шагов, подошёл к окну и, хотя сам не мёрз, протянул руку и закрыл его. После этого он широким шагом перешагнул через три ступеньки сразу, нагнал Сун Цинсюй, вновь занял прежнюю дистанцию, а его взгляд снова опустился на спину идущего впереди парня.

http://bllate.org/book/27820/3374350