Готовый перевод Don't Mess Around [Esports]_Su Yan SY / Мидер и его «ручной» стрелок: Киберспортивный роман: Глава 10

— И потом, эти средства по уходу за кожей не начинают действовать мгновенно, — произнес Тан Хуай. — На какое число там менеджер назначал съемку промо-фотографий?

Тан Хуай говорил очень тихо, его голос едва заметно тянулся, а поначалу низкий тембр неожиданно приобрел мягкие нотки, отчего звучал еще более соблазнительно.

Сун Цинсюй не удержался и мысленно последовал за словами Тан Хуая, но стоило ему добраться до одной лишь даты, как он тут же жестко оборвал себя.

Нет, с чего это вдруг он так послушно идет на поводу у Тан Хуая?

Тан Хуай продолжил:

— Я знаю, ты хочешь доказать, что без Чжоу Цзина и WS стало только лучше, хочешь доказать, что все прекрасно ладят друг с другом. У меня есть способ понадежнее, хочешь послушать?

Сун Цинсюй отвел взгляд и посмотрел на человека, примостившегося рядом с ним на корточках.

Тан Хуай был намного выше его, с длинными руками и еще более длинными ногами. Даже в такой же позе на корточках Тан Хуай выглядел несколько стесненным, поскольку не мог полностью выпрямить конечности.

В этот момент Тан Хуай протянул руку, придерживая картонную коробку, а его торс, из-за того что он говорил, слегка подался вперед, в сторону Сун Цинсюй.

Еще немного — и Сун Цинсюй смог бы ощутить его дыхание.

Но и такого расстояния вполне хватало, чтобы Сун Цинсюй отчетливо разглядел глаза Тан Хуая, а в его иссиня-черных зрачках — отражение собственного застывшего лица.

Словно зачарованный ночной прохладой, Сун Цинсюй слегка приоткрыл губы и, сделав несколько глубоких вдохов, сам не зная почему, вдруг действительно захотел узнать, что же за способ предложит Тан Хуай.

В спокойных глазах Тан Хуая внезапно мелькнуло едва уловимое веселье. Он молча смотрел на Сун Цинсюя, ожидая продолжения.

Мгновение тишины показалось бесконечно долгим, но если вспоминать об этом позже, прошло всего несколько десятков секунд, а то и того меньше.

— И что же... у тебя за способ? — спросил Сун Цинсюй.

Веселье в глазах Тан Хуая расцвело в полную силу:

— Мой друг, тот самый, что в прошлый раз привозил нам вещи, — у его семьи есть клиника медицинской косметологии.

Услышав про медицинскую косметологию, Сун Цинсюй невольно повысил голос и по привычке ухватил Тан Хуая за запястье:

— Ты что, напился?

Сообразив, что говорит громковато, он торопливо прочистил горло, инстинктивно подавшись ближе к Тан Хуаю, и по инерции понизил голос:

— Они и масками-то вряд ли станут пользоваться, а тут сразу на пластику согласятся?

Тан Хуай смотрел на лицо Сун Цинсюя, оказавшееся совсем близко, и казалось, что его пушистые, похожие на перышки ресницы вот-вот коснутся его собственных щек.

Сун Цинсюй проговорил добрую минуту, но так и не дождался ответа от Тан Хуая, а потому, приподняв веки, недовольно глянул на него.

От этого взгляда Тан Хуай, напротив, почувствовал себя гораздо спокойнее и лишь произнес:

— Не в таком смысле пластику. Ты мне веришь?

Раз уж зашел разговор, у Сун Цинсюя не оставалось возможности заявить, что он не верит, но слова, уже готовые сорваться с языка, в последний момент все же свернули в сторону.

— Как ты докажешь? — глядя прямо в глаза Тан Хуаю, спросил Сун Цинсюй.

Сун Цинсюй прекрасно понимал, что на самом деле дело вовсе не дошло до такого уровня, но ему хотелось проявить чуть больше осторожности.

Обжегшись на молоке, дуешь на воду — пожалуй, именно так все и обстояло.

Взгляд Сун Цинсюя тонул во взгляде Тан Хуая, обнажая слои за слоями, пока на самом дне не осталось лишь одно-единственное чувство: недоверие.

Адамово яблоко Тан Хуая дернулось. Не зная, что и чувствовать, он лишь горько усмехнулся:

— Давай я лучше помогу тебе отнести коробку наверх.

