Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 8

— Госпожа, если вам что-нибудь понадобится, можете нажать на кнопку вызова. После девяти вечера на барной стойке третьего этажа также будут доступны коктейли. Можете сделать заказ через экран, и обслуживающий персонал доставит его в самое ближайшее время.

Менеджер на входе коротко всё объяснила, не став навязывать лишние услуги, и вежливо закрыла за собой дверь, удалившись.

— Руководитель, здесь ведь здорово? Пока заведение еще не разорилось, надо как следует оторваться! — Сяо Сюн из их отдела лакомился фруктовой тарелкой и, зная привычки Нин Ань, открыл для нее бутылочку разливного пива.

Нин Ань кивнула, сняла плащ и сделала большой глоток, опустошив бутылку наполовину. Две трети одной из стен в отдельном кабинете были стеклянными: изнутри открывался прекрасный вид на сцену, но снаружи заглянуть было невозможно. Перед фортепиано сидела женщина в вечернем платье, чьи длинные каштановые волнистые волосы сразу привлекали к себе внимание. Однако умиротворяющая музыка совершенно не вязалась с общей атмосферой бара.

Это была европеоидная женщина; из-за неудачного угла обзора разглядеть ее лицо не получалось, но в безупречности ее фигуры сомневаться не приходилось.

Нин Ань устроилась у окна, попивая пиво и прислушиваясь к мелодии. Ей даже показалось, что, когда композиция подошла к концу, пианистке стоило бы продолжить игру.

Но едва она успела подумать об этом, как женщина вскочила из-за фортепиано и села за ударную установку, и зал мгновенно захлестнула бурная волна веселья. Барабаня, она словно подмигнула тем, кто сидел внизу, ее длинные волосы заметались в такт ритму, и весь ее образ неуловимо преобразился.

Нин Ань наблюдала за происходящим с огромным удовольствием, пока не собралась вся семерка. В кабинете стало шумно; после пары сыгранных мини-игр незаметно перевалило за десять часов вечера.

Нин Ань заказала несколько видов алкоголя, вкус которого был выверен с безупречной точностью, вот только на сцене сменился главный герой: хрипловатый мужской голос затянул малоизвестную песню, в которой, если прислушаться к строчкам, угадывалась рождественская тематика.

Все уже слегка захмелели, и кто-то — сейчас уже не разобрать кто — предложил сыграть в правду или действие, эту бессмертную классику застольных игр.

Троє или четверо присутствующих вытянули шеи, глядя на Нин Ань в ожидании, пока их руководитель даст добро.

— Давайте сыграем, даже переборщить не страшно, — Нин Ань чувствовала себя раздраженной, снова взяла бутылку разливного пива и с улыбкой кивнула: — Я тоже в деле.

Двое участников играть не стали: заранее понимая, что не вывезут правила, они предпочли остаться в стороне.

Сяо Сюн вытащил колоду карт. По правилам каждый должен был вытянуть по три штуки, а проигравшим объявлялся тот, у кого наберется наибольшая сумма очков.

Прошло несколько раундов, и проиграли уже все, кроме Нин Ань. Потягивая пиво, она вдруг подумала, что решение прийти сюда сегодня, пожалуй, было не самым умным поступком.

Алкоголь лился рекой, до конца Рождества оставалось всего пять минут. Нин Ань наконец проиграла раунд, а в этот момент до ее слуха донесся женский вокал — кто-то исполнял «Последнее Рождество», наполняя песню тягучей, ленивой меланхолией.

— Руководитель Нин! Дайте окончательный ответ, можно ли делать что-то из ряда вон выходящее? — перекрикивая музыку, во весь голос завопил захмелевший Сяо Сюн.

Нин Ань соображала несколько секунд, прежде чем утвердительно кивнуть.

— Страстный поцелуй с кем угодно на протяжении пяти минут! — подхватил другой гость, указывая то на себя, то на Сяо Сюн: — Мы с ним отвечаем за видеозапись!

Нин Ань поднялась на ноги, не выпуская из рук бутылку пива. Окинув взглядом комнату, она пробормотала себе под нос:

— Вы все мои подчиненные, у меня даже язык не повернется к вам притронуться. Постойте, я выберу кого-нибудь посимпатичнее.

Она вышла из кабинета уверенной поступью, по которой нельзя было догадаться о каком-либо опьянении.

