Готовый перевод Physics Conquers All / Сила убеждения: Физика для злодеев: Глава 5

Сяо Янь бросил на него быстрый взгляд и подумал, что Сяо Чэнь всё же не такой уж законченный неблагодарный мерзавец.

Он прекрасно понимал, в каком состоянии находится его тело после трансформации, произведенной системой. Если бы возможности помыться не было вовсе — это одно, но когда такая возможность есть, а его заставляют обходиться без гигиены целую ночь — с этим он смириться не мог.

— Болезни входят через рот, а раз я и так при смерти, мне следует быть особенно осторожным.

Сяо Чэнь не смог его переубедить, поэтому, взяв миску и палочки, молча вышел.

…

На следующее утро, когда небо ещё не успело окончательно посветлеть, Сяо Янь растолкал Сяо Чэня, который ещё пребывал в полусонном состоянии.

Сяо Чэнь, жмурясь и протирая заспанные глаза, пробормотал:

— М-м… старший брат?

Сяо Янь, словно лишенный эмоций механизм для побудки, отрезал:

— Живо умывайся и иди к старшему дяде за едой.

Учитывая повадки Старшего дяди Сяо, тот наверняка заставит жену приготовить завтрак пораньше, чтобы они не успели прийти и «попользоваться» их щедростью.

В деревне люди встают рано и за работу принимаются спозаранку, так что такой вариант был вполне возможен.

То, что принадлежит ему по праву, никто не смеет заграбастать просто так, и уж точно никто не заставит его остаться в убытке!

Услышав про еду, Сяо Чэнь мигом проснулся, в два счета оделся, умылся и выскочил за дверь.

Все вышло именно так, как предполагал Сяо Янь: в доме Старшего дяди Сяо сегодня встали даже раньше обычного.

Эргоуцзы, ещё не до конца проснувшийся, тупо держал миску и механически запихивал в рот еду. Голос его звучал раздраженно, с явными нотками жалобы:

— Матушка, почему сегодня так рано? Я еще даже выспаться не успел!

Жена старшего дяди Сяо, шумно прихлебывая овощную похлебку и закусывая её паровым хлебцем, не прекращая жевать, ответила:

— Ешь быстрее, не дай этой маленькой звезде бедствий прийти раньше нас!

Старший дядя Сяо нахмурился, лицо его помрачнело:

— Разве я не говорил тебе не болтать подобное при детях? Какая еще звезда бедствий? Он мой родной племянник!

Вовсе не из желания защитить Сяо Яня и Сяо Чэня он это сказал — просто вчера Староста деревни сделал ему строгое предупреждение, и теперь он не мог позволить себе снова распускать язык. А вдруг этот мелкий гаденыш Сяо Янь снова припомнит ему, кто на самом деле заварил всю кашу?

Женщины остаются женщинами, глупые до невозможности!

Получив отповедь при детях, Жена старшего дяди Сяо смутилась. Её старший сын Сяо Цюань и вторая дочь Сяо Пань лишь равнодушно молчали — они привыкли к подобным сценам и даже считали такое положение вещей естественным.

— Я просто с непривычки ляпнула, я помню, помню.

Видя её подобострастный вид, Старший дядя Сяо брезгливо поморщился, но больше ничего не сказал.

Продовольствие в семье выдавалось строго по норме. Старший дядя Сяо, как кормилец, получал два с половиной паровых хлебца. Пятнадцатилетний Сяо Цюань, работающий в поле, — два. Сяо Пань, как девушка, не выполнявшая тяжелой работы, довольствовалась одним — столько же, сколько Госпожа Сяо. Младший сын Эргоуцзы, любимец семьи, получал полтора хлебца.

То, что Сяо Янь и Сяо Чэнь забирали за один присест четыре хлебца, было для Жены старшего дяди Сяо словно нож по сердцу. Поэтому она старалась максимально урезать порции, а лучше бы вообще не давать ничего!

Сяо Чэнь, уже подошедший к дому, услышал их разговор, и лицо его скривилось. Он беззвучно усмехнулся, и в голове созрел план.

Раз дядя так печется о своей репутации? Что ж, он эту репутацию живо растопчет!