Сун Цинсюй отказался:

— Не нужно. Почему ты вечно норовишь таскать коробки? Сначала разберись с этим вопросом. К тому же тут всего одна коробка, я и сам справлюсь.

— Но я просто хочу помочь тебе.

С этими словами Тан Хуай поднялся и направился к столовой.

Сун Цинсюй посмотрел на уже открытую коробку, затем обернулся на удаляющуюся спину Тан Хуая. Этот силуэт постепенно сливался в его памяти с тем худощавым, еще не вытянувшимся в росте парнем из школьного общежития несколько лет назад.

У Сун Цинсюя сжалось сердце.

Медленно выдохнув и махнув рукой на эту треплющую нервы коробку, он поплелся в столовую, решив сначала поесть.

Едва добравшись до стола и еще не успев сесть, он услышал голос Тан Хуая:

— Когда у друга семьи открывался салон красоты, я ради поддержки их бизнеса оформил карту. Она, кажется, скоро сгорает, а переоформить ее на другого нельзя. Давайте завтра съездите со мной, посмотрим, как потратить оттуда деньги, чтобы они у меня из головы вылетели.

Сун Цинсюй:

— ...

И это — тот самый способ, о котором говорил Тан Хуай?

Если кто-то и поверит этой шайке, то разве что сумасшедший!

Кто бы мог подумать, что Цинь Чжэн отложит пиалу и спроектирует вопрос прямо Тан Хуаю:

— Серьезно? А я как раз хотел попробовать загар в солярии, там такое делают?

Сун Цинсюй резко повернулся к Цинь Чжэну:

— ??

Что еще за загар в солярии?!

Слова Тан Хуая действительно умудрились уговорить всех отправиться с ним в салон красоты. Сун Цинсюй находил это полнейшим абсурдом, но раз уж они согласились — что ж, считай, дело сделано.

Вот только весь этот ужин прошел словно в рот воды набрал.

Он то и дело мысленно возвращался к растерянному и поникшему взгляду Тан Хуая у дверей, чувствуя себя так, будто выбросил на улицу беззащитного щенка.

После ужина, когда Тан Хуай снова предложил помочь поднять коробку наверх, он уже не стал отказываться.

Даже оставшись без тренировочных матчей, парня не расслаблялись: они играли в ранкеде в тренировочном зале за полночь и лишь потом по одному стали расходиться по комнатам.

Сун Цинсюй по традиции уходил последним. Выходя из зала, он случайно заметил, что в кабинете менеджера по диагонали напротив все еще горит свет. Заглянув в приоткрытую щель двери, он увидел, что внутри сидит именно Тан Хуай.

Что Тан Хуай мог обсуждать с Чжан Чжияном в столь поздний час?

Хотя любопытство и грызло его, подслушивать под дверью было как-то неудобно, так что ему оставалось лишь с досадой цыкнуть языком и поплестись наверх спать.

В кабинете менеджера.

Тан Хуай сидел напротив Чжан Чжияна, его длинные ноги были естественно скрещены, руки сложены на коленях, а спина расслабленно откинута на спинку стула, излучая легкую небрежность.

Чжан Чжиян неуверенно переспросил:

— Тебе правда нужно именно это?

Тан Хуай не видел ничего предосудительного в своем требовании:

— Поговори с ними, думаю, проблем не возникнет.

Чжан Чжиян цокнул языком:

— Я не об этом. Я к тому, какого черта тебе понадобилось втягивать в свой дебютный стрим Сяо Суна? Что вообще происходит между вами обоими?

Тан Хуай сбросил с себя напускную небрежность, выпрямился и, поразмыслив с полминуты, ответил наполовину правдиво:

— Раньше мы были очень близки, но потом поссорились, и я вывел его из себя.

Чжан Чжиян отнесся к этому скептически. Проработав с Сун Цинсюем год, он считал, что неплохо изучил его характер.

Сун Цинсюй лишь казался ленивым и добродушным человеком, которому все нипочем, но стоило задеть его принципы, как он становился невероятно колючим и принципиальным — куда упертее любого другого.

На самом деле, еще до разразившегося скандала с разрывом отношений, Чжоу Цзин уже был многим недоволен в команде, и особенно — Сун Цинсюем.

Сун Цинсюй прекрасно это видел, но просто закрывал глаза из-за сотен сопутствующих факторов, предпочитая не выяснять с Чжоу Цзинем, кто прав, а кто виноват, и в большинстве случаев сглаживая углы шутками.

Даже сейчас, когда все зашло так далеко, сколько бы гнева и разочарования ни испытывал Сун Цинсюй, он не опускался до грязных методов, в отличие от Чжоу Цзина.