Спускаясь по ступеням, она ощущала каждый шаг ударами собственного сердца.

Нин Ань подошла к краю сцены.

Коротко остриженные пряди, без цветных прядей. Без очков, слегка прищурившись, она неотрывно вглядывалась в текст на экране. Выцветшие джинсы на резинке, черная рубашка с закатанными рукавами — на обнаженных предплечьях проступали те самые мускулистыe линии, к которым Нин Ань так привыкла.

Эта песня была ей совершенно незнакома, и каждая строчка, слетавшая с ее губ, переходила от ленивой истомы к глубокой, тягостной тоске. Подступившее опьянение взяло свое: впервые за два года Нин Ань позволила себе дать волю внутренней боли, а злость отошла на второй план.

Му Чанчжоу на сцене проиграла всего в один раунд, и Easter вынудила ее выступить в самый разгар ночи, ровно в полночь. Му Чанчжоу надеялась лишь на то, что через пару минут ей удастся спокойно уйти из бара, подняться в номер и проспать до утра — приземлившись в семь вечера после долгого перелета, она валилась с ног от усталости и мечтала только об одном: выспаться.

Вокруг поднялся шум и свист. Му Чанчжоу отреагировала с запозданием, продолжая вытягивать шею и допевая последние строчки.

Кто-то резко дернул микрофон, и Му Чанчжоу успела заметить лишь цвет чукóго платья, прежде чем ее крепко обняли. В тот же миг последовал поцелуй — внезапный, грубо разжавший зубы, напористый и продиктованный жаждой мести.

Кто-то принялся теребить ее за ухо. По изгибу знакомых губ Му Чанчжоу сразу узнала ту, что заключила ее в объятия. Обе были пьяны, а мастерство поцелуев Нин Ань с легкостью пробуждало мысли, которым вовсе не следовало бы появляться, неизбежно затягивая в этот омут.

Му Чанчжоу поднялась со стула, опираясь на Нин Ань, не разрывая объятий. Губы разомкнулись, они посмотрели друг другу в глаза, и спустя несколько секунд Му Чанчжоу перехватила инициативу: левой рукой она крепко притянула Нин Ань за талию, а правой зарылась в ее волосы на затылке. Поцелуй вышел настолько страстным и долгим, словно они были влюбленной парой со стажем, что у наблюдавших за ними зрителей лица залились краской.

Рождество уже наступило, и вокруг шумела толпа. Двое в кабинете усердно снимали происходящее на телефоны, а остальные стояли с округлившимися от шока лицами — один другого краше.

Easter, устроившись на диванчике в углу, с забавным выражением лица и легким недоумением наблюдала за Нин Ань. В ее голове мелькнула шальная мысль, но она тут же отбросила ее.

Конец бурного поцелуя между едва знакомыми людьми. Нин Ань решила идти до конца и изобразила сильное опьянение, хотя была пьяна лишь на семь десятых из десяти. Отяжелевшей куклой она прижалась к груди Му Чанчжоу, едва слышно дыша носом.

Му Чанчжоу сдержалась, не стала выводить ее на чистую воду и лишь тихонько прошептала:

— Это я, Му Чанчжоу.

Подождав пару секунд и не дождавшись никакой реакции, она подняла руку и смахнула влагу с уголков губ Нин Ань.

Они целовались так страстно, самозабвенно и жарко, что даже после того, как всё закончилось, окружающие тоже поддались общему настроению и принялись целоваться друг с другом. Кто-то был законными супругами, кто-то — любовниками, а кто-то — просто случайными незнакомцами на один вечер; в этот момент это никого не волновало. Пьянящее, всепоглощающее чувство близости создавало иллюзию, будто любовь — это нечто такое, что можно получить легко и без труда.

Му Чанчжоу не обращала на это внимания, как и на испытующий взгляд Easter. Подозвав официанта, она попросила помочь взвалить Нин Ань ей на спину.

— Эта гостья из четвертого номера на третьем этаже.

Официант быстро сориентировался. Как только Му Чанчжоу надела очки и взвалила Нин Ань на спину, он сопроводил их до самого третьего этажа.

Коллеги по отделу, ставшие свидетелями этой сцены, заранее распахнули дверь, с нетерпением ожидая возвращения своего руководителя.

http://bllate.org/book/27825/3375133