Готовый перевод Don't Mess Around [Esports]_Su Yan SY / Мидер и его «ручной» стрелок: Киберспортивный роман: Глава 8

— Неправда, с чего вы взяли, что многие хотят поехать на пробные тренировки в WS?

— Автор поста, ты где? Кто же так обрывает на полуслове?

— Я вернулся. В то время WS вовсю продвигали идею о пяти идеальных игроках, но после того как всплыл раскол между мидером и ботом, Император заявил: либо он, либо бот — и прямо выдавил нижнюю линию из команды.

После начала периода трансферов они пригласили на прослушивание много людей. Если говорить на чистоту, это выглядело так, будто Император выбирает себе наложниц. Никто ему не приглянулся, и в конце концов клубу пришлось искать новичка. Так они и нашли этого Восьмого брата.

Хоть Восьмой брат и новичок, говорят, в тренировочных матчах он выступает великолепно. Все им жутко довольны, кроме Императора. Император хочет тащить в одиночку и пытается выгнать Восьмого брата. В итоге руководство клуба взяло дело в свои руки и предоставило Императору кучу бонусов, только тогда он соизволил оставить Восьмого брата.

— Объективно говоря, этому Восьмому брату не позавидуешь. Кто-нибудь хочет поспорить, когда Восьмой брат и Император попадут в тренды из-за раскола?

— WS умеют задобрять Императора, да и ради денег он стерпит, верно? В конце концов, кто станет ссориться с деньгами?

— Выбирает наложниц? Автор, знаешь, кто именно ездил на прослушивания в WS?

— Кто ходил на тесты, я точно назвать не могу, но скажу так: за исключением бессменных адэкашников из FTG и DAG, приглашения получили все остальные в LPL.

— Кстати, автор, в курсе рыночной стоимости Императора в этом году?

— Конкретную цифру назвать не могу, но уверяю вас — это стопроцентно максимальная зарплата.

— С учетом правил лиги о потолке зарплат, подписной бонус игрока за сезон не должен превышать 8 миллионов после вычета налогов. То есть у вашего Императора получается 16 миллионов в год?

Обсуждение набирало обороты с невероятной скоростью, и когда Сун Цинсюй открыл тему, в ней уже было больше трехсот комментариев. Пока он дочитал до конца, количество ответов перевалило за шестьсот, и они явно целились за тысячу.

Он заметил, что автор поста не только владел массой подробностей, но и выбирал момент для ответов крайне хитро — словно выискивал те реплики, которые сильнее всего подогревали ажиотаж.

Написано было так, будто он пытался что-то скрыть, а на деле выставлял самую суть в абсолютно ясном свете.

Из-за этого поста история с расколом между мидом и ботом в WS, которая уже начала утихать, вспыхнула с новой силой, и те видео с перепалками, что давным-давно следовало заблокировать, снова всплыли на общественное обозрение.

Всего за полчаса на форуме появилось множество тем со словами астрономический подписной бонус, Император выбирает наложниц, Чжоу Цзин ни в чем не виноват и жалко Восьмого брата.

Сун Цинсюй перечитал ту тему про жалость к Восьмому брату несколько раз. Видя, как эта толпа выставляет его каким-то страшным деспотом-помещиком, который ущемляет новичка и не дает ему продохнуть, он почувствовал, как к горлу подступает странная, невыразимая обида.

Он выключил телефон и швырнул его на прикроватную тумбочку, словно это могло помочь отгородиться от всего, что причиняло ему боль.

На часах было уже за три часа ночи. На всей базе WS царила тишина — даже из вечно шумной соседней комнаты не доносилось пение Вэнь Лихуа.

Эта тишина походила на расползающийся миазматический туман, от которого у Сун Цинсюя закружилась голова. Нижняя губа, которую он закусил, постепенно побелела, и левый глаз, вроде бы успокоившийся всего пару дней назад, снова начал ныть.

На этот раз он не зудел — его жгло так, будто припекало огнем.

Когда его ругали за то, что он обижает Чжоу Цзин и устанавливает в WS свои порядки, он себя так не вел.

Тогда в его голове крутились лишь мысли вроде: Ну разумеется, посмотрим, какую еще дурь вы сможете выкинуть. Он и сам не понимал, что́ стало причиной такого состояния сейчас.

Но пусть он и не знал причин, он прекрасно понимал, что именно заставляет его так страдать.