Если же взглянуть на Тан Хуая, то эти двое едва встретившись, тут же скрестили шпаги.

По мнению Чжан Чжияна, взгляд, которым Сун Цинсюй одарил тогда Тан Хуая, вполне тянул на метание молний.

Их отношения — неужели это просто мелкая ссора?

— Раз уж ты решил его задобрить, делай это от души. Я слышал, ты за эти два дня почти не разговаривал с Сяо Суном — разве так извиняются?

Тан Хуай невольно опустил голову и молча слушал, не пытаясь возражать.

Заметив, что настрой у того вполне искренний, Чжан Чжиян продолжил:

— Я верю в порядочность Сяо Суна, он бы не стал без причины доводить дело до такой точки. Если вы не разрешите свои разногласия, ты и сам прекрасно понимаешь, какой выбор сделает WS. Конечно, если тебе понадобится моя помощь, как твой менеджер, я поддержу тебя.

Из уст Чжан Чжияна это звучало скорее не как угроза, а как защита Сун Цинсюя. Тан Хуай довольно усмехнулся и пообещал:

— Я приложу все усилия.

Чжан Чжиян отмахнулся:

— Ладно, ступай. То, о чем ты просил, я попытаюсь пробить, но ты же знаешь, какой у Сяо Суна охват аудитории — платформа тоже должна учитывать эти моменты, к тому же я обязан уважать решение самого Сяо Суна.

— Понял, спасибо вам.

Вернувшись в свою комнату, Сун Цинсюй первым делом отправился в душ. Из принципа не пропадать же добру, он вскрыл одну из купленных упаковок с масками и наложил на лицо.

Свежий аромат ткани в сочетании с противоположной ей липкой текстурой казались Сун Цинсюю непривычными. Он долго ерзал, пытаясь устроиться поудобнее, пока наконец не подавил это странное ощущение, и теперь сидел под одеялом, тупя в телефон.

На форуме выплыли с десяток новых постов с провокационными вбросами, но то ли из-за вмешательства Чжан Чжияна, то ли по какой-то иной причине большой волны они не подняли.

Ветка под названием Жалеем Восьмого брата все еще висела в топе, причем комментаторы уже вовсю гадали о дальнейшей киберспортивной карьере Тан Хуая.

971L: Спорим на что угодно, сколько Восьмой брат продержится рядом с Императором? Ставлю максимум на один сезон.

972L: Я уже забил в календаре тренд WS снова срутся бот и мид, наш любимый Император — это такой тип игроков, который со стопроцентной вероятностью разругается со своим адк.

973L: Охренеть, чуть кондратий не хватил, эти фанатки-мечтательницы Императора такие жуткие.

974L: Чего там вверху увидели? Расскажите подробнее.

...

981L: Я тот самый 973-й. Заглянул тут на соседний синий глазок посплетничать, и вдруг лента подкинула пост какого-то блогера. Текст простой, расписывать не буду, суть в ссылке.

Туда еще через впн заходить надо, но когда переходишь — челюсть падает на пол, просто шок контент. Могу сказать одно: пока в киберспорте есть такие опухоли, как Император, приманивающие толпы девиц, которые даже в игры играть не умеют, но круглосуточно фантазируют, будто крутят с ним романы, этой киберспортивной сцене рано или поздно каюк!

[Ссылка] Перейдите сами посмотрите, от себя добавлю — беги, Восьмой брат, пока не поздно, не то следующей жертвой станешь ты!

Что значит слово мечтательницы, Сун Цинсюй прекрасно знал, но среди его собственных поклонниц девушки всегда называли себя мамочками, а парни ценили исключительно чистый скилл.

Он и сам несколько раз тайком вбивал в поиск собственное имя, но ничего подобного про мечтательниц там не видел.

К тому же этот писака с виду вел себя культурно, но от каждого слова так и разило злобой, под которую он греб абсолютно всех фанатов под одну гребенку.

Его преданные поклонники честно следили за матчами и не творили никаких безумств. Даже если среди них и водились пара сумасшедших фанаток, какое это имело отношение к Тан Хуаю?

Стоило заглянуть в профиль автора поста, как все стало ясно: чистокровный двуличный лицемер. Весь его аккаунт пестрил комментариями вроде этот-то такой примерный семьянин или да от такой бабы толку ноль, где он ежедневно упивался фантазиями на тему звезд и аниме-персонажей.

http://bllate.org/book/27820/3374357