× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Stubborn Ex-Boyfriend the Doctor / Мой упрямый бывший: Доктор для слепого сердца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он поправится, то сможет сам во всем разобраться.

Обдумав рабочие вопросы, он неизбежно вспомнил про Сы Иньжуна.

Он помнил, что Сы Иньжун учился на медицинском. Если прикинуть по времени, сейчас он должен был уже окончить аспирантуру и два года как работать.

Значит ли то, что тот оказался в той больнице, что он там работает и они просто случайно встретились?

Хотя он не особо разбирался в делах студентов-медиков, в те времена, когда они были вместе с Сы Иньжуном, он знал, что помимо базовых медицинских знаний там существует деление на узкие специальности.

Какая же узкая специальность была у Сы Иньжуна?

Погодите-ка, кажется, как раз офтальмология.

В нынешней ситуации это и правда оказалось весьма кстати.

Юй Хэн горько усмехнулся про себя и незаметно заснул.

Когда он проснулся снова, было неизвестно, сколько времени прошло. Он чувствовал лишь, что остаточные симптомы головокружения и тошноты полностью исчезли, и теперь оставалось лишь ждать, пока тело само рассосет то небольшое внутричерепное кровоизлияние, и тогда он постепенно поправится.

Проснувшись, он не знал, чем заняться, но от долгого лежания тело начинало ныть, поэтому он сел, обхватив колени руками.

Интересно, сколько сейчас времени...

Без зрения обходиться и впрямь ужасно неудобно, как же ему узнать время?

Спросить у Сы Иньжуна?

Ни за что, не хватало еще выслушивать его едкие насмешки.

Тогда...

Он вдруг вспомнил про Сири. Никогда еще он не находил Сири столь милой и ее существование столь необходимым, как в этот момент.

Нащупав телефон, он понятия не имел, сколько заряда осталось, но в целом батарея еще должна была держаться, и он спросил: Сири, который час?

Сири: Сейчас семнадцать часов сорок пять минут.

Он уснул где-то около четырех часов дня, так что проспал чуть больше часа.

Он инстинктивно облизал пересохшие губы. То ли из-за того, что долго не пил воды, то ли потому, что во сне случайно приоткрыл рот, его мучила жуткая жажда.

Но он не смел пить воду.

Стоило подумать обо всех проблемах, связанных с питьем — включая, но не ограничиваясь необходимостью просить воду у бывшего парня и ходить в туалет.

Поэтому лучше было не пить и просто потерпеть.

Одиночество и кромешная тьма легко наводили тоску, и Юй Хэн, открыв для себя Сири заново, решил поболтать с ней, надеясь, что искусственный интеллект сможет хоть немного его развлечь.

Хотя он сейчас ничего не видел, слух-то у него оставался — почему бы не попросить Сири включить Ушки, чтобы послушать радиоспектакль?

Он попытался сказать Сири: Сири, открой Ушки.

Сири: Сначала вам нужно разблокировать iPhone.

Юй Хэн: ...?

Серьезно? Да будь он способен разблокировать iPhone, зачем бы ему понадобилась Сири, чтобы открыть Ушки? Это же чистой воды парадокс, неужели создатели Сири не подумали о таком аспекте?

Он на мгновение онемел от глупости ситуации и смог лишь сменить развлечение: Сири, включи музыку.

Сири: Чтобы слушать через Apple Music, вам необходимо принять новое соглашение о конфиденциальности.

Юй Хэн: ...

Вы вообще люди?

Хотя нет, Сири — не человек, в буквальном смысле не человек, а тупой искусственный интеллект.

Юй Хэн, который раньше редко пользовался Сири, наконец-то понял, почему столько людей называют ее тупым искусственным интеллектом. Она и впрямь была безнадежна: ничего серьезного сделать не может, с мелочами не справляется, и какая от нее вообще польза.

Не имея выбора, он попытался сказать: Сири, давай поболтаем.

Сири: Конечно, давайте поболтаем.

Но Юй Хэн никак не мог придумать, о чем с ней говорить, и в конце концов выдал: Сири, расскажи шутку.

На этот раз Сири наконец оказалась полезна и рассказала Юй Хэну шутку — ужасно холодную, от которой его едва не унесло в Северный Ледовитый океан.

