Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 14

Му Чанчжоу села на пассажирское сиденье. Ремень безопасности крепко стянул тело, но руки он удержать не мог.

— Для того чтобы улеглась еда, есть много других способов. — Му Чанчжоу просто положила руку на ногу Нин Ань. Аппетит был удовлетворён, и настроение у неё тоже улучшилось. — Когда ты только что смотрела на меня, так бы и съела.

— По крайней мере, ты так думаешь. — Лицо Нин Ань оставалось бесстрастным, однако сдержаться ей удалось ненадолго — на губах проступила торжествующая улыбка. Пользуясь моментом, она ласкала лежащую на её колене руку и сменила тему: — Когда ты планируешь получить права?

— Поскорее бы. — У Му Чанчжоу были права иностранного образца, и оформление соответствующих документов еще продолжалось, так что тут не стоило торопиться.

— Собираешься покупать машину? — последовал вопрос от Нин Ань.

— Наверное, придётся. Во всяком случае, без неё здесь не обойтись по меньшей мере с год. — После еды кровь прилила к желудку, и её начала одолевать сонливость.

Нин Ань на мгновение замерла, подавила нарастающее недовольство и мягко спросила:

— Тебе нужна моя помощь?

— Нет, в компании всё оформят, от меня требуется лишь выложить шестьдесят процентов стоимости. — Му Чанчжоу убрала руку, прислонилась к окну, закрыла глаза и попыталась вернуть контроль над ситуацией с помощью последних остатков здравого смысла: — Не думай лишнего, я просто устала.

Разве тут не станешь думать лишнего? — мысленно фыркнула Нин Ань. Тем не менее, Му Чанчжоу действительно ещё не перестроилась на местное время. Видя её уставший профиль, Нин Ань испытывала вполне искреннюю жалость, поэтому оставшаяся часть пути прошла в абсолютной тишине, вплоть до въезда на подземную парковку.

Му Чанчжоу открыла сонные глаза и, оглядев салон, поняла, что они приехали. Она сама отстегнула ремень безопасности и спросила Нин Ань:

— Ещё не хочется прогуляться, подышать воздухом?

— А у тебя есть какой-то особый трепет перед Рождеством? — поинтересовалась Нин Ань.

Му Чанчжоу покачала головой, вытащила влажную салфетку, чтобы протереть лицо, и постепенно начала понимать, почему Нин Ань вела себя так странно. Она повернулась к ней: сидевшая за рулём девушка выглядела холодной и отстранённой, уголки губ были сжаты. Неужели это капризы избалованности? И при этом всю дорогу она молча вела машину, не выплескивая наружу эти эмоции. Изначально Му Чанчжоу не собиралась лезть не в своё дело, но искренность Нин Ань заставила её дать объяснения.

— У меня на родине ничего не осталось, только кое-какие сбережения, да и квартира с машиной за границей. Главная причина вернуться сюда на работу — это действительно щедрая зарплата, я ведь упоминала об этом, верно? К тому же компания частично помогает с жильем и транспортом, иначе я бы попыталась найти предлог отказаться. — Тон Му Чанчжоу тоже постепенно становился прохладнее. — Гражданство я менять не стала, просто теперь я здесь, и у меня ничего нет.

Они только-только определились со своими отношениями, к тому же, с точки зрения Му Чанчжоу, всё это строилось главным образом на плотских желаниях и привлекательности друг друга. Если в их союзе и теплилась какая-то доля чувств, вряд ли это имело отношение к настоящей любви.

Нин Ань мысленно повторила про себя: нельзя требовать слишком многого от её мягкости. Быстро взяв себя в руки, она кивнула:

— Деньги прежде всего. Спасибо деньгам, благодаря которым мы смогли воссоединиться.

Обе вышли из машины и зашли в магазинчик у дома, чтобы купить немного еды и пива. Му Чанчжоу проявила большой интерес к разноцветным леденцам и выбрала сразу несколько пачек.

Нин Ань была только рада заплатить за её покупки. Работник за кассой был с ними знаком, поэтому дежурно бросил Счастливого Рождества, автоматически протянул две имбирные печеньки и между делом поинтересовался:

— Цзе, это твоя подруга?