Сяо Чэнь заколотил в дверь изо всех сил и завопил на всю улицу:

— Дядя, тетушка, я пришел за едой! Я уже запах учуял, вы что, специально пораньше поели, чтобы мне ничего не досталось?!

Соседи, заслышав шум, накинули халаты и облепили заборы, сверкая глазами в предвкушении зрелища.

В главной комнате Старший дядя Сяо почернел от ярости. Видя, как соседи по обе стороны улицы наблюдают за представлением, он в гневе рявкнул на жену:

— Чего стоишь? Иди открывай!

Жена старшего дяди Сяо не посмела перечить, но, желая сохранить лицо, накинулась на Сяо Пань:

— Только и знаешь, что жрать целыми днями! Дармоедка, от которой никакой пользы, живо пошла открывать!

Сяо Пань потупила взгляд, закусила губу и молча пошла к воротам.

Сяо Чэнь к этой своей двоюродной сестре претензий не имел. В прошлой жизни Сяо Пань была настоящей жертвой — её постоянно гнобили, а она не смела дать сдачи. В конце концов, когда Старшему дяде Сяо потребовались деньги на обучение Сяо Чэня у Сюцая Вана, он, позавидовав, решил выдать Сяо Пань за У Хуцзы из соседней деревни — хромого вдовца, который до смерти забил свою прошлую жену и был намного старше дяди — лишь бы получить выкуп.

Позже до него доходили слухи, что Сяо Пань ежедневно избивали до полусмерти, у неё было несколько выкидышей, а вся семья дяди делала вид, что ничего не происходит. В итоге Сяо Пань отравила У Хуцзы крысиным ядом, а сама удавилась на веревке прямо в доме.

В общем и целом, она была просто несчастной девушкой, которую в семье ни во что не ставили.

Сяо Чэнь бросил на неё жалостливый взгляд, но ничего не сказал. В эту эпоху сыновья почтительность была превыше небес, даже если бы Сяо Пань и захотела взбунтоваться, у неё не хватило бы сил.

Однако…

В прошлой жизни, когда дядя пытался заморить его голодом, именно Сяо Пань тайком подкармливала его. Сяо Чэнь не считал себя хорошим человеком, но этот акт милосердия помнил. Жаль только, что к тому времени, как он добился успеха, Сяо Пань уже давно не было в живых.

В этой жизни он тайно поможет ей выбраться из этого ада — просто чтобы вернуть старый долг. Конечно, если сама Сяо Пань не проявит ни малейшего желания бороться, он не станет вмешиваться — максимум заступится, если У Хуцзы будет её обижать.

Сяо Чэнь отбросил сложные мысли и одарил Старшего дядю Сяо улыбкой. Он, не церемонясь, подошел к столу, сгрёб с тарелки все четыре хлебца к себе в миску, а заодно быстренько прихватил и соленья.

— Дядя, вы человек слова, это похвально. Зайду попозже еще раз.

Бедные семьи обычно ели дважды в день: утром и под вечер.

Старший дядя Сяо: «…»

В их доме были строгие правила, порции каждого были четко выверены, и он никогда не боялся, что кто-то возьмет лишнего, поэтому и выложил хлебцы на тарелку. Кто бы мог подумать, что, сколько ни остерегайся, а этот крольчонок всё равно всё умыкнет!

Но он ведь так дорожит своим достоинством!

Не мог же он сказать, что изначально не собирался ничего оставлять Сяо Чэню? Если поползут слухи, разве не скажут, что он не держит своего слова?

В отличие от Старшего дяди Сяо, Эргоуцзы, глядя на пустую тарелку, остолбенел. Обычно он привык сначала съедать половинку хлебца, а остальное оставлять на потом. А тут Сяо Чэнь забрал всё — что же ему теперь есть?!

Эргоуцзы было плевать на договоренности отца с семьей Сяо Чэня, он тут же заголосил во весь голос, до боли в ушах.

Он катался по полу:

— Мои хлебцы! У-у-у, мне плевать, верните мои хлебцы! Ты, нищий, проклятый неудачник, верни мои хлебцы!

Глава 5: Коварный чиновник 5

Катаясь по полу, Эргоуцзы продолжал вопить:

— Ты, проклятый неудачник, приносящий беды, быстро верни всё! Иначе я велю отцу с матерью выгнать тебя в лес на съедение диким волкам!

