Готовый перевод Physics Conquers All / Сила убеждения: Физика для злодеев: Глава 1

Девять небес со всех сторон сияли словно белым днем.

Хрупкий на вид, несравненно красивый, похожий на больного человека мужчина парил в пустом пространстве.

Его звали Сяо Янь, он носил титул Великого Владыки Даянь и был Небесным Богом Войны.

Хотя он уже вошел в сонм бессмертных, даже божественные владыки подвергаются небесным скорбям. Сегодня Сяо Янь спустился в нижний мир как раз для того, чтобы пройти свою скорбь.

Сяо Янь размышлял об этом, как вдруг неведомая сила затянула его в странное пространство.

Раздался звуковой сигнал, и перед ним возникла золотая парчовая карпа.

— Приветствую, я — система наставления главных героев. Мне нужен хозяин, который возьмется за задание по перевоспитанию главного героя.

Маленький хвостик золотой рыбки-системы зашевелился:

— Плюс в том, что, выполнив годовое задание, вы получите соответствующие баллы, которые можно будет конвертировать в валюту реального мира по курсу один к ста. Минус — если задача не будет выполнена должным образом, вам придется оставаться в каждом из миров до тех пор, пока вы не наберете минимальную квоту в десять тысяч баллов. Скажите, вы согласны на привязку?

Сяо Янь не стал долго раздумывать и согласился на привязку.

Мир вокруг завертелся и поплыл. Когда Сяо Янь снова открыл глаза, перед ним предстала ветхая соломенная хижина, а вокруг доносились смутные обрывки шумных разговоров.

В этом мире ему было десять лет, родители его скончались, оставив его с младшим на три года братом. Семья бедствовала настолько, что в доме гулял ветер, но, к счастью, оставалось еще два му хорошей пахотной земли и один огород.

Объектом, который требовалось наставить на путь истинный, был как раз его младший брат Сяо Чэнь.

Судя по информации, предоставленной системой, Сяо Чэнь являлся переродившемся человеком.

В прошлой жизни прежний владелец тела буквально вынянчил Сяо Чэня в одиночку: кал убирал да сопли вытирал, сам голодал до темных кругов перед глазами, но всегда следил, чтобы младший был сыт.

Любой нормальный человек проникся бы благодарностью, однако Сяо Чэнь таил злобу на старшего брата за излишнюю гордость — тот ни в какую не хотел становиться зятем, живущим в доме жены, у родственников со стороны жены старшей тетушки.

Он считал, что согласись прежний хозяин стать зятьком-примаком, ему самому не пришлось бы терпеть столько лишений и тягот. Сяо Чэнь полагал, что брат был слишком косным и не умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Именно тогда у прежнего владельца тела из-за споров с Сяо Чэнем по поводу этого зятя, наложившихся на крайнее переутомление, случился удар, приведший к внезапной смерти. Сяо Чэнь остался круглым сиротой, на которого легла дурная слава убийцы собственного брата.

Алчная семейка старшего дяди забрала Сяо Чэня к себе ради полей и дома, и с тех пор он стал жалкиМ сиротой на чужом попечении — вот тогда-то он и вспомнил о достоинствах старшего брата.

Сяо Чэнь оказался парнем с характером: не желая всю жизнь ковыряться мотыгой в земле, словно простой крестьянин, он втайне начал учить грамоту у деревенского Сюцая Вана. Тот разглядел в мальчике острый ум, взял в ученики и помог вернуть отобранные поля, после чего Сяо Чэнь ступил на гладкий и прямой путь чиновничьей карьеры.

Возможно, из-за того, что в юности он хлебнул презрения вдоволь, сделавшись чиновником, Сяо Чэнь превратился в продажного и коррумпированного великого злодея, ворочающего делами по своему усмотрению.

Однако старый император скончался, на престол взошел новый правитель, и люди этого старого императора неминуемо принялись за чистку рядов, благодаря чему Сяо Чэнь получил полный набор услуг «все члены семьи отправляются вместе».

Лишь тогда, незадолго до своего перерождения, Сяо Чэнь вспомнил, что единственный старший брат ушел из жизни как раз в тот самый период.

Желая избежать повторения прошлой судьбы — чтобы на нем не висело клеймо убийцы брата, да и просто чтобы прежний владелец тела продолжил тянуть лямку дармоеда и избавлять его от необходимости несколько лет терпеть лишения, — он принялся уговаривать брата побольше отдыхать.

Вот только он не знал, что срок жизни прежнего владельца подошел к концу, и теперь вместо брата его занимало сознание Сяо Яня.

Система:

— Причина, по которой главный герой озлобился и предал светлую сторону, заключается в том, что он происходил из низов и хлебнул слишком много горя. Стоит лишь хозаину разбогатеть, как главный герой избавится от чувства неполноценности, непременно исправится и превратится в верного слугу престола!

Сяо Янь:

— ???

Чиновники из низов обычно лучше понимают народные тяготы и проводят политику во благо людей — почему же в случае с главным героем все обернулось появлением коварного царедворца?!

На это Сяо Янь отвечал так: значит, давление на главного героя было недостаточно сильным, а тягот он испытал слишком мало!

Иначе с чего бы жертве превращаться в агрессора?

К тому же, хотя прежний хозяин относился к нему со всей душой, причиной, по которой Сяо Чэнь попытался предотвратить смерть брата, было вовсе не стремление спасти его, а нежелание нести позорное клеймо братоубийцы и желание и дальше сидеть у того на шее!