Он перевернулся, нашарил телефон, выделил несколько тем, где упоминалось про выбор наложниц, зажал между ними тему про жалость к Восьмому брату и всё это вместе переслал Чжан Чжияну.

Сун Цинсюй: [Разберись с этим]

Чжан Чжиян: [ОК]

Чжан Чжиян: [Вообще-то, как только мы покажем результаты, они все заткнутся]

Сун Цинсюй: [Раз в будущем всё будет хорошо, значит, сейчас можно просто терпеть ругань и ничего не делать?]

Чжан Чжиян ничего не ответил.

Сун Цинсюй посмотрел на застывшее окно диалога, немного подумал и отправил Чжан Чжияну стикер с милой пухлой кошечкой.

Сун Цинсюй: [Я только что сорвался, не принимай близко к сердцу.]

Чжан Чжиян: [Давно ли я тебя знаю, не переживай]

Сун Цинсюй выпустил из груди долгий, тяжелый вздох, и давящая тяжесть немного рассеялась.

Он знал, что Чжан Чжиян всегда ведет дела надежно: пусть в нем и было чуть больше мягкотелости, чем нужно, в принципиальных вопросах он никогда не телятался.

Он также знал, что Чжан Чжиян обязательно всё уладит, но на душе всё равно скребли кошки — казалось, будто чего-то не хватает.

Но чего именно?

Сун Цинсюй лежал на кровати, медленно закрывая глаза. Перед тем как сознание окончательно угасло, он вдруг сообразил, что, кажется, уже несколько дней подряд ему не снился тот самый сон.

Наступил последний день трансферного окна.

В пять часов вечера Чжан Чжиян вошел в тренировочный зал.

— Скоро клуб опубликует официальный состав. Тан Хуай, просто скопируй мой текст и выложи у себя, а потом вы все должны будете немного пообщаться в комментариях под постами друг друга, чтобы показать дружескую атмосферу в команде.

Трое игроков — верх, лес и саппорт — дружно отозвались.

— Они же не станут говорить, будто это я сам написал с их телефонов? — пока говорил это, Сун Цинсюй на лисичке ворвался в самую гущу врагов и серией умений мгновенно стер вражеского адэкашника.

Чжан Чжиян вздохнул и произнес:

— Те посты уже заблокировали, можешь не волноваться.

Сун Цинсюй:

— Разве я об этом спрашиваю?

Тан Хуай, сидевший в наушниках и игравший в ранкеде, уловил лишь обрывки фраз. Как раз закончив командный бой, он воспользовался моментом, снял наушники и спросил:

— Какие еще посты?

Сун Цинсюй с холодным лицом сжал губы и промолчал.

Тут Чжан Чжияну позвонили. Он указал пальцем на экран Тан Хуая, призывая того сосредоточиться на игре, и вышел с телефоном в коридор.

Не добившись ответа, Тан Хуай машинально перевел взгляд на сидевшего слева Сун Цинсюя.

Сун Цинсюй как раз допушил базу до вражеских нексусных башен. Завершив игру, он потер уши, которые успели раскалиться от чужого пристального внимания, повернулся и уставился на Тан Хуая.

— Ты что-то хотел?

Адамово яблоко Тан Хуая дернулось, взгляд сделал круг и в конце концов замер на глазах Сун Цинсюя.

— Ничего.

Сун Цинсюй чуть склонил голову набок: из-за того, что Тан Хуай слишком долго простоял на фонтане, тиммейты накидали на него знаков вопроса.

Он бросил неприязненно:

— Раз ничего, играй в свою игру. Думаешь, разглядев меня, ты выиграешь чемпионат?

— Ты же не смотрел на меня, откуда ты знаешь, что я на тебя смотрю? — Тан Хуай отвел взгляд, голос его прозвучал ровно.

Сун Цинсюй:

— ...

Еще и стрелки переводит? Кулаки так и зачесались.

·

В пятнадцать минут шестого официальный аккаунт клуба WS в Weibo обнародовал состав команды на новый сезон.

Верх, лес, мид и саппорт остались прежними, а никнейм адэкашника — Shark, настоящее имя Тан Хуай.

Именно тот самый восьмой номер корейского сервера, или Восьмой брат, о котором вчера трещал весь форум.

В комментариях под официальным постом стоял сплошной плач и проклятия.

Лапша с чесноком и ножи: [Император погубил WS!]