Му Чанчжоу приподняла брови, достала с прилавка бутылку минералки, сохраняя невозмутимый вид, и расплатилась телефоном, вынутым из кармана.

Нин Ань не знала, как на это реагировать, поэтому ей оставалось лишь во всём следовать примеру Му Чанчжоу. Дождавшись, пока всё упакуют, она кивнула продавцу и попрощалась.

Они шли так, будто ничего особенного не произошло, попутно скатав из снега на длинной скамейке ком. Му Чанчжоу несла пакеты, и даже очки не могли скрыть её расслабленности и хорошего настроения. В этот момент ей позвонила Истер и пригласила отпраздновать католическое Рождество.

— Не приду. — Му Чанчжоу не увернулась от брошенного Нин Ань снежка, и на груди остался влажный след. Она моргала, улыбаясь, и непринужденно произнесла: — Я занята, играю в снежки с девушкой, всё, пока.

Сбросив вызов, Му Чанчжоу осталась стоять на месте, на какое-то время превратившись для Нин Ань в живую мишень. Когда снег на скамейке был почти полностью сметен, она сделала несколько шагов вперед, свободной рукой перехватила руку Нин Ань и спросила:

— Может, пересядем на другую скамейку?

Руки уже совсем озябли. Опустив голову, Му Чанчжоу прижала её ладонь прямо к своей шее, а второй рукой подхватила вторую. Нин Ань попыталась высвободить пальцы, но вместо этого крепче переплела их, прижалась ближе, обвивая руками в свете мягких желтоватых фонарей, приподнялась на носочки и прошептала ей на ухо:

— Ты так упорно меня сдерживаешь, задумала что-то недоброе.

Весь путь они прошли рука об руку, согревая озябшие пальцы и то и дело меняясь. У самой двери Нин Ань не отпустила её руку, огладила указательный и средний пальцы Му Чанчжоу и, немного подумав, приложила к сканеру именно средний палец, вводя отпечаток для замка.

— Тебе так нравится этот палец? — Му Чанчжоу позволила ей делать что хочется, хотя и чувствовала легкую дрожь и небольшую боль в суставах. Этот палец был у неё рабочим, она привыкла использовать его для разблокировки всего подряд, и сама не заметила, когда именно Нин Ань успела это запомнить. От смены холода и тепла стёкла очков запотели, скрывая нежность и радость в её глазах.

— Будешь служить вечно и безропотно, во славу веков. — Шутливо произнесла Нин Ань. Завершив настройку, она позволила Му Чанчжоу открыть дверь.

Открыв чемодан, Му Чанчжоу вытащила несколько вещей и вопросительно посмотрела на Нин Ань:

— Куда мне положить одежду?

— Брось пока куда-нибудь, завтра вместе разберем. — Нин Ань на секунду потеряла концентрацию, но тут же искусно это скрыла. Она пошла ставить чайник, и пока вода закипала, Му Чанчжоу подошла ближе, подтащила обеденный стул и, усевшись на него задом наперед, как ребенок обняла спинку, слегка покачивая ногами.

Они молча смотрели друг на друга в мягком свете лампы, и ни одна из них не спешила заговорить первой. Нин Ань разглядывала её короткую стрижку, почти не изменившийся подборовок и тщательно спрятанную на самом дне взгляда прохладу.

Му Чанчжоу же думала о том, что красота действительно способна сбивать с толку — в этом она убедилась на собственном опыте. Когда-то Нин Ань была первой красавицей института, и спустя десяток лет ничего не изменилось. Время подарило ей зрелую, не надоедающую со временем элегантность, и Му Чанчжоу приходилось признать: лучшей компаньонки у неё еще не было.

— Я люблю чай, можно мне поставить чайный набор? — Му Чанчжоу моргнула. Из-за разницы во времени силы были на исходе, особенно после плотного обеда, и её стало клонить в сон так сильно, что она не смогла сдержать зевка.

— Конечно. Что-нибудь еще? — Нин Ань пришла в себя, решив поначалу, что под чаем та подразумевает привычный заграничный способ заварки.

http://bllate.org/book/27825/3375140