Стоило этим словам прозвучать, как во дворе воцарилась тишина.

Похоже, Эргоуцзы не знал о сделке между их семьями. Он до сих пор думал, что их семья захватила поля Сяо Чэня, и полагал, что Сяо Чэнь должен трепетать перед ними, чтобы выжить.

Нечто подобное случалось и в прошлой жизни. И хотя сейчас всё было иначе, соседи, подглядывавшие за забором, дураками не были.

Если бы Сяо Янь не договорился со Старостой деревни заранее, всё наверняка было бы именно так.

Эта семейка Сяо Даши — действительно негодяи!

Вот так, не просветив собственного сына, они в одночасье выдали себя с головой! Подумать только, что за лица у них в обычной жизни!

Сяо Даши, поняв, что дело пахнет керосином, решительно отвесил Эргоуцзы несколько пощечин — да так, что щеки мальчишки моментально вздулись, а один из передних зубов вылетел на землю.

Эргоуцзы опешил от боли. Жжение на лице и выбитый зуб напомнили ему, что родной отец, который его больше всех баловал, ударил его из-за этого проклятого Сяо Чэня!

Он не понимал, что едва не разрушил все планы отца, он знал только одно: отец ударил его из-за этого ничтожества Сяо Чэня! И это притом, что Сяо Чэнь у него хлебцы украл!

Мальчишка почувствовал невероятную обиду и гнев. Эргоуцзы взвыл:

— Ты, старый хрыч! Ты посмел меня ударить?! Жди, вот вырасту — сам тебя буду бить, кормить не дам и выгоню на улицу спать с дикими собаками!

Остальные: «!!!»

Вот это да, какая «сыновья почтительность»!

Повседневное попустительство Старшего дяди Сяо и его жены привело к тому, что даже если Эргоуцзы был неправ, они без зазрения совести шли разбираться с соседями. В итоге Эргоуцзы привык, что весь мир крутится вокруг него, и даже родители должны были стоять на втором месте. Особенно учитывая, что родители постоянно вдалбливали ему: «Сынок, мы заботимся о тебе, чтобы ты в старости заботился о нас». Это породило в голове Эргоуцзы иллюзию, что родители любят его только ради собственной выгоды, и он счел, что занимает в этом доме позицию силы.

Поэтому, получив тумаков, он попытался угрожать тем же самым.

Старший дядя Сяо, услышав это, ощутил холод в сердце и жгучую ярость. Это уже была не игра на публику для Сяо Чэня.

Он тут же влепил сыну еще пару пощечин, выбив второй передний зуб — теперь всё стало симметрично.

— Ах ты, паршивец, угрожать отцу вздумал?

Хотя Старший дядя Сяо и обожал младшего сына, больше всего на свете он любил самого себя. Пока интересы сына не пересекались с его собственными, он мог его баловать, но стоило возникнуть конфликту — не раздумывая, он защитил бы свои интересы, даже ценой сына. В конце концов, он был способен предать родителей, братьев и собственную жену — что ему какой-то сын? У него были и другие дети, да и родить еще одного было несложно.

Он бил и приговаривал:

— Вместо того чтобы ждать, пока ты начнешь меня третировать, я сам тебя прикончу! Чтобы знал, что значит сыновья почтительность! Что значит подчинение отцу! Мать твою, сопляк желторотый, ишь, угрожать мне вздумал?

Эргоуцзы верещал, как резаный, и, будучи избитым до полусмерти, продолжал изрыгать ругательства. Его воспитание было видно невооруженным глазом.

Эргоуцзы целыми днями пакостил — то нарочно писал в чужие чаны с водой, то топтал соседские огороды. А так как у него за спиной стояли не знающие стыда родители, он стал настоящим изгоем, ненавидимым всей деревней.

Кто из соседей не испытывал на себе его подлости? Особенно выводило из себя то, что эта парочка постоянно твердила: «Он еще ребенок, не берите в голову», или обвиняла соседей в мелочности, будто это они не обладают широтой души, а не Эргоуцзы творит беспредел. От такой несправедливости у любого закипела бы кровь.

http://bllate.org/book/27823/3374649