При столь черством и холодном сердце, сколько не выворачивай перед ним душу, он наверняка еще и обвинит тебя в излишнем вмешательстве.

К счастью, Сяо Янь не относился к тем, кто платит добром за зло.

В его понимании всегда существовало четкое разделение: за добро платить добром, за зло — злом, а обиды и благодарности взвешивать на точных весах.

Раз уж ради выполнения задания ему выпало перевоспитать Сяо Чэня по воле прежнего хозяина тела, он непременно займется полноценным «воспитанием» этого паренька.

Пока он размышлял об этом, Сяо Чэнь, чье лицо приобрело желтоватый оттенок из-за недоедания, смотрел на него огромными черными глазами, в которых плескалась радость.

— Брату стало лучше?

С этими словами он вспомнил горькие лепешки из диких трав, к которым никак не мог привыкнуть с момента перерождения, и продуваемый всеми ветрами дом, и в его сердце шевельнулась искра обиды.

Вместе с тем в голосе прозвучали упреки:

— И брат хорош! Пусть характер у Чжилань и крутой, но ее семья держит лавку мясника — стоит брату оказаться там, и мяса на столе будет вдоволь...

Сяо Янь спокойно улыбнулся:

— Младший братец действительно считает это благом?

Полное имя Чжилань — Чэнь Чжилань, и ее отец профессионально занимался забоем скота, из-за чего в селе его звали мясником Чэнем.

В эту эпоху ремесло мясника передавалось из поколения в поколение, в их доме всегда водилась жирная пища, к таким людям относились с большим уважением, а во всей округе едва ли набралось бы и с десяток подобных семей, так что остальные могли лишь завидовать.

Сяо Янь обладал несравненной, ослепительной красотой, и если бы не это, дочь мясника Чэня ни за что не стала бы пренебрегать завидными молодыми женихами, положив глаз именно на Сяо Яня — бедняка без отца и матери.

Его улыбка цвела ярче персиковых лепешек на три-четыре ли, а бледность лица придавала ему особое, болезненное изящество.

Услышав это, Сяо Чэнь почувствовал легкий укол совести.

И не мудрено: в прошлой жизни, после смерти его старшего брата, Чэнь Чжилань убивалась от горя, но вскоре быстро прикупила у торговца людьми ладного юного паренька.

Позже, когда Сяо Чэнь снова услышал о Чэнь Чжилань, оказалось, что она завела себе еще одного молодого мужа, и этот скандал прогремел на всю округу.

Чэнь Чжилань отличалась редкостной дерзостью: будучи женщиной, она вздумала завести обычаи мужей знатных родов и держать гарем из нескольких мужей и наложников, так что хорошей женой ее назвать было нельзя.

Своими словами Сяо Янь несомненно собственными руками толкал старшего брата в огненную яму.

Разумеется, сам Сяо Чэнь так не считал. По его мнению, в делах между мужчинами и женщинами всегда страдает только женская сторона, а раз уж старший брат все равно не любил Чэнь Чжилань, то в худшем случае воспринимал бы ее как кошелек с деньгами, да еще и пользовался бы выгодой даром — почему бы и нет?

Успокоив себя подобным образом, Сяо Янь держался с полнейшей уверенностью:

— Разумеется, благо!

Сяо Янь кивнул:

— Раз младший братец тоже считает это благом, почему бы тебе самому не стать зятем в ее доме?

Он с ног до головы окинул Сяо Чэня оценивающим взглядом:

— Пускай лицом ты вышел чуть простоват, но основа неплоха. Стоит лишь немного отъесться, и сестрица Чжилань непременно тебя оценит.

Казалось, чем дальше рассуждал Сяо Янь, тем больше эта идея казалась ему удачной:

— С тех пор как наши матушка и батюшка ушли из жизни, больше всего на свете я переживаю именно за тебя. Сестрица Чжилань и впрямь излишне падкая на привлекательную внешность, но зато щедра на серебро. Чуть позже я пойду и как следует потолкую об этом со старшей тетушкой...

Сяо Чэнь: «!!»

Сяо Чэнь вытаращил глаза, напрочь утратив налет превосходства и самоуверенности, дарованных ему перерождением. Он тут же замахал руками, наотрез отказываясь:

— Я не пойду!

Как он, будущий высший сановник, может делить кров с другими мужчинами и собачиться из-за внимания женщины, подобно сварливой бабе?!

Сяо Янь пропустил его протесты мимо ушей и посмотрел на него с беспомощным снисхождением, словно на капризного мальчишку:

— Тебе не стоит вести себя столь взбалмошно. Я знаю, что нрав у тебя от природы гордый, но ты ведь видишь положение нашей семьи.

В его голосе зазвучало уныние:

— Дядя точит зубы на наши поля и дом, и если со мной что-то случится, то для тебя это будет все равно что разгуливать с золотым слитком по людному торгу. Будь рядом сестрица Чжилань, тебе не пришлось бы...

Сяо Чэнь принялся отчаянно мотать головой, точно пес, которому наступили на хвост:

— Я тут подумал — сестрица Чжилань вовсе не пара мне, давай больше не будем об этом. Брат, ты ведь проголодался? Я схожу к третьей тетушке одолжить пару лепешек из отрубей, а ты пока отдохни как следует.

http://bllate.org/book/27823/3374645