Но плохая шутка все же лучше никакой, и он попросил Сири продолжить.

Увы, запас холодных шуток у Сири оказался ограничен, и где-то на десятой-двадцатой шутке все пошло по второму кругу.

К тому моменту прошло едва ли полчаса.

Юй Хэну казалось, что время тянется невероятно медленно.

Субботним вечером он вообще-то собирался сам сходить поужинать, а потом заглянуть в магазин мерча поблизости, проверить, не появилось ли чего новенького, но сейчас он не был способен справиться ни с одной задачей.

Он снова не удержался и облизал губы: от стольких разговоров с Сири пить хотелось еще сильнее, но он по-прежнему не решался притронуться к воде.

В этот самый момент ему в руку сунули бутылку минералки.

Он услышал, как Сы Иньжун сурово бросил: Если что-то нужно, можешь говорить.

У меня нет склонности издеваться над людьми, так что не вздумай потом жаловаться дяде с тетей.

Юй Хэн сейчас был вовсе не намерен спорить со Сы Иньжуном на этот счет. Открутив крышку, он сделал несколько жадных глaтков и лишь тогда почувствовал, что снова вернулся к жизни.

Мучения от невозможности попить воды — это и правда нечто ужасное, а эта минералка показалась ему божественным нектаром.

Сделав пару глотков, он произнес: Спасибо.

Интересно, сколько тот простоял рядом и сколько прислушивался, раз сумел догадаться, что он хочет пить.

Сы Иньжун ничего не ответил.

Юй Хэн не удержался и попытался оправдаться: Я никогда ни на кого не жаловался.

Разве он был из тех, кто любит ябедничать?

Сы Иньжун холодно произнес: Еще как жаловался. В тот год, когда мне исполнилось десять, я сказал тебе, что хочу поехать в административный центр провинции, и попросил пару дней посидеть тихо, не нарываться на неприятности и никому ничего не говорить. В итоге, пока я покупал билет, ты все рассказал дяде с тетей, и поездка превратилась в семейное путешествие вчетвером.

Юй Хэн: ...

Вообще-то это было всего один раз, да и тогда он переживал за Сы Иньжуна.

В то время в семье Сы Иньжуна как раз случилось несчастье, и он боялся, что тот сгоряча натворит глупостей, если поедет в провинцию один.

Ему было по-настоящему страшно, к тому же он был слишком мал и ничего не понимал. Помучившись сомнениями, он все-таки рассказал обо всем родителям.

Он помнил, что это было всего раз, ровно один раз, а этот негодяй помнил обиду столько лет — какая же у него мелочная душонка.

Правда, после того доноса Сы Иньжун целую неделю смотрел на него волком, и лишь позже он постепенно осознал, что нельзя выдавать родителям их маленькие секреты с Сы Иньжуном, и больше так не делал.

Этот мужчина и вправду был страсть как горазд ворошить старое — умудрился вытащить обиду десятилетней давности и попрекать ею до сих пор.

Мелочный, жирный минус.

Он невольно вообразил в своей голове образ вредного мелкого Сы Иньжуна и мысленно отвесил тому пару тумаков. Наконец применив метод духовной победы, он почувствовал себя лучше, и злость отступила.

Он скривил губы, воздержавшись от возражений, хотя мысленно уже представлял, как отправляет Сы Иньжуна в полет ударом ноги.

Я заеду к тебе домой, возьму твои вещи.

Юй Хэн засомневался: Да ну, зачем.

Ты что, собираешься все эти дни ходить немытым, нечищеным и в грязной одежде?

Юй Хэн: ...Поехали за вещами.

Он и впрямь не мог представить, что столько дней проведет без чистки зубов, умывания и смены одежды — это просто кошмар.

Они вдвоем стояли в прихожей, и Юй Хэн первым делом сказал: Я пойду в тапочках.

Он прекрасно понимал, что обувь, в которой он приехал, завязывалась слишком сложно, просить кого-то ее развязать еще куда ни шло, но заставлять обувать его — это уже издевательство.

Сы Иньжун ничего не ответил. Порывшись в обувном шкафу, он бросил: Это пара туфель, которые я не носил. Немного великоваты, но пока поносишь так.