Ловим медуз вместе: [Бесполезный топпер, тупой лесник, мидер-император, никчемный саппорт, а теперь еще и невезучий адэкашник. Про восьмерку лучших даже не заикаюсь, скажу спасибо, если вообще в плей-офф пройдем.]

Верим в WS вечно: [Отлично, мы кончены! Уже хочу сменить ник. Спасибо вам, выставили меня посмешищем.]

Тан Хуай со своей основной страницы репостнул запись клуба, в точности скопировав текст, который прислал ему Чжан Чжиян.

Стоило репосту пройти, как на него посыпались десятки комментариев — все призывали его бежать без оглядки.

Тан Хуай даже смотреть не стал, просто перевернул телефон экраном вниз перед клавиатурой и продолжил играть.

И чем проще давалось выполнение этой задачи Тан Хуаю, тем сильнее мучился Сун Цинсюй.

Чжан Чжиян велел им устроить перекличку в соцсетях для демонстрации командного единения, и с остальными-то всё понятно, но...

Уж не знаю, кто там умудрился разозлить Тан Хуая, но в последнее время тот выдавал ему ровно по десять фраз в день, и все исключительно по игровому процессу.

Те спокойные и теплые часы в больнице теперь казались такими далекими, словно они прошли в какой-то прошловековой жизни.

Знай он заранее, что Тан Хуай продолжит дуться, ни за что не стал бы просить Чжан Чжияна вчера разбираться с темой про жалость к Восьмому брату!

— Братуха Сюй, быстрей репости наш официальный пост! Я в этот раз просто обязан выбить топ-1 в твоих комментариях!

Голос Вэнь Лихуа вернул Сун Цинсюя в реальность. Он глубоко вздохнул и сделал репост публикации WS.

River: В новом сезоне будем стараться вместе с товарищами по команде.

Только Weibo успела отправить пост, как на него обрушилась тысяча комментариев. Сун Цинсюй немного полистал ленту, нашел отклик Вэнь Лихуа и поставил ему лайк.

Вэнь Лихуа плохо дается химия: Зажжем с братухой Сюй еще раз!! [Сердце] [Сердце]

River ответил: [Сердце]

Му Ичэнь и Цинь Чжэн тоже пришли пошуметь, и Сун Цинсюй перекинулся с ними парой шутливых фраз.

В этот самый момент в секцию комментариев под постами Сун Цинсюя ворвалась целая толпа незнакомых ему аккаунтов.

Сюй-Сюй моя камисама: [Снаружи такая жуткая травля, а тупица Чжан Чжиян даже не может защитить тебя от хейтеров?]

Коктейль River: [В прошлом году только благодаря тем трем дебилам удалось выйти на Worlds, а в этом добавили еще одного?]

Лучший мидер мира River: [Ты всё еще согласен играть в команде с такими людьми, это же просто плевок в душу фанатам, которые в тебя верили.]

Сун Цинсюй просмотрел их один за другим, и на его голове словно вырос десяток знаков вопроса.

Всех постоянных поклонников, регулярно отмечавшихся в его комментариях, он прекрасно помнил: пусть они и публиковали отдельные посты с сомнениями насчет состава, под его записями всегда оставляли единодушные слова поддержки.

Но эти новые не были даже подписаны на него, зато все как один выступали под маской его фанатов, поливая грязью каждого из его тиммейтов.

— Охренеть! Брат Сюй, что у тебя в комментариях творится? — удивился Вэнь Лихуа.

Му Ичэнь предположил:

— Похоже, тебе заказали какую-то антирекламу или типа того. Наверное, это боты-хейтеры под чужими личинами.

Цинь Чжэн озадаченно протянул:

— И кому пришло в голову тратиться на такую хрень?

Его вопрос попал прямо в десятку.

В шоу-бизнесе наем таких лжефанатов используют, чтобы испортить человеку репутацию среди обывателей или столкнуть лбами фанатские базы конкурентов. В мире стримеров в этом тоже можно было бы найти хоть какой-то смысл.

Но киберспортсмены работу по общественному мнению не ищут.

Взять хотя бы Сун Цинсюя: как бы ни падал его авторитет во время этого трансферного периода, это сказалось лишь на поисках нового адэкашника для WS, зато сам он получил предложений о прослушивании от целой кучи клубов.

http://bllate.org/book/27820/3374355