Юй Хэн глухо угукнул и уже собирался нащупать ногой туфлю, как вдруг почувствовал, что Сы Иньжун присел на корточки, обхватил его стопу и помог обуться.

Его чувства обострились до предела, по коже побежали мурашки.

Стопы сами по себе были очень чувствительным местом, а когда кто-то обувал тебя вслебеую, ощущения возникали самые необычные — спину буквально покалывало от мурашек.

Поза человека, присевшего на корточки, чтобы кого-то обуть, была на редкость смиренной. Раньше Сы Иньжун часто вот так присаживался рядом, и Юй Хэн живо представил эту картину.

Широкоплечая фигура возвышается рядом с ним, одна рука обхватывает его ногу, большой палец ложится сбоку на стопу, а другая рука поднимает туфлю и помогает просунуть ногу.

Обувал он всегда очень аккуратно, непременно проверяя, не перекосился ли носок, а если перекосился — обязательно поправлял.

Юй Хэн снова подумал, что мысленно избивать этого человека было крайне некрасиво с его стороны.

Сы Иньжун и впрямь остался абсолютно таким же, как прежде.

Он не умел говорить красивые слова, но зато доказывал все делами.

У него все тело было твердым, и только язык — еще тверже.

А вот сердце — на редкость мягким.

Глава 7: Поддержал

Усевшись в машину, Сы Иньжун спросил: Куда ехать?

Юй Хэн назвал адрес, подумал и добавил: Это корпоративное общежитие.

Сы Иньжун ничего не ответил. Через мгновение Юй Хэн услышал голос навигатора — до точки назначения было ехать чуть больше двадцати минут.

Пока машина ехала, Юй Хэну было скучно: он не мог любоваться пейзажами за окном и копаться в телефоне, поэтому он просто включил звук на смартфоне и вернулся к суровой рабочей реальности.

Стоило звуку включиться, как телефон зазвонил. Он попросил Сири ответить, но едва вызов соединился, как из динамика раздался голос Се Сэня:

Юй Хэн, ты...

Юй Хэн, не дожидаясь, пока тот договорит, дважды нажал на боковую кнопку телефона и просто сбросил вызов.

Секунду спустя телефон зазвонил снова. Подумав, он спросил Сы Иньжуна: Можешь глянуть на экран, там на определителе номера случайно не написано имя Се Сэнь?

Сы Иньжун бросил быстрый взгляд с дороги и ответил: Да.

Юй Хэн без колебаний скомандовал Сири: Сири, заблокируй этот номер.

На этот раз Сири наконец отработала на совесть: Слушаю.

Звонок тут же умолк. Юй Хэн почувствовал невероятное облегчение, это было чертовски приятно — наконец-то Сири сделала то, что и подобает искусственному интеллекту.

Когда машина подъехала к подъезду его дома, Сы Иньжун, паркуясь, спросил: Какой этаж?

Девятый, квартира 901, — ответил Юй Хэн. — Замок такой же, как у тебя, ключ не нужен.

Ой, погодите-ка, с какой стати он добавил это «как у тебя».

Сы Иньжун ничего не ответил, вышел из машины, сперва достал из багажника инвалидное кресло, а затем подошел к пассажирской двери, чтобы помочь ему пересесть в кресло.

Юй Хэн чувствовал, что передвигаться подобным образом ужасно неудобно, и, подумав, все же решился спросить Сы Иньжуна: Нет ли каких-нибудь специальных приспособлений для слепых, которые помогли бы мне хоть немного справляться в быту самостоятельно?

Сы Иньжун ответил без промедления: Нет.

...Разве нет трости для слепых?

Трость требует долгих тренировок, чтобы научиться ею пользоваться, — сказал Сы Иньжун. — Если воспользуешься ею сейчас, только и будешь делать, что тыкаться во все подряд.

Юй Хэн: ...

Ожидая лифт, он не удержался и с досадой произнес: Я помню, видел в рекламе какую-то штуку, мастхэв для слабовидящих — кажется, очки, которые надеваешь, и они голосом предупреждают о препятствиях впереди?

http://bllate.org/book/27826/3